1. Sự sống lại này sẽ xảy ra ở nơi nào?

Wo werden die Toten auferstehen?

2. Young-Ki, nơi xảy ra vụ cháy nguy hiểm quá

Young-Ki, der Brandherd ist zu gefährlich.

3. Bệnh lồng ruột đã xảy ra ở nơi bị viêm nhiễm.

Eine Invagination ( Darmverschluss ) ist an der betroffenden Stelle aufgetreten.

4. Nơi mà vũ trụ không xảy ra lặp đi lặp lại

Wo das Universum nicht immer und immer wieder von vorne passieren würde.

5. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Sie begannen die Medien abzuschalten auf denen die Proteste stattfanden.

6. Coi như điểm cho trước là cửa sổ mở nơi xảy ra án mạng.

Sagen wir, sie fährt an dem offenen Fenster des Mordzimmers vorbei.

7. Chúa Giê-su báo trước rằng dịch lệ sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

Jesus sagte Seuchen an einem Ort nach dem anderen voraus.

8. Trước đợt dịch bệnh xảy ra, quán Fufu, nơi đó cũng được lắm đấy.

Und vor dieser Seuche war die'Fufu Cantina'der Hammerladen.

9. Đây sẽ là tham chiếu tới phần tử DOM nơi xảy ra nhấp chuột.

Sie entspricht einem Verweis auf das DOM-Element, auf dem der Klick erfolgt ist.

10. Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác?

Worin bestehen also diese Unterbrechungen, die im Büro passieren, aber sonst nirgends?

11. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Man lehrt das, indem man Menschen erlaubt, an die Orte zu gehen, wo die Magie passiert.

12. Do đó, Mê-ghi-đô từng là một nơi xảy ra những cuộc chiến quyết định.

Deshalb wurde Megiddo zum Schauplatz entscheidender Schlachten.

13. Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

Die wissenschaftlichen Versuche haben scheinbar bestätigt, dass der Sitz der physikalischen Phänomene dort ist.

14. Tuy nhiên, những tình huống đưa đến tội vô luân không chỉ xảy ra ở nơi làm việc.

Doch wir sind nicht nur am Arbeitsplatz unmoralischen Versuchungen ausgesetzt.

15. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Sie haben höchstens noch einen Monat, etwas gegen Ihre Krankheit zu tun.“

16. Điều sắp xảy ra đã không xảy ra từ lâu lắm rồi.

Etwas ist im Begriff zu geschehen, das seit der Altvorderenzeit nicht geschehen ist.

17. Chuyện gì xảy ra nếu ← 2 Suy nghĩ → Chuyện gì xảy ra nếu

Was passiert, wenn ← 2 Nachdenken → Was passiert, wenn

18. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

Und wenn das funktioniert, passieren tolle Dinge.

19. Khi Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni, tình hình ở đó ra sao, và điều gì xảy ra sau khi ngài đến nơi?

Welche Situation trifft Jesus in Bethanien an, und was geschieht nach seiner Ankunft?

20. Steve, điều không xảy ra ở phòng vệ sinh, đã không xảy ra.

Was auf der Toilette nicht passiert ist, Steve, ist nicht passiert.

21. Núi Tha Bô Đây có lẽ là nơi mà xảy ra Sự Biến Hình của Chúa Giê Su Ky Tô.

Berg Tabor Hier fand vielleicht die Verklärung Jesu statt.

22. Nơi Ma-thi-ơ đoạn 13, Kinh-thánh đề cập đến một công việc phân chia xảy ra trước đó.

In der Bibel wird in Matthäus, Kapitel 13 ein Trennungswerk erwähnt, das bereits früher vor sich geht.

23. XẢY RA KHI NÀO?

WANN WAR ES?

24. Xung đốt sẽ xảy ra dễ dàng hơn giữa những khu vực bị phân biệt -- nơi mà những "người khác" sống.

Konflikte können viel einfacher zwischen bereits aufgeteilten Gebieten entstehen -- dort, wo die "anderen" leben.

