1. Nhàn cư vi bất thiện.

Een gevaar dat te veel tijd bood aan nadenken.

2. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Ledigheid is de moeder van alle ondeugden, kapitein.

3. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

4. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Doe zo veel mogelijk bepakking af.

5. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Ik ken geen ander leven.

6. Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

De inwoners hadden moeten vertrekken.

7. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Een luxe project met bewoners in hun gouden jaren.

8. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Hij heeft vast'n makkelijk baantje. "

9. Như vậy, nơi nó cư ngụ sẽ không bị hủy diệt+

Dan zou haar woonplaats niet vernietigd worden+

10. Nó là nơi ko tồn tại để Time Master cư trú.

Het is een verlaten Time Masters-buitenpost.

11. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

Dit is een daklozenopvang. "

12. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

Dit is een daklozenopvang."

13. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

Hij was die aan het gereedmaken als woonplaats voor de mens.

14. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„VRIJE tijd is als een prachtig kledingstuk, maar niet geschikt voor constant gebruik.”

15. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

als opvang en zorg voor de weeskinderen van de stad.

16. Họ đến cư ngụ tại Đa-mách+ và thống trị nơi đó.

Ze gingen naar Damaskus,+ waar ze zich vestigden en gingen regeren.

17. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

En blijf ik hier achter?

18. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 De grote Tegenstander zit niet stil (1 Petrus 5:8).

19. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle inwoners van Shaw County moeten meteen gaan schuilen.

20. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Dan is er een andere kerel die ontspannen voorbij komt.

21. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

Ook zijn er zwervers, die geen vast woongebied hebben.

22. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

En natuurlijk bijna heel Hawaii, waar nieuwe ecosystemen de norm zijn, waar exoten helemaal domineren.

23. Tuy nhiên, đây là nơi cư trú gần nhất với hiện trường vụ án.

Ze wonen vlak bij de plek van de misdaad.

24. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

In die stad woonde een aantal gepensioneerde geestelijken.

25. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

Waarschijnlijk zal er ook een congres in uw omgeving zijn.

26. Nhưng sau đó, người Hồi giáo ở hết nơi này đến nơi khác đã bị ép buộc phải cải đạo hoặc di cư.

Koninklijke troepen sloegen de opstand neer en moslims in het ene gebied na het andere werden gedwongen zich te bekeren of te vertrekken.

27. Từ năm 1938, lâu đài là nơi cư trú chính của Gia đình chính của Liechtenstein.

Sinds 1938 is het kasteel de vaste woonplaats van de vorstelijke familie.

28. Trong tiểu thuyết, Volterra là nơi cư trú của nhà Volturi, hoàng tộc ma cà rồng.

In de boeken is Volterra de thuisbasis van de Volturi, een kring van krachtige en oude vampieren.

29. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Toch wordt die auto 23 uur per dag niet gebruikt.

30. Và Chúa phán với Hê Nóc rằng: Này đây là nơi ta cư ngụ mãi mãi.

En de Heer zei tot Henoch: Zie mijn woonplaats voor eeuwig.

31. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Vooral niet bij je moeder, waar je nu woont.

32. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Hij begeert „een voortreffelijk werk”, geen leven van gemak en aanzien.

33. Không như những hành tinh khác, trái đất là nơi cư trú của vô số sinh vật.

De aarde is de enige planeet met een verbluffende biodiversiteit.

34. Trước hết là Sự Sáng Tạo của thế gian phải là nơi cư ngụ của chúng ta.

Ten eerste: de schepping van de aarde als onze woonplaats.

35. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

Daar kwam nog bij dat de mensen geen lawaaiige luchthaven in hun achtertuin wilden.

36. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Zij kunnen staan op aanvaardbare maatstaven voor de hygiëne in en om hun huis, op markten en in winkels, op scholen, in fabrieken, in kantines en restaurants.

37. Với mục đích này, "du lịch" được định nghĩa là sự vắng mặt đồng thời khỏi nơi cư trú và từ nơi làm việc thường xuyên.

Bij een dergelijke definitie hoort een element van tijd in de zin dat een bedevaart een tijdelijke scheiding betekent van de vaste woonplaats in onderscheiding van dagelijkse en regulier uitgevoerde devotionele activiteiten.

38. 20 Dân cư các thành, các làng trong đồng vắng, các cù lao, thậm chí dân cư “Kê-đa”, tức các trại nơi sa mạc—người người khắp nơi—được kêu gọi hát một bài ca khen ngợi cho Đức Giê-hô-va.

20 De inwoners van steden, van dorpen in de wildernis, de bewoners van eilanden, zelfs van „Kedar” of kampementen in woestijnen — mensen overal — worden aangespoord een loflied voor Jehovah te zingen.

39. Họ di cư qua vùng đất này và rời đi với một con đường máu khắp mọi nơi.

Zij zwerven door dit land en laten een bloedig spoor achter zich.

40. Những cư dân thu nhập thấp phải dùng phòng khách của khu cấp cứu làm nơi sơ cứu.

Laag- inkomen- burgers gebruiken vaak de eerste hulp als primaire zorg.

41. Nó cũng đã được biết đến sống trong các khu vực của nơi cư trú của con người.

Ook weten ze te overleven in de buurt van menselijke nederzettingen.

42. Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

Zie eens waar de verschillende niet-levitische stammen gevestigd waren.

43. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Pagina's opgeborgen onder het oprukkende zand van de tijd zijn nooit echt veilig.

44. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Er is een plek waar dakloze veteranen bij elkaar komen.

45. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

Onze kerkgebouwen werden een toevluchtsoord voor duizenden daklozen.

46. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

Daarop vertrokken de meeste inwoners van Vavoua, inclusief de overgebleven Getuigen.

47. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

In de bergen en dichte wouden leven gorilla’s, chimpansees en meer dan duizend soorten vogels.

48. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 Alleen in Go̱sen, waar de Israëlieten woonden, viel geen hagel.

49. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Na verloop van tijd werd het eiland een strafkolonie waarheen sommigen werden verbannen die zich schuldig hadden gemaakt aan ’misdaden tegen het katholieke geloof’.

50. Tuy nhiên, vào ngày 15 tháng 5 năm 392, Valentinianus đã treo cổ tại nơi cư trú của ông ở Vienne.

Op 15 mei 392 vond men de opgehangen Valentinianus II in zijn paleis in Vienne.

51. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

We gaan nu naar het westelijk Amazonegebied, het epicentrum van de geïsoleerde volken.

52. Thật vậy, hầu như khắp nơi trên thế giới đều tiêm nhiễm lối cư xử tồi tệ với người cao tuổi.

Mishandeling van ouderen is iets wat in vrijwel elk deel van de wereld voorkomt.

53. Một người công bố ở Thụy sĩ để lại tờ Tin tức Nước Trời cho một gia đình và tiếp tục rao giảng ở lầu trên của chung cư nơi gia đình đó cư trú.

Een verkondiger in Zwitserland liet een Koninkrijksnieuws-traktaat achter bij een gezin dat in een flat woonde, en ging vervolgens de bovenste verdiepingen bewerken.

54. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Het regeringspaleis, het officiële woonhuis en kantoor van de president van Peru, staat aan het plein.

55. Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

In een ander deel van Zuidoost-Azië zag een broeder ertegen op om in een streng beveiligd flatgebouw te prediken.

56. Nơi cư ngụ của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê, mà lòng can đảm và đức tin của bà đã cứu dân Do Thái.

Woonplaats van koningin Esther; haar moed en geloof brengen redding voor de Joden.

57. Giống như trong nhiều thành phố lớn, trạm điện ngầm thường là nơi trú ngụ của những người vô gia cư hành khất.

Zoals in zoveel grote steden boden de metrostations onderdak aan zwervers die hun hand ophielden.

58. Chung cư.

Terrace.

59. Hoàng gia Luxembourg đã được sơ tán khỏi nơi cư trú tại Colmar-Berg đến cung điện Đại Công tước ở Thành phố Luxembourg.

De Luxemburgse koninklijke familie werd geëvacueerd van de residentie in Colmar-Berg naar het Groothertogelijk Paleis in hoofdstad Luxemburg.

60. Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

Wanneer ze een plekje om te wonen kiezen, steken ze hun tongvormige voet uit hun schelp en drukken die tegen een massief oppervlak.

61. Một nơi chúng thường di cư tới là vịnh Delaware, dù một số cá thể thỉnh thoảng có thể tìm thấy ở châu Âu.

Tijdens het paringsseizoen zijn veel degenkrabben te vinden in Delaware Bay en heel soms in Europa.

62. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Misschien komt het door de media, die een lui en luxe leventje vaak neerzetten als het ideaal.

63. Đó là nơi cư trú cho hơn một triệu con linh dương đầu bò và giống tê giác đang có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Het is het woongebied van meer dan een miljoen wildebeesten en van de bedreigde neushoorn.

64. Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

We beschermen de hydroreactors, die fusie-energie van zeewater maken voor de nieuwe kolonie.

65. Hay có liên quan đến ngân sách gia đình, giải trí, bạn bè, việc vợ có nên đi làm hay không hoặc nơi cư trú?

Of gaat het om het gezinsbudget, ontspanning, omgang, of de vrouw werelds werk moet gaan doen of waar men wil wonen?

66. Các khu vực dân cư chính dọc theo sông Belaya có: Beloretsk, Salavat, Ishimbai, Sterlitamak, Ufa (tại nơi hợp lưu với sông Ufa) và Birsk.

Brelangrijke steden langs de rivier zijn Beloretsk, Salavat, Isjimbaj, Sterlitamak, Oefa (waar de Oefa de rivier instroomt) en Birsk.

67. Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

Afgestudeerden van de Bedienarenopleidingsschool leren vaak een andere taal om te dienen in gebieden waar veel anderstaligen wonen.

68. Năm 1809 Maria theo Napoleon trong cuộc hành trình đến Vienna, nơi cô sống trong một căn nhà gần dinh thự Schönbrunn Palace, nơi Napoleon cư trú, nhưng cô thường tránh xuất hiện với Napoleon công khai.

In 1809 volgde Maria Napoleon tijdens zijn reis naar Wenen, waar ze woonde in een huis in de buurt van Schloss Schönbrunn, Napoleons woonverblijf.

69. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Volken — zelfs de bewoners van de eilanden, van de verst verwijderde streken — beven bij zijn nadering.

70. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

71. Cá đuối di cư.

Roggenmigratie.

72. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Zij hadden de gelegenheid om de woestenij, waar jakhalzen en andere soortgelijke dieren huisden, een gedaanteverwisseling te laten ondergaan.

73. Vậy loài người cận đại đã đến từ một nơi nào đó ở châu Phi, di cư khỏi châu Phi, và đoán chừng đã đến Trung Đông.

Dan ontstond ergens in Afrika de moderne mens. Hij verliet Afrika, vermoedelijk naar het Midden- Oosten.

74. Tôi có thể dễ dàng hiểu rằng một kinh nghiệm thảnh thơi nhàn hạ như vậy có thể hấp dẫn đối với một thanh niên như thế nào.

Ik snapte heel goed dat zo’n zorgeloze tijd een jonge man zou aanspreken.

75. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

76. Cư xử đúng mực.

Respect?

77. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

In 2030 - twee miljard krakers, een op de vier mensen op de planeet.

78. Giống như anh Danh, hàng năm nhiều người đi di cư để tránh cảnh nghèo khổ nơi quê nhà với hy vọng cải thiện đời sống của mình.

Elk jaar zijn er heel wat mensen uit arme landen die net als David emigreren in de hoop dat ze er financieel op vooruitgaan.

79. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Vandaag - één miljard krakers, een op de zes mensen op de planeet.

80. Cư xử cho đàng hoàng.

Gedraag jullie.