1. Tỏ ra nồng nhiệt.

Be enthusiastic.

2. "Lúc nào cũng nồng nhiệt.

"Forró de todos os tempos".

3. Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

They gave us a warm greeting.

4. Hoàng đế được người dân Bahia đón tiếp nồng nhiệt.

The Emperor was warmly welcomed by the inhabitants of Bahia.

5. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

You are warmly invited to speak with them.

6. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Be warm, friendly, enthusiastic, and informal.

7. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

The baptized prisoners gave me a warm welcome.

8. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

I also learned many lessons from their warmth and hospitality.

9. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

“Warm hearts here will make you welcome,” stated the invitation.

10. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

And there have been reactions of two different kinds: welcoming parties and border fences.

11. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

The love and the hospitality we were shown were always warm and genuine.

12. Xin hãy nổ một tràng pháo tay nồng nhiệt cho Đại pháp quan Adam Sutler của chúng ta!

Will you please give a very warm welcome to our own Chancellor Adam Sutler!

13. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

With warmth and obvious pride, he responded, “I’m fine.

14. Tôi xin cám ơn nhân dân và chính phủ Việt Nam vì sự chào đón nồng nhiệt dành cho tôi.

I would like to thank the people and government of Vietnam for the very warm welcome I have received.

15. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

Notice how warmly he recommends her to the brothers in Rome.

16. Họ sẽ đối đãi với con họ một cách nồng nhiệt, thông cảm và tôn trọng (Ê-phê-sô 6:4).

They will treat their children with warmth, understanding, and dignity.

17. 4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

4 The key to effective street witnessing is to have a warm, cheerful, and sincere approach.

18. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

Witnesses going up to the highlands found a cool climate but a warm welcome.

19. Hãy bật kính chắn gió trên hàng ghế thiên đường, và chào đón nồng nhiệt với khách mời đặc biệt của chúng tôi.

Kindly direct your windscreens to the heavens above and give a warm welcome to our special guest.

20. Những cuốn sách vui vẻ được đón nhận nồng nhiệt vì sự quan tâm tới con người và các màu sắc địa phương.

The light-hearted books are appreciated for their human interest and local colour.

21. Sau buổi chiếu đặc biệt tại CinemaCon vào 22 tháng 4 năm 2015, bộ phim được đón nhận nồng nhiệt bởi khán giả.

Following an advance screening at CinemaCon on April 22, 2015, the film was well received by audiences.

22. Trong bài luận văn, cô viết về bầu không khí ở các buổi họp: “Sự tiếp đón nồng nhiệt gây ấn tượng sâu sắc cho tôi...

Regarding the atmosphere at the meetings, she wrote in her paper: “The warm welcome I received . . . [was] very impressive. . . .

23. Ở các buổi nhóm họp chúng ta nhận được sự giáo dục thiết yếu và tình bè bạn nồng nhiệt mà chúng ta khẩn cấp cần đến.

At the meetings, we receive vital instruction and warm fellowship that we urgently need.

24. Buổi hoà nhạc tuyệt vời được hoan nghênh nồng nhiệt có thủ thuật huyền ảo , tia la-de , và phần nơi ngôi sao " bay " trên khán giả trên cần trục .

The critically-acclaimed Bad concerts feature magic tricks , lasers , and a section where the star " flies " above the audience on a crane .

25. Cùng giấc mơ nồng say

The same dream concentration says

26. Hiệu ứng biến mất rất nhanh nếu nồng độ của pertecnetat thấp hơn nồng độ tối thiểu hay nồng dộ quá cao của các ion khác được thêm vào.

The effect disappears rapidly if the concentration of pertechnetate falls below the minimum concentration or if too high a concentration of other ions is added.

27. Tôi vẫn nhớ cái mùi nồng nặc của mực in và nỗ lực để in tất cả các ấn phẩm này bằng tay dưới khí hậu nhiệt đới nóng gay gắt.

I still remember the strong smell of ink and the effort required in the intense tropical heat to print all this literature by hand.

28. Tên riêng Aodh nghĩa là "sôi nổi, nồng nhiệt" và/hoặc "người mang lửa" và là tên gọi của thần Mặt Trời trong văn hoá của người Celt (xem Aed).

The personal name Aodh means "fiery" and/or "bringer of fire" and was the name of a Celtic sun god (see Aed).

29. Như mùi của rác nồng.

It smells of warm garbage.

30. Được tiếp đãi nồng hậu

A Heartwarming Reception

31. Nồng ấm và diễn cảm

Warmth and Feeling

32. Chúng đều say giấc nồng rồi.

They're all taking a little nappy-time.

33. Anh đang say giấc nồng mà.

I was deep in the rem.

34. Trong lĩnh vực khoa học khí hậu, các nhà nghiên cứu biên dịch và so sánh số liệu thống kê như nhiệt độ hoặc nồng độ khí quyển của carbon dioxide.

In the field of climate science, researchers compile and compare statistics such as temperature or atmospheric concentrations of carbon dioxide.

35. Ngài nồng hậu và thân thiện.

He was warm and friendly.

36. Sự nồng hậu như thế sẽ dễ lây; người có tính nồng hậu sẽ được đối đãi một cách nồng hậu trở lại (Nhã-ca 1:2, 15; Lu-ca 6:38).

Such warmth is contagious; it will be returned to the giver.—Song of Solomon 1:2, 15; Luke 6:38.

37. Anh ta nồng mùi dầu thánh.

He reeks of holy oil.

38. * Nồng độ sắc tố da cam .

* Bilirubin level .

39. giữ ân tình thắm nồng mãi còn.

Showing love’s surpassing way.

40. " pha trộn mùi gỗ mục nồng nặc "

" and mingles with the thick scent of wood rot

41. Về Thế Chiến I, sách Preachers Present Arms (Những nhà truyền giáo cầm súng) nói: “Hàng giáo phẩm đã gán cho chiến tranh ý nghĩa và sự động viên thiêng liêng nồng nhiệt...

Concerning World War I, the book Preachers Present Arms says: “The clercs [clergymen] gave the war its passionate spiritual significance and drive. . . .

42. Thông tin về việc Thế vận hội sẽ quay trở lại với Hy Lạp đã được đón nhận một cách nồng nhiệt bởi công chúng, giới truyền thông và gia đình hoàng gia.

News that the Olympic Games would return to Greece was well received by the Greek public, media, and royal family.

43. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

And let us drink our fill of alcohol.

44. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

A Little Garlic, a Lot of Smell

45. Các hồng y cử tri không phải tìm kiếm một Hồng y theo lối Curial, mà là một người nồng nhiệt, thực hiện việc mục vụ theo hướng của Cố Giáo hoàng Gioan XXIII.

The cardinal electors were looking not for a Curial bureaucrat, but rather a warm, pastoral figure along the lines of Pope John XXIII.

46. Sự đón tiếp nồng nhiệt dành cho Messiah tại Dublin đã không được lặp lại ở Luân Đôn khi Handel giới thiệu tác phẩm tại Hí viện Covent Garden ngày 23 tháng 3 năm 1743.

The warm reception accorded to Messiah in Dublin was not repeated in London when Handel introduced the work at the Covent Garden theatre on 23 March 1743.

47. Đánh thức Tiberius và Caesar khỏi giấc nồng.

Raise Tiberius and Caesar from peaceful slumber.

48. Nhờ nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt từ buổi lễ năm trước, Viện Hàn lâm đã tiếp tục chọn Michael De Luca và Jennifer Todd làm nhà sản xuất cho năm thứ hai liên tiếp.

Despite the mixed reception received from the preceding year's ceremony, the Academy rehired Michael De Luca and Jennifer Todd as producers for the second consecutive year.

49. Tôi hít vào mùi nồng của đàn ông.

I breathed in his smell.

50. Nhiều mùi lạ nồng nặc trong không khí.

Strange odors filled the air.

51. Nồng độ magiê thấp có thể gây tetany.

Low levels of magnesium can lead to tetany.

52. Đây là một hình thức đặc biệt của tình yêu thương dựa trên nguyên tắc (a·gaʹpe) mà Phao-lô cũng nồng nhiệt khuyến khích trong câu 9 đây, cũng như trong đoạn 3, câu 6 và 12.

(1 Thessalonians 4:9, 10) This is a special manifestation of the principled love, a·gaʹpe, that Paul also warmly recommends here in 1Th 4 verse 9, as well as in 1Th chapter 3, verses 6 and 12.

53. Với lòng nồng nhiệt cảm mến, Chúa Giê-su cho biết rằng trên thực tế bà đã đóng góp nhiều hơn tất cả những người đã “lấy của dư mình” mà đóng góp một cách hậu hĩ.

With warm appreciation, Jesus points out that, in effect, she has dropped in far more than all who made lavish contributions “out of their surplus.”

54. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

A·gaʹpe is not devoid of warmth and feeling.

55. Chúng ta đang đến gần mùi hương nồng hơn.

We're getting closer, scent's getting stronger.

56. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

But this Blue Magic, twice the potency.

57. ♪ Hơi thở em tanh nồng mùi đất ♪

My breath is earthly strong

58. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

A warm smile confirms that.

59. Cùng giấc mơ nồng say Người về đây với em

People go here with children same loves craves

60. Nó có mùi nồng nặc giống như pho mát Gorgonzola.

The flavour should resemble extremely intense Gorgonzola cheese.

61. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

You're surrounded by a very strong aura of red.

62. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Peter warmly commended the Christians to whom he wrote for not continuing to run with their former worldly companions through this swamp, this cesspool, of badness.

63. Dòng nhiệt dẫn nhiệt trung bình 0.1 MW / km2.

The conductive heat flux averages 0.1 MW/km2.

64. Aminoglycosides (ví dụ. gentamicin): tăng nồng độ aminoglycoside huyết tương.

Aminoglycosides (e.g. gentamicin): Plasma aminoglycoside levels may be elevated.

65. Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

Doing so paves the way for tender affection to grow.

66. Nồng độ Oxi và dung tích phổi trong khoảng cho phép.

O2 stats and lung capacity are well within range.

67. Không phải lúc nào cũng im lìm, cô ấy nồng ấm.

She was always quiet, she just... she was warm.

68. " Vì em hấp dẫn nồng nàn như rượu chín vậy đó. "

"'Cause you fine as wine. "

69. Nhiệt kế đo tai điện tử dùng để đo nhiệt độ màng nhĩ - nhiệt độ bên trong ống tai .

Electronic ear thermometers measure the tympanic temperature - the temperature inside the ear canal .

70. " Chúng ta sẽ chơi trò vợ chồng nồng thắm nóng bỏng. "

" We'll play hot, doting husband, sweet, loving spouse. "

71. " Mùi huế và nghệ tây, nực nồng trong không khí nóng.

The scent of cinnamon and saffron, heavy on the warm air.

72. Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm!

And the fragrance of your perfume than any spice!

73. ♪ Nhưng em đã say giấc nồng đành phải đợi ngày mai

But you sleep, and I wait for morrow

74. Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.

This couple had been very hospitable to us.

75. (Giăng 3:35) Tình yêu thương ấy có thiếu nồng hậu không?

Is that love devoid of warm affection?

76. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

And you're really ridding your body of CO2.

77. Trong các hệ thống sưởi ấm / làm lạnh địa nhiệt, ethylene glycol là chất lỏng vận chuyển nhiệt thông qua việc sử dụng một máy bơm nhiệt địa nhiệt.

In geothermal heating/cooling systems, ethylene glycol is the fluid that transports heat through the use of a geothermal heat pump.

78. DEF được sử dụng làm vật liệu tiêu hao để giảm nồng độ chất xúc tác (SCR) để giảm nồng độ NOx trong phát thải khí thải của động cơ diesel.

DEF is a consumable in selective catalytic reduction (SCR) that lowers NOx concentration in the diesel exhaust emissions from diesel engines.

79. Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

“But the majority gave us a hearty welcome.

80. Nhiệt độ giảm.

Its temperature drops.