1. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

2. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.

3. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

4. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Pak Hua's hand.

5. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, pak m'n hand.

6. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Pak alsjeblieft mijn hand.

7. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.

8. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

9. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Er is wijn in het spel en... handen vast houden tijdens het eten.

10. Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm.

Zie de vingers grijpen.

11. Tay tao đang nắm cằm con điếm của mày!

Nu heb ik m'n hand onder de kin van jouw bitch.

12. Tớ nắm rõ giờ mở cửa trong lòng bàn tay

De snoepwinkel is nooit's nachts open.

13. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

We hangen altijd dit menu op.

14. Cuối cùng là cái tay nắm cửa, nó hư rồi

En de deurkruk doet het niet

15. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

De deur- handvat van zijn eigen kamer was met bloed bevlekte.

16. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Een deurknop bevredigt me nog meer.

17. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

We houden elkaars hand vast, staren naar de deur.

18. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Hij heeft de combinatie in handen.

19. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

Ik kan niet tegen wijzende vingers en opgeheven vuisten.

20. Nhưng một bông hoa, nó không thể lớn lên trong nắm tay.

Maar een bloem kan niet groeien in een hand.

21. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Eentje draaide z'n arm om, de ander schoot.

22. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Houdt (ter wille van het gemak en de veiligheid) de rechterpols van de dopeling in zijn linkerhand. Die omklemt met zijn linkerhand de linkerpols van de doper.

23. Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

Blijf rechtop lopen, houd de ellebogen en knieën licht gebogen en de handen open, niet gebald.

24. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

Ze nam me bij de arm en zei: „Kom, je kunt hem nu zien.”

25. Người phụ nữ tuyệt vời đang nắm tay ngài hiệp sĩ kia là ai?

Wie is die jonkvrouw die de hand verrijkt van die ridder daar?

26. Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác trong lòng bàn tay mình?

Hoe is het, het leven van een ander in je handen hebben?

27. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

De reden dat ik mijn pols vasthoud, is omdat daarin het geheim van de illusie schuilt.

28. Giờ ta đã có một bàn tay có thể thực hiện nhiều kiểu cầm nắm

Nu heeft het een hand die verschillende grijpbewegingen aankan.

29. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

Radicale elementen binnen de SS, proberen de regering over te nemen.

30. Tôi cũng nắm được bàn tay thật mạnh, và có thể nhéo nhẹ (ai đó).

Maar mijn favoriete was gewoon een open hand, want ik werk met kinderen. Ik ben dus de hele tijd aan het klappen en zingen. Dat kon ik opnieuw, en dat was heel fijn.

31. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

De oude man reikte met zijn knokige klauw naar de hand van de vrouw, vond die, en liet me met rust.

32. Trong lúc Ciel hấp hối, Lu nắm lấy tay Ciel và lập khế ước với anh.

Het is onmogelijk dat mijn hand tussen de hemel en u zou komen.

33. Và một bên tay của bạn đang nắm lấy cả thế giới xoay chuyển bên cạnh

En je houdt je vast met één hand en kijkt hoe de wereld naast je draait.

34. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Het is dus heel normaal dat mensen op zoek zijn naar geluk. Maar velen komen erachter dat geluk je net zo makkelijk ontglipt als zand dat door je handen loopt.

35. EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

KIJK eens hoe dit baby’tje huilt en de vinger van die vrouw vasthoudt!

36. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Broeder Brems werd enthousiast, pakte mijn handen en legde ze op zijn hoofd.

37. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

Laat de duivel je hand nemen en God laat je betalen.

38. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Je was net een klein zaadje en ik had je in mijn handen.

39. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

Ze kunnen zo klein zijn als een erwt of zo groot als een mannenvuist.

40. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

„GEEF me maar een hand”, zegt een vader tegen zijn zoontje als ze een drukke straat gaan oversteken.

41. Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.

Als wij nederig en leergierig zijn, zal Hij ons bij de hand nemen en ons huiswaarts voeren.

42. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Plotseling werd de vreemdeling hief zijn gehandschoende handen gebald, stampte met zijn voet, en zei:

43. 4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

4 Jehovah zei tegen Mozes: ‘Steek je hand uit en pak de slang bij zijn staart.’

44. ... Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.”

[...] Als wij nederig en leergierig zijn, zal Hij ons bij de hand nemen en ons huiswaarts voeren.’

45. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

We stuwen de oorlogsmachine voort met zwaard, speer en ijzeren Orkvuist.

46. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Maar hoe ’grijpt’ Jehovah, die in de onzichtbare hemel woont, ’onze hand vast’?

47. Cụ thể là, các bánh xe, chân, tay, bộ phận cầm nắm vật dụng, rồi cất tiếng nói với chúng ta.

Specifiek in wielen, benen, armen en grijpers, en ook door dingen te zeggen tegen mensen.

48. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Wij gebruiken de hele tijd hefbomen: in werktuigen, deurknoppen, delen van fietsen.

49. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Hij keek me in de ogen, reikte me de hand en zei kordaat: ‘Opa, je kunt het nu wel!’

50. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Ik ken wat casinomanagers... die maar al te graag vals verlies melden.

51. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Micro-organismen van andere mensen kunnen op de loer liggen op bijvoorbeeld deurknoppen, leuningen, telefoons, afstandsbedieningen, computerschermen en toetsenborden.

52. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Ten slotte hief hij uit frustratie zijn grote vuist op en liet hem met volle kracht neerkomen op de voorruit, waardoor die versplinterde.

53. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jaël „nam nu een tentpin en greep de hamer in haar hand”, voorwerpen die een tentbewoner geregeld gebruikte.

54. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Toen ik jaren geleden in de Frankfurttempel was, viel me een ouder echtpaar op dat elkaars hand vasthield.

55. Ông do đó nắm trong tay một trong những đội quân La Mã hùng mạnh nhất, đóng dọc theo biên giới Rhine quan trọng.

Hierdoor had hij het bevel over een van de grootste Romeinse legers, dat gelegerd was aan de belangrijke Rijngrens.

56. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Het kind grijpt dingen met vinger en duim en zuigt op zijn duim, waardoor het spieren oefent die het later moet gebruiken om zich aan de borst van zijn moeder te voeden.

57. Không quan trọng việc cánh tay của bạn có đủ mạnh để nắm lấy cơ thể cô ta mà không làm gãy xương hay không.

Het maakt niet uit of je armen sterk genoeg zijn om haar lichaam te vangen zonder je botten te breken.

58. Tôi nhận ra rằng mình đã nắm tay đứa con gái 8 tuổi của mình, và đưa nó đến với thế giới khiêu dâm trên Internet.

Toen realiseerde ik me dat ik mijn kleine achtjarige bij de hand had genomen recht in de richting van internetporno.

59. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

60. Nó sẽ chuyển qua cơ chế đó, Và rồi ta có thể thực hiện được năm hoặc sáu cử động cầm nắm bằng bàn tay này.

Het gaat over naar die modus, en dan kan je tot 5 of 6 grijpbewegingen doen.

61. Với các chi dài và cái đuôi có thể cầm nắm bám vào mọi thứ như một bàn tay, chúng sinh ra là để leo trèo.

Met lange ledematen en een grijpstaart die kan grijpen als een hand, zijn ze gebouwd om te klimmen.

62. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Het vuistgrote hart van een volwassene pompt dagelijks gemiddeld zo’n 7500 liter bloed rond.

63. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

64. Anh ta đến đây, và nắm chặt những ngón tay với nhau, và robot suy luận rằng, ah, bạn muốn một đồ vật để cho tôi cầm lên.

Chris laat de robot hier komen en de vingers samengrijpen.

65. Hắn ta nắm thóp tôi.

Hij weet iets van me.

66. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson heeft alle troeven in handen.

67. Cơm nắm là thế đấy.

Rijstballen.

68. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's is in je hoofd gekropen.

69. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

70. Chúng không thích bị cầm nắm.

Houdt er niet van gecommandeerd te worden.

71. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Dan is de politieman, die had geprobeerd om de barman passeren, rende naar binnen, gevolgd door een van de cabmen, greep de pols van de onzichtbare hand die collared Marvel, werd klap in het gezicht en ging afgehaspeld terug.

72. Trong thời điểm khác Jaffers, cắt ngắn một số tuyên bố liên quan đến một bảo đảm, đã nắm chặt cổ tay handless và bắt cổ họng vô hình của mình.

In een ander ogenblik Jaffers, snijden kort enkele verklaring omtrent een warrant, had greep hem bij de greeploze pols en ving zijn onzichtbare keel.

73. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

74. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

75. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

Je kon de rijstballen niet snel genoeg maken.

76. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Toen we ’s avonds hand in hand op de bank zaten en genoten van een televisieprogramma gleed mijn dierbare Dantzel vredig de eeuwigheid in.

77. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Een jongeman redt zijn oudere broer door hem bij de polsen te grijpen en hem uit een afgrond te trekken.

78. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Proficiat, je hebt me.

79. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Jullie mannen zijn niet gewend dat een vrouw de macht heeft.

80. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Zij kennen de procedures beter dan jullie ze kennen.