25. Dưới triều vua Cơ-lốt, có một nạn đói trầm trọng xảy ra ở nhiều nơi trong Đế Quốc La Mã.

Während der Regierungszeit des römischen Kaisers Claudius kam es in verschiedenen Teilen des Reiches zu schweren Hungersnöten.

26. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton führte eine andere Gruppe an, die auch an die Entrückung glaubte, sie aber nicht vor der Drangsal erwartete.

27. Chiện j đã xảy ra?

Was ist passiert?

28. Nó có phòng thay đồ riêng và một cái lán nhỏ, nơi mà nhiếu thứ " thú vị " xảy ra, suốt mùa hè.

Er hat kleine Ankleideräume und Hütten, in denen viele interessante Dinge den ganzen Sommer über passiert sind.

29. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

30. Chả có gì xảy ra.

Nichts passierte.

31. Đã xảy ra nhầm lẫn.

Es war ein Fehler unterlaufen.

32. Vậy điều gì xảy ra?

Also was passiert?

33. Hậu quả nghiêm trọng nhất sẽ xảy ra nếu vụ nổ xảy ra dưới lòng đất

Eine unterirdische Explosion hätte die schlimmsten Zerstörungen zur Folge.

34. Chuyện đó lẽ ra không được xảy ra.

Das hätte nicht passieren sollen.

35. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Aber etwas Ungewöhnliches geschah.

36. Doris, chiện j xảy ra?

Doris, was ist da los?

37. Thay đổi xảy ra chậm.

Veränderungen passieren langsam.

38. Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km.

Sie passierten an Orten wie diesem in der judäischen Wüste, 20 km von der nächsten Strasse entfernt.

39. Chuyện gì đã xảy ra?

Was ist passiert?

40. Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.

Alles in Briarcliff geschah mit Ihrem Segen.

41. Có những người không giúp đỡ được tại nơi xảy ra tai nạn hoặc bệnh viện thì cuống cuồng tìm ra một cách nào đó để giúp đỡ.

Leute, die nicht an der Soforthilfe beteiligt waren, suchten verzweifelt nach Möglichkeiten zu helfen.

42. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

So etwas kommt nicht oft vor und ist nicht vorhersehbar.

43. Cô không thể giả vờ chuyện xấu không xảy ra trong khi nó đang xảy ra, công chúa.

Ich kann nicht so tun, als wäre nichts, wenn es so ist, Prinzessin.

44. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Lies den herausgestellten Text auf Seite 28 vor, und behandle den Aufschluß unter dem Zwischentitel „Ist es wirklich geschehen?“

45. Phải xảy ra chuyện gì chớ?

Was hätte denn passieren sollen?

46. Như không có gì xảy ra.

Als wäre all das gar nie geschehen?

47. Nó mới xảy ra gần đây.

Das ist nicht lange her.

48. Chiện j đã xảy ra zậy?

Was ist passiert?

49. Chuyện này hay xảy ra lắm.

Das ist schon oft passiert.

50. Chuyện đó không hề xảy ra.

Als hätte es sie nie gegeben.

51. Ý tôi là, điều đó sẽ chút ít giống như hỏi Chris Columbus trong năm 1491 rằng, " Này Chris ông biết không, điều gì sẽ xảy ra nếu có một châu lục giữa Nhật Bản và nơi này, nơi ông đang dong buồng về phía đó, Điều gì sẽ xảy ra cho nhân loại nếu hoá ra điều đó là thật? "

Christoph Kolumbus 1491 gefragt: " Hey Chris, was, wenn sich herausstellt, dass da ein Kontinent zwischen hier und Japan liegt, wo du hinsegelst, was werden die Konsequenzen für die Menschheit sein, wenn das der Fall ist? "

52. Khi chúng ta thiếu nước, như đã xảy ra ở một số nơi trên thế giới và sớm thôi điều đó sẽ xảy ra ở những nơi khác nữa, khi đó chúng ta sẽ phải lấy thứ này từ biển và điều đó đòi hỏi chúng ta phải xây các nhà máy khử muối.

Wenn das Wasser knapp wird, wie bereits in einigen Teilen der Welt und bald auch in anderen, werden wir es aus dem Meer holen müssen.

53. Cơ hội đó xảy ra mỗi ngày và đang xảy ra ở đâu đó ngay vào giờ phút này.

Es geschieht jeden Tag, und es geschieht irgendwo auch jetzt, in diesem Augenblick.

54. b) Điều gì sẽ xảy ra khi “hơi-thở [thần linh]” ghi nơi Thi-thiên 146:4 ngưng đem sự sống cho cơ thể?

(b) Was geschieht, wenn der in Psalm 146:4 erwähnte „Geist“ den Körper nicht mehr belebt?

55. Đừng hòng chuyện đó xảy ra.

Das wird nicht passieren.

56. Chuyện gì vữa xảy ra vậy

Also was genau ist hier wirklich passiert?

57. Vậy những gì đã xảy ra cho Sa-ma-ri cũng sẽ xảy ra cho Giê-ru-sa-lem.

Was Samaria widerfuhr, würde daher auch mit Jerusalem geschehen.

58. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

Die Demokratische Republik Kongo ist das weltweit größte Krisengebiet, so die Vereinten Nationen.

59. Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

Was immer mit der Anti-Stau-Gebühr geschehen mag, ist, was diesen Technologien mit Road-Pricing geschehen wird.

60. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Wenn wir also irgendwo auf der Nordhalbkugel sind, sehen wir, was mit der ultravioletten Strahlung passiert.

61. Đó là Francisco Carrillo, một đứa trẻ chỉ mới 17 tuổi sống cách nơi vụ bắn súng xảy ra khoảng 2, 3 dãy nhà.

Francisco Carrillo, einen 17- jährigen Jugendlichen, der ungefähr zwei oder drei Straßen weit vom Ort der Erschießung entfernt wohnte.

62. Tình trạng khó khăn nào xảy ra tại nhiều nơi trong việc chấp nhận những người ngoại quốc (ngoại kiều) có văn hóa khác?

Welche mißliche Lage besteht heute vielerorts, wenn es darum geht, Menschen aus fremden Kulturkreisen aufzunehmen?

63. Tôi sẽ đưa ra một đoạn phim mô phỏng nhanh hơn thời gian thực 10^16 lần để cho thấy phần của vũ trụ, nơi sự giãn nở xảy ra

Ich zeige Ihnen eine Simulation, die mit 10 hoch 16- facher Geschwindigkeit darstellt, wie in einem Fleck des Universums die Expansionen stoppen.

64. Khi xảy ra sự cố hạt nhân, hãy xuống nơi thấp nhất của tòa nhà để giảm thiểu nguy cơ tiếp xúc với phóng xạ.

Bei radioaktiver Strahlung zum tiefsten Punkt des Gebäudes gehen.

65. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.

66. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Dann geschah etwas Seltsames.

67. Các phép lạ sắp sửa xảy ra

Wunder, die sich bald erfüllen

68. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Was zum Teufel ist hier los?

69. Nhưng một điều khác lại xảy ra.

Und etwas anderes ist statt dessen passiert.

70. Và nó xảy ra tối hôm qua?

Und das war letzte Nacht?

71. Nó đang xảy ra ngay lúc này.

Das, was gerade passiert.

72. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ich habe diese kleine Plünderung gestoppt.

73. Sẵn sàng cho chuyện sắp xảy ra.

Bereite dich auf das vor, was kommt.

74. " Quần Tụ " lại sắp xảy ra rồi.

Die Konvergenz kehrt zurück.

75. Vậy có chuyện gì xảy ra không?

So hat alles passieren?

76. Coi như không có gì xảy ra?

Als ob nie etwas passiert wäre?

77. Kỳ vọng ấy đã không xảy ra.

Diese Hoffnung blieb unerfüllt.

78. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

Zeichne mit deiner Familie von jedem Bild eine Linie zu dem Ort (Jerusalem oder amerikanischer Kontinent), wo dieses Ereignis stattgefunden hat.

79. Nhỡ chuyện gì xảy ra thì sao?

Was, wenn was passiert?

80. Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

Ok, das ist nie passiert.