1. Ông chẳng biết được gì tại nơi xảy ra vụ hành hung.

Tijdens de verwarring was hij niets te weten gekomen.

2. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

De ziekte komt het meest voor in tropische gebieden, maar kan zich overal voordoen.

3. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Ze sloten de media af waarop werd geprotesteerd.

4. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

De regen van vlekjes en de lichtflitsjes zijn meestal te wijten aan het loslaten van het netvlies.

5. Chúa Giê-su báo trước rằng dịch lệ sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

Jezus voorzei dat er in de ene plaats na de andere pestilenties zouden zijn.

6. Trước đợt dịch bệnh xảy ra, quán Fufu, nơi đó cũng được lắm đấy.

En voor de plaag, was de Fufu Cantina dé plek om heen te gaan.

7. Nơi các trận chiến xảy ra, tên của các anh hùng, họ chết ở đâu.

Waar de veldslagen werden uitgevochten, de namen van de helden, die waar stierven.

8. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Je onderwijst dat door ze naar plekken te laten gaan waar magie is.

9. Cấp trên cấm tôi đi đến những con đường gần nơi xảy ra vụ đâm chém.

Mijn sergeant verbood in mij de straten in de buurt van de messteken te komen.

10. Giờ chúng ta sẽ đến với Ben Derrick, ở Midtown nơi một chuyện giật gân đang xảy ra.

We gaan nu live naar Ben Derrick, in het centrum... waar een schokkend verhaal aan de gang is.

11. Vấn đề là hiện nay, mọi nơi trên phía Tây đều xảy ra tình trạng như thế này.

Het probleem is dat het er nu in het hele Westen zo uit ziet.

12. Nên tôi đã fải chuyển đến Belfast để đi học nơi mà mọi thứ tiếp theo xảy ra.

Ik ging dus naar school in Belfast, waar van alles gebeurde.

13. Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

I t is nergens in de regio, Wat gebeurde aan het?

14. Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

De enkele wetenschappelijke tests... die PHYSIC verschijnselen leek te bevestigen, daar vind het plaats.

15. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

En het zou wel gebeuren... maar vredig.

16. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Dan storm je toch niet meteen zijn spreekkamer uit als een brandweerman die op een alarmmelding reageert?

17. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.

18. chiện j xảy ra?

Nou, wat gebeurde er?

19. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton stond aan het hoofd van een andere groep, die wel in de opname van de gemeente geloofde maar niet geloofde dat die vóór de verdrukking zou plaatsvinden.

20. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

Zo heeft het acht slaan op de bijbelse raad over seksuele moraal, hebzucht, boosheid en geweld christenen voor veel rampspoed behoed.

21. chiện j đã xảy ra?

Angus, wat is er gebeurd?

22. Thay đổi xảy ra chậm.

Verandering vindt langzaam plaats.

23. Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km.

Ze gebeurden op plaatsen zoals deze, in de woestijn van Judea op 20 km afstand van de dichtstbijzijnde weg.

24. Well, chiện j xảy ra?

Nou, wat gebeurde er?

25. Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.

Alles wat in Briarcliff gebeurd is, gebeurde onder uw toezicht.

26. Có những người không giúp đỡ được tại nơi xảy ra tai nạn hoặc bệnh viện thì cuống cuồng tìm ra một cách nào đó để giúp đỡ.

Mensen die niet meteen ergens mee konden helpen, stonden te springen om zich op een andere manier verdienstelijk te maken.

27. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Beschouw het gedeelte in par. 7 op blz. 168.]

28. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Maar er is niks gebeurd.

29. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

De Democratische Republiek Congo is het decor... van een grote humanitaire ramp aldus de VN.

30. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Zie wat er gebeurt met de UV- straling als we dus ergens op het noordelijk halfrond zijn.

31. Khi xảy ra sự cố hạt nhân, hãy xuống nơi thấp nhất của tòa nhà để giảm thiểu nguy cơ tiếp xúc với phóng xạ.

Ga bij een nucleaire ramp naar het laagste en meest centrale deel van het gebouw om blootstelling aan straling te verminderen.

32. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

Het was neit de bedoeling het te laten gebeuren.

33. Chuyện phim xảy ra vào năm 1954.

De film speelt zich af in 1954.

34. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Wat gebeurt er?

35. Và nó xảy ra tối hôm qua?

Is dit gisteravond gebeurd?

36. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ik hield het tegen.

37. Chuyện gì xảy ra cho cháu, Claire?

Wat is er met je gebeurd, Claire?

38. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

Trek als gezin een lijn van elk plaatje naar de plaats (Jeruzalem of Amerika) waar het is gebeurd.

39. Chuyện gì có thể xảy ra chứ?

Wat kan er gebeuren?

40. Tôi chẳng bíêt chiện j xảy ra nữa.

Ik weet niet wat me bezielde.

41. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Negen maanden later, werd er een wonderlijk kind geboren.

42. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Wat gebeurt er als de stroom uitvalt?

43. Ở cách xa khi chuyện đó xảy ra.

Ver van daar wanneer het gebeurt.

44. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Blijf leven, wat er ook gebeurt!

45. Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

Dit is iets van het laatste moment.

46. Chẳng có chuyện nó xảy ra sớm đâu.

Dat zie ik niet snel gebeuren.

47. Hạn hán xảy ra trên khắp hành tinh.

Droogtes komen over de hele planeet voor.

48. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

dit is van voor dat dit ongeluk gebeurde.

49. Tôi đã ko hiểu chuyện gì xảy ra.

Ik begreep niet wat er gebeurde.

50. Và cảnh lừa gạt xảy ra tại đó.

en de afzetterij in haar.

51. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

52. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

Het verhaal ontvouwt zich in de stad Sunem.

53. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

Zo is het ook met bomen.

54. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Waardoor ontstaat hoge bloeddruk?

55. Chuyện đánh nhau không tự nhiên mà xảy ra.

Gevechten gebeuren niet zomaar.

56. Việc đó xảy ra rất lâu rồi, Hoàng Hậu

Dat was lang geleden, keizerin.

57. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

Wat gebeurde er nadat je je verklaring had afgelegd?

58. Những biến cố đang xảy ra buộc các nước phải yêu cầu tổ chức Liên Hiệp Quốc ra tay hành động tại những nơi hỗn loạn trên thế giới (Khải-huyền 13:15-17).

De gebeurtenissen dwingen hen een beroep te doen op de organisatie der Verenigde Naties om overal in de wereld waar haarden van onrust zijn, op te treden (Openbaring 13:15-17).

59. Lửa bùng cháy sau khi sự cố xảy ra.

Nu is er wel brand ontstaan, toen niet.

60. Có chuyện gì đó đang xảy ra tại đây

Er is iets gaande.

61. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Het leek wel iets uit zo'n film.

62. Khi điều đó xảy ra, đừng “căm-giận” lâu.

Als dat gebeurt, moet hij niet „in een geërgerde stemming” blijven.

63. Chúng ta sẽ bàn về chuyện đã xảy ra.

We bespreken wat er gebeurd is.

64. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

U kent de chaos die is ontstaan.

65. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

En er gebeurde een verbazingwekkend wonder!

66. Nếu một số khía cạnh của điềm chưa xảy ra ở nơi bạn sống, bạn có nên lý luận rằng hoạn nạn lớn còn lâu mới đến không?

Als je zelf nooit elementen van het teken hebt meegemaakt, moet je er dan van uitgaan dat het nog wel even duurt voordat de grote verdrukking komt?

67. Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

Maar toen gebeurde er iets ongewoons.

68. Ừ, coi như chuyện đó sẽ xảy ra đi.

Ja, dat zal wel.

69. Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

En als hij nu mist?

70. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Dat zou vorige week zijn gebeurd, maar met't vliegtuigongeluk...

71. Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

Hoe zie je dat gebeuren?

72. Hai chiều hướng đều có khả năng xảy ra."

Dat zijn twee successen!!

73. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Die ontstaan als er hoge stroomsterkten door de lucht vliegen.

74. Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

Alle waren gekeeld, van darmen ontdaan en's avonds op publieke plaatsen vermoord.

75. Điều đó xảy ra khi quân La Mã cầm cờ hiệu đến tấn công Giê-ru-sa-lem và đền thờ, nơi mà người Do Thái xem là thánh.

Dat gebeurde toen het Romeinse leger, met zijn veldtekens, Jeruzalem en zijn tempel, die de joden als heilig beschouwden, aanviel.

76. Cho nên cậu, nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.

Jij hebt vandaag niets meegemaakt.

77. Trần Chân sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Chen zal dat niet laten gebeuren.

78. Những gì xảy ra với y, đồ đạc trong nhà.

Wat hem is aangedaan, in zijn huis.

79. Nhưng vẫn chưa có một tội phạm nào xảy ra.

Maar er is nog geen misdrijf gepleegd.

80. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chuyển xuống 0?

Wat gebeurt er als ik dit naar beneden klik, tot nul?