1. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

2. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

3. Và Tasneem Siddiqui, người đã sáng lập cái gọi là nơi cư trú gia tăng, ông đã chuyển 40 000 người ở khu ổ chuột đến nơi cư trú cộng đồng an toàn và có giá cả hợp lý.

Et Tasneem Siddiqui qui a développé une méthode appelée construction évolutive, avec laquelle il a relogé 40 000 habitants de bidonville dans des logements sûrs à loyer modéré.

4. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Ils peuvent exiger que des normes d’hygiène convenables soient appliquées dans leur habitation et dans leur cadre de vie, dans les marchés et dans les magasins, dans les écoles, dans les usines, dans les cantines et dans les restaurants.

5. 20 Dân cư các thành, các làng trong đồng vắng, các cù lao, thậm chí dân cư “Kê-đa”, tức các trại nơi sa mạc—người người khắp nơi—được kêu gọi hát một bài ca khen ngợi cho Đức Giê-hô-va.

20 Les habitants des villes, des villages dans le désert, des îles, même de “ Qédar ”, c’est-à-dire des campements dans les déserts, partout les humains sont invités à chanter à Jéhovah un chant de louange.

6. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Un gars dans la rue a parlé d'un endroit où vont les vétérans sans-abri.

7. Nó liên quan chặt chẽ, và trước đây thường được coi là cùng loài với nhàn nhỏ của Cựu Thế giới.

Elle est étroitement liée à, et était autrefois souvent considérée conspécifique avec, la Sterne naine de l'Ancien Monde.

8. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

Passons à l'ouest de l'Amazonie, qui est vraiment l'épicentre des peuples isolés.

9. Các nơi đông dân cư, thậm chí dày đặc, dọc bờ biển trong các làng nhỏ, thường ở nơi cao thuộc các thị xã: Peille, Peillon, La Turbie, Sainte-Agnès, Gorbio, Castellar.

Si l'habitat est important, voire dense, le long de la côte, de nombreux petits villages, souvent perchés, égaient l'intérieur : Peille, Peillon, La Turbie, Sainte-Agnès, Gorbio, Castellar.

10. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Le palais du gouvernement, résidence officielle du président du Pérou, donne sur cette place.

11. Latium ban đầu là một hình tam giác nhỏ có đất núi lửa màu mỡ, là nơi cư trú của các bộ tộc Latinh.

Le Latium était à l'origine un petit triangle de sol fertile et volcanique sur lequel résidait la tribu des Latins.

12. Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

La voie de la petite vie tranquille peut être tentante, mais elle n’apporte guère de bénédictions.

13. Một số người trong khu vực của chúng ta sống trong những khu chung cư có hệ thống an ninh cao, khu dân cư có nhân viên bảo vệ, hoặc những nơi xa xôi, nên chúng ta rất khó tiếp cận với họ.

Ou peut-être que d’autres sont difficiles à rencontrer parce qu’ils habitent dans des immeubles sécurisés, des résidences dont l’accès est privé ou des endroits isolés.

14. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Les peuples, même les habitants des îles, ceux qui habitent les endroits les plus reculés, tremblent à leur approche.

15. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

16. Trong số các bạn có lẽ không biết anh ta sở hữu một căn bếp bán súp ở New Jersey, nơi anh ta cung cấp thực phẩm phục vụ cho người vô gia cư và đặc biