1. Tỏ ra nồng nhiệt.

Wees enthousiast.

2. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

in september”.

3. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

U wordt van harte uitgenodigd met hen te spreken.

4. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Wees hartelijk, vriendelijk, enthousiast en informeel.

5. Ông được khán giả vỗ tay chào đón một cách nồng nhiệt.

Hij wordt verbaasd door een hartelijk ontvangst.

6. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

De gedoopte gevangenen heetten mij hartelijk welkom.

7. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Hoe kunnen we bezoekers hartelijk verwelkomen?

8. Neary quê ở Liverpool và có lẽ sẽ được cổ vũ nồng nhiệt tối nay.

Uit Liverpool en zal vanavond veel fans hier hebben.

9. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Ik leerde ook veel van hun hartelijkheid en gastvrijheid.

10. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* De Schriften en het evangelie oprecht, gepassioneerd en energiek uitdragen.

11. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

Heb je ons niet belooft, Kardinaal, dat de stad Rome ons met open armen zou ontvangen?

12. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

‘U zult zich beslist welkom voelen’, stond op de uitnodiging.

13. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

En kwamen twee soorten reacties: ontvangstcomités en grenshekkens.

14. Những sinh vật mang hình hài ngài công bằng và tốt đẹp, mạnh mẽ và nồng nhiệt.

Wezens geboren volgens zijn beeltenis... eerlijk en goed, sterk en geestdriftig.

15. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Hun liefde en gastvrijheid waren altijd hartelijk en echt.

16. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

Met genegenheid en trots in zijn stem antwoordde hij: ‘Het gaat goed met me.

17. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Dat kunnen we allemaal doen door gasten hartelijk te verwelkomen (Ro 15:7).

18. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Een stel lui zoals Cougar, maar dan minder lief en aaibaar.

19. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

Merk op hoe warm hij haar aan de broeders in Rome aanbeveelt.

20. Cô giấu cái xác, trở lại sân khấu và nhảy vai Thiên nga đen thật nồng nhiệt và dâm dục.

Ze verstopt Lily’s dode lichaam in een kast, loopt terug naar het podium en danst de Zwarte Zwaan vol passie en sensualiteit.

21. 4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

4 De sleutel tot doeltreffend straatwerk is een hartelijke, opgewekte en oprechte benadering.

22. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ze ’aanvaardden zijn woord van harte’ en „werden gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Handelingen 2:41).

23. 18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

18 Vijf jaar geleden uitte een priester in Italië in een parochieblad lovende woorden over Jehovah’s Getuigen.

24. Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

De plaatselijke Getuigen in het dorp ontvangen ons hartelijk en brengen ons naar het huis van een doof Altaj-echtpaar.

25. Nồng ấm và diễn cảm

Warmte en gevoel

26. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

In Mombasa werden zij op de kade hartelijk verwelkomd door christelijke broeders en zusters die al eerder waren gekomen om te dienen waar de behoefte groter was.

27. Người Albania nồng ấm, hiếu khách, hoạt bát, vui vẻ, cởi mở, có khả năng tiếp thu nhanh chóng và nhiệt tình bày tỏ cảm nghĩ bằng cử chỉ sống động.

Die zijn hartelijk en gastvrij, levendig en expressief; ze leren snel en uiten hun mening geestdriftig met sprekende gebaren.

28. Anh ta nồng mùi dầu thánh.

Hij ruikt naar heilige olie.

29. giữ ân tình thắm nồng mãi còn.

fouten door de vingers ziet.

30. Về Thế Chiến I, sách Preachers Present Arms (Những nhà truyền giáo cầm súng) nói: “Hàng giáo phẩm đã gán cho chiến tranh ý nghĩa và sự động viên thiêng liêng nồng nhiệt...

In het boek Preachers Present Arms wordt over de Eerste Wereldoorlog gezegd: „De geestelijken gaven de oorlog zijn hartstochtelijke geestelijke betekenis en stuwkracht. . . .

31. Thông tin về việc Thế vận hội sẽ quay trở lại với Hy Lạp đã được đón nhận một cách nồng nhiệt bởi công chúng, giới truyền thông và gia đình hoàng gia.

Het nieuws dat er opnieuw Spelen zouden worden georganiseerd in Griekenland werd positief ontvangen door de Griekse burgers, media en koninklijke familie.

32. Tớ sẽ là bà mẹ nồng ấm.

Dan ben ik de liefhebbende moeder.

33. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

en laten we ons volgieten met drank.

34. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Met weinig knoflook heel veel geur

35. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

Jullie kunnen je wel indenken hoe ik mij voelde toen ik een envelop ontving waarin wat geld zat met het volgende briefje: ’Lieve broeder, ik wil u graag hartelijk groeten.

36. Đánh thức Tiberius và Caesar khỏi giấc nồng.

Wek Tiberius en Caesar uit hun rustige slaap.

37. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Aʹga·pe is geen liefde zonder warmte en gevoel.

38. Nồng độ cồn của rượu này là 40 độ.

De watertemperatuur bedraagt er 40 graden Celsius.

39. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

De temperatuur kan variëren afhankelijk van waar ze opgenomen wordt en het type thermometer dat wordt gebruikt.

40. “Trách nhiệm của chúng ta là chắc chắn rằng mỗi người mà đã chịu phép báp têm phải được khuyến khích và cảm thấy sự nồng nhiệt tuyệt vời của phúc âm này của Chúa chúng ta.”

‘Het is onze taak (...) om ervoor te zorgen dat iemand die is gedoopt, wordt aangemoedigd en dat we hem de heerlijke warmte van dit evangelie van onze Heer laten voelen.’

41. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

Maar deze Blue Magic is dubbel zo sterk.

42. ♪ Hơi thở em tanh nồng mùi đất ♪

# Mijn adem als aarde zo sterk #

43. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Een warme glimlach bevestigt dat.

44. Mật nhựa dừa nước có nồng độ đường rất cao.

Water heeft een zeer hoge treksterkte.

45. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Jij bent omringd door een knalrood aura.

46. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Petrus kon de christenen aan wie hij schreef, warm prijzen voor het feit dat zij zich niet langer met hun vroegere wereldse metgezellen door dit moeras, deze beerput, van slechtheid bewogen.

47. Chúng tôi đặt thiết bị này ở bên mạn thuyền, đáy thiết bị được lắp các cảm biến để thu thập các thông số của nước biển quanh nó, chẳng hạn nhiệt độ hay nồng độ oxy hoà tan.

We laten een instrument zakken langs de kant van de boot, met sensoren gemonteerd aan de onderkant die ons informatie kunnen geven over het omringende water, zoals temperatuur of opgeloste zuurstof.

48. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Haar parfum, stinkend op je kleren.

49. Bilirubin gián tiếp tăng cao, nồng độ huyết thanh haptoglobin thấp...

Bilirubine is hoog, haptoglobine is laag.

50. Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm!

je parfum geuriger dan de heerlijkste kruiden!

51. Với cực khoái bạn tạo ra đỉnh điểm của nồng độ dopamine.

Bij het orgasme krijg je een uitschieter van dopamine.

52. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Zware reis, warm onthaal

53. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

Je ontdoet je lichaam van CO2.

54. Nhiệt độ giảm.

Zijn temperatuur daalt.

55. Grappa có nồng độ cồn tối thiểu là 37,5 % theo thể tích.

Grappa heeft een alcoholpercentage van minimaal 37,5%.

56. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

En dit is een aardige man... met een goed hart.

57. Đó là tình cảm gắn bó nồng ấm hoặc quý mến sâu xa.

Liefde is een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid.

58. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

Met een geruststellende glimlach zei hij: ’Ik ben ontzettend trots op je.’

59. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Een verhoogd testosterongehalte, een verhoogd stresshormonengehalte en je amygdala zal actiever zijn en je frontale cortex trager.

60. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn "Rừng mưa nhiệt đới."

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik 'Tropisch regenwoud'.

61. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik ́Tropisch regenwoud'.

62. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Inductie kan opwarmen, vooral staal. Dat doet het erg goed.

63. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Meer hierover komt in les 11, „Warmte en gevoel”.

64. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Hoewel de gemiddelde normale lichaamstemperatuur ongeveer 37 °C bedraagt (oraal gemeten), schommelt iemands temperatuur in de loop van de dag meestal enigszins.

65. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Wat kregen ze een heerlijk en opwindend werk te doen!

66. Sự hưởng ứng nồng nhiệt hơn của những người ở thành Ni-ni-ve và của nữ hoàng Sê-ba khi sống lại sẽ là một sự quở trách cho những người đồng hương sống cùng thời với Chúa Giê-su khi ngài làm thánh chức trên đất.

De gunstigere reactie van de uit de doden opgewekte Ninevieten en de koningin van Scheba zal als een terechtwijzing dienen voor het uit de doden opgewekte geslacht van Jezus’ landgenoten, die ten tijde van zijn aardse bediening leefden.

67. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Deze soort komt in tropische en subtropische gebieden overal ter wereld algemeen voor.

68. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

69. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Ik ben je fan.

70. Bàn cờ đang hạ nhiệt

' De mogelijkheden worden minder '

71. Em cặp nhiệt độ chưa?

Heb je je temperatuur gemeten?

72. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klimaat: Subtropisch

73. Nhiệt độ đang hạ xuống!

De temperatuur, het daalt enorm snel.

74. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

'De mogelijkheden worden minder'.

75. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Snel dalende temperatuur.

76. Cốc của em sẽ không còn khô cạn...... vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng

Uw beker zal nimmer leeg zijn... want ik ben uw wijn

77. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Veel vluchtiger bruin mosterdzaad, wat witte wijn, scherpe neus, veel subtielere aroma's.

78. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

79. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Dit ding warmt op tot ongeveer 15 graden boven de omgevingstemperatuur - geweldig.

80. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Hij pakt met een brede glimlach mijn hand, en zijn gezicht is innemend en vriendelijk.