1. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

De rabbijnse leerscholen namen in belangrijkheid toe.

2. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Laat een bijzondere ervaring naspelen.

3. Đúng, nhưng bố là thành viên nổi bật ah.

Je bent altijd Familielid van de Week.

4. Sức mạnh của Hercules khiến anh ấy nổi bật.

Hercules zijn kracht werd opgemerkt.

5. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

Hoofdpunten uit het boek Numeri

6. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Mooie velddienstervaringen kunnen worden nagespeeld.

7. Một hình ảnh nổi bật của một người ở trong trạng thái tâm lý nguy hiểm.

Het beeld van een man in een gevaarlijke psychologische staat...

8. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Er waren veel oorlogsveteranen aanwezig.

9. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Nog een hoogtepunt van het jaarbericht is het bezoekersaantal op de Gedachtenisviering.

10. Cầu nổi bật với các cửa hàng xây dọc theo cầu.

Passage over de winkels op de brug.

11. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem — Gekenmerkt door liefde en geweld

12. Một người Mỹ được đề cập nổi bật như vậy trong một đường dây Quốc xã bí mật

Een Amerikaan die in een geheim nazitelegram wordt genoemd...

13. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Jehovah’s Uitverkorene moest ware gerechtigheid „voortbrengen” of uitdragen.

14. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Mooi zoals altijd.

15. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Praktische waarde van de stof goed uitgekomen.

16. Một người truyền giáo nổi bật cảm thấy không thể đáp ứng những kỳ vọng của Thượng Đế.

Een uitstekend zendeling heeft het gevoel dat hij onmogelijk aan de verwachtingen van God kan voldoen.

17. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Een of twee bijzondere ervaringen kunnen worden nagespeeld.

18. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

Eenheid en opzienbarende plannen

19. Quả nhỏ bé của cây Pollia condensata, được tìm thấy ở châu Phi, sở hữu màu xanh nổi bật hơn bất cứ quả nào.

HET besje van de Pollia condensata, een Afrikaanse plant, heeft de meest intens blauwe kleur ooit bij planten waargenomen.

20. 1 hung thủ trong cơn thịnh nộ loạn tinh thần nổi bật.

Iemand met psychotisch woede valt op.

21. 15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

15 Wat een opmerkelijk geloof!

22. Trên hình là con đường màu đỏ đã được làm nổi bật

Dat is het rode gemarkeerde pad.

23. Các phần mở rộng này giúp quảng cáo của bạn nổi bật và hấp dẫn hơn với các khách hàng trên thiết bị di động.

Deze extensies maken uw advertenties opvallender en aantrekkelijker voor gebruikers van mobiele apparaten.

24. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

In veel van die spelletjes neemt demonisch geweld een belangrijke plaats in.

25. “12 học viên Học viện Ngôi sao: Ấn tượng nhưng chưa nổi bật”.

Zijn '12 regels voor een nieuwe academie' luiden o.a.: 'Niet schetsen of tekenen.

26. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

Er werd in die zeven weken een geweldig getuigenis gegeven.

27. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. (a) Welke enorme lichtflits was er in 1935?

28. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

Er werd in die zeven weken een geweldig getuigenis gegeven

29. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Zijn glanzende rode vacht steekt prachtig af tegen het wit van de sneeuw.

30. 16 SỰ HỢP NHẤT NỔI BẬT VÀ CÁC KẾ HOẠCH ĐẦY THÚ VỊ

16 Eenheid en opzienbarende plannen

31. Ông tỏ ra nổi bật trong các dạ tiệc và buổi khiêu vũ.

Hij ging spelen op feestjes en danspartijen.

32. Nổi bật trong số đó là bị bắt trong một cuộc ẩu đả quán bar làm 3 người khác nhập viện.

En het hoogtepunt was een bargevecht... waarbij drie andere mensen in het ziekenhuis terecht kwamen.

33. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

De beschrijving geeft perfect Edwards persoonlijke ijdelheid weer.

34. Đây cũng là thành công nổi bật đầu tiên của diễn viên Amitabh Bachchan.

In de hoofdrol speelt Amitabh Bachchan.

35. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Eeuwen later onderscheidde David zich op het slagveld.

36. Đây cũng là bài hát nổi bật nhất gắn liền sự nghiệp của ông.

Dit lied zou behoren tot het bekendste werk uit zijn carrière.

37. Các thẻ này phải mô tả video chính và nổi bật nhất trên trang.

De tags moeten een beschrijving bieden van de primaire en prominentste video op de pagina.

38. Làm nổi bật những khác biệt quan trọng này trong quảng cáo của bạn.

Benadruk deze belangrijke verschillen in uw advertentie.

39. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Wagenrennen was het meest prestigieuze onderdeel van de spelen

40. Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

In dit deel gaan we een stuk van die geschiedenis bekijken.

41. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. (a) Wat is opmerkelijk aan de wijze waarop de sequoia water gebruikt?

42. Loạt bài này đã giúp nhiều người có những lời bình luận xây dựng trong phần các điểm Kinh Thánh nổi bật.

Deze artikelen hebben velen geholpen opbouwende commentaren te geven tijdens de bespreking van de hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma.

43. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

De paar hoofdpunten die je wilt uitwerken, moeten er op je schema duidelijk uitspringen.

44. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

De kerstboom en de kerstman zijn hier twee goede voorbeelden van.

45. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Welke fundamentele hoedanigheden van God laat de bijbel duidelijk uitkomen?

46. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Omdat het Familielid van de Week de film mag kiezen.

47. Anh muốn quảng cáo của mình làm nổi bật chương trình giảm giá được cung cấp tại các cửa hàng gần mọi người.

Hij wil in zijn advertenties kortingen uitlichten die worden aangeboden in winkels bij mensen in de buurt.

48. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Een hoogtepunt van de rondleiding was het gebouw waarin de afdeling Audio/Video Services is ondergebracht.

49. 10 Các lá thư của Phao-lô làm nổi bật vấn đề cầu nguyện cụ thể.

10 Paulus’ brieven plaatsen de kwestie van zeer specifieke gebeden op de voorgrond.

50. Nổi bật với một bức tranh con bồ nông nổi tiếng mà mọi người tin rằng, vào thời kì nạn đói xảy ra, nó đã cho con nó uống máu của chính nó.

Er hangt een beroemd schilderij van'n pelikaan waarvan de mensen geloofden... dat ze in tijden van hongersnood haar kinderen met haar eigen bloed zou voeden.

51. Giê-hô-va Đức Chúa Trời nêu gương mẫu nổi bật nhất về lòng thấu cảm.

Jehovah God is het beste voorbeeld van empathie.

52. Gạch dưới những phần giải thích đó của ông mà nổi bật đối với các em.

Onderstreep wat je in zijn uitleg aanspreekt.

53. Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

We hoeven niet prominent te zijn om Gods gunst te genieten

54. b) Xét qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy những xứ nào có số người tiên phong đặc biệt nổi bật?

(b) Waar ziet u, wanneer u een blik werpt op de afzonderlijke landen in het bericht over het dienstjaar 1994, opvallende aantallen pioniers?

55. Ông được xem là một trong những nhà Cải cách tôn giáo nổi bật ở châu Âu.

Hij wordt als een van de grote kerkhervormers in de westerse geschiedenis beschouwd.

56. Maddy là loại bác sĩ đã làm cho các nhân viên ở đây thực sự nổi bật.

Maddy is een arts die maakt dat het personeel hier echt opvalt.

57. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Legde dit werk de nadruk op de scheiding tussen katholieken en de wereld?

58. Người đàn ông bật khóc:

De man barst in tranen uit.

59. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

Dat Jehovah onze Vader is, komt in de Bijbel vaak naar voren.

60. Duyệt qua những điểm nổi bật trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 1999.

Neem hoogtepunten door uit het gemeentebericht over het dienstjaar 1999.

61. Chỉ có thể gắn cờ các đối tượng đã bật có ít hơn 100 người dùng đang hoạt động.

Alleen de ingeschakelde doelgroepen met minder dan honderd actieve gebruikers kunnen worden gemarkeerd.

62. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

Je raakt zo gewend dat iets kleins al opvalt.

63. Điều này làm nổi bật ý đồ hiểm độc của những kẻ thù của Đa-ni-ên.

Dit laat duidelijk de boosaardige opzet van Daniëls vijanden uitkomen.

64. * Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Hoogtepunten uit de algemene oktoberconferentie 2016

65. Chỉ có thể gắn cờ các đối tượng đã bật có ít hơn 1.000 người dùng đang hoạt động.

Alleen de ingeschakelde doelgroepen met minder dan duizend actieve gebruikers kunnen worden gemarkeerd.

66. Cuối cùng, bức tượng của ông nổi bật ở công trường chính tại Tiranë đã bị hạ xuống.

Na verloop van tijd werd zijn standbeeld, dat het hoofdplein in Tiranë domineerde, samen met dat van Stalin naar beneden gehaald.

67. 1, 2. (a) Sự sáng tạo của Đức Chúa Trời về người đàn ông và đàn bà là một công trình nổi bật như thế nào?

1, 2. (a) Hoe was Gods schepping van man en vrouw een schitterend stuk werk?

68. Nổi bật nhất trong những xấp xỉ này đó là phương pháp Euler và công thức Euler–Maclaurin.

Hij ontwikkelde hiervoor de eerste-orde-Euler-methode en de formule van Euler-Maclaurin.

69. Những cuộc thám hiểm của ông Byrd làm nổi bật giá trị của việc ghi chép sổ lưu.

Byrds expedities illustreren de waarde van het bijhouden van een logboek.

70. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

Met gepubliceerde content kunt u de kenmerken benadrukken die uw bedrijf uniek maken.

71. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

Een beperkte hoeveelheid van zulk materiaal kan de actualiteit van je lezing benadrukken.

72. Vì thế những sinh vật này sẽ sáng nổi bật so với môi trường lạnh giá quanh chúng.

Deze levensvormen zullen helder afsteken tegen de koude omgeving.

73. Chúng tôi chỉ xem xét việc đặt vị trí quảng cáo cho chuyên mục "Nội dung nổi bật".

Promotieplaatsing wordt alleen overwogen voor het gedeelte 'Geselecteerde content'.

74. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Waarom zijn rechtvaardigheid en loyaliteit in het oog springende kenmerken van de nieuwe persoonlijkheid?

75. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

Voor het gebouw stond een in het oog vallend bord met het opschrift „Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen”.

76. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Drie aannames worden gedaan door de huidige dominante politieke theorieën.

77. Nó đã nhận được một số sự phản đối, nổi bật nhất là cựu quân nhân, Jacqueline Sharp.

Er is veel oppositie, vooral van een veteraan als Jacqueline Sharp.

78. 19, 20. (a) Chúa Giê-su là gương mẫu nổi bật về tình yêu thương như thế nào?

19, 20. (a) Hoe was Jezus een opmerkelijk voorbeeld van liefde?

79. Điều nổi bật của Brexit là khoảng cách giữa nhận thức quần chúng và kinh nghiệm thực tế.

Wat opvalt bij Brexit, is de kloof tussen publieke perceptie en empirische realiteit.

80. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.