1. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Toen dreunden de hoeven van de paarden

2. Và nện nó 49 lần bằng chùy.

Je sloeg het 49 keer met je knuppel.

3. 3 Nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch

3 Bij het horen van stampende paardenhoeven,

4. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Is dat niet die vent die jou op je gezicht had getimmerd?

5. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Gespierde staarten slaan toe met de kracht van mokers.

6. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Terwijl ik de straten afstruinde, begonnen mijn gedachten ook aan de wandel te gaan.

7. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

'S Nachts hebben indianen het te druk met hun stomme trommels.

8. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

Het voelt alsof een man achter je staat met een hamer en constant op je hoofd klopt.

9. 3 kẻ được bên công tố viên của ông thả ra đã bị nện cho một trận ra trò.

De laatste drie die de aanklager vrijliet werden daarna flink afgetuigd.

10. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ging het met een moker te lijf zonder er een spoortje op achter te laten.

11. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Honderden stampende hoeven verpulveren de grond, een rode stofwolk veroorzakend.

12. À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến, và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.

Hoe dan ook, ik stap uit en word aangereden... en ik verdoof hem terwijl hij uit zijn auto komt.

13. Nghe thì có vẻ tớ hơi đàn bà, nhưng tớ vẫn có thể nện cậu 1trận và cho cậu hít đất đấy

Ik mag dan'n mietje zijn, je krijgt wel'n dreun.

14. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Hij heeft'n ruitje ingetikt om de deur open te maken.

15. Khóa cửa, treo biển đóng cửa lên.

We sluiten de deuren, hangen het gesloten-bordje op.

16. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

De Amerikaanse sloot de andere deur.

17. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

18. Hiên cửa

Voorhal

19. Cửa Giếng

Bronpoort

20. Cửa hông.

Zijingang.

21. Cửa biển.

Open Oceaan.

22. Cửa Nước

Waterpoort

23. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Van elke deur en raam.

24. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denemarken hebben we openslaande ramen.

25. Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.

De winkel op de hoek is open.

26. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

Zo heeft de Bijbel het over de „Schaapspoort”, de „Vispoort” en de „Schervenpoort” (Nehemia 3:1, 3; Jeremia 19:2).

27. Tôi sẽ khóa cửa và gài một cái ghế dưới nắm cửa.

Ik doe de deur op slot en zet er een stoel voor.

28. Họ khoá kính cửa và gắn song sắt vào cửa sổ nữa.

Er zaten tralies voor zijn raam

29. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Being vakantie, de bedelaar van de winkel is gesloten.

30. Cửa chính mở.

De deur is open.

31. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Als je op een ladder moet werken die voor een gesloten deur staat, plaats dan een waarschuwing op de deur en doe hem op slot.

32. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

33. Tại cửa sổ.

Bij het raam.

34. Mở cửa ra.

Maak de deur open.

35. Các cửa ngõ.

Poorten.

36. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

37. Mở cửa ra!

Maak die deur open.

38. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

39. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

40. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ik speurde onder banken van bakkerijen en in ingangen van patisserieën naar stopcontacten.

41. Mike gọi cửa.

Mike staat voor de deur.

42. Gài cửa hầm

Luik vast.

43. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Zij probeerden uit de ramen te springen, maar daar zaten tralies voor.

44. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Hij klopte op de deur van een flat, en er kwam een jonge vrouw naar voren.

45. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Zij keek door het kijkgaatje en riep dat zij de deur niet kon opendoen.

46. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

‘Voor hem doet de deurwachter open, en de schapen luisteren naar zijn stem.

47. Nó có song sắt to chắn ở từng cửa, lỗ thông và cửa sổ.

Extra dikke tralies voor elke deur, schacht en raam.

48. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Zijn alle deuren van het huis dicht? " Vroeg Marvel.

49. Chủ cửa hàng Bloom and Top, chủ sở hửu một cửa hàng bán hoa.

Het hoofd van Bloom en Top, eigenaar van de bloemen winkel.

50. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

doet alle deuren en ramen op slot en vermoordt ze in hun slaap.

51. Hiện cửa sổ chính

Hoofdvenster tonen

52. Cửa chính đang mở.

Voordeur open.

53. Sắp xếp cửa sổComment

Vensters presenterenComment

54. " Cửa tới cẩm nang. "

" Deuren naar handmatig. "

55. Ra lối cửa sau.

Door de achterdeur.

56. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

57. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

58. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Toen ze de Flamingo opende, de ene dag was het gesloten, en de volgende dag was het open.

59. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Bel op de voordeur, geen portier of beveiligingscamera's.

60. cửa sổ xem trước

voorbeeldvenster

61. Cài nghe lén cửa.

Bevestig afluisterapparatuur aan de deur.

62. Mở cửa hậu ngay!

Doe die klep nu open.

63. Mở cửa sập ra.

Open het luik.

64. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

65. Có cửa sập kìa.

Daar is het luik.

66. Máy tính, vòm cửa.

Computer, boog.

67. Không phải cửa chính.

Niet de voordeur.

68. Quay lại cửa hàng.

Terug naar de winkel, lijkt me.

69. Không có cửa hậu.

Er waren geen achterdeurtjes.

70. Carl, mở cửa ra!

Carl, open de deur!

71. . Cửa chính đang mở.

Voordeur open.

72. Khóa kĩ cửa sập

Sluit het luik.

73. sử dụng cái cửa.

Neem de deur.

74. Mở cửa chính ra!

Open de poort!

75. Mở cửa đi mà.

Open alstublieft de deur.

76. Bây giờ, cửa mở.

En nu open.

77. Mở cửa sau ra!

Open de achterkant!

78. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

79. Có tiếng gõ cửa.

Er wordt op de deur geklopt.

80. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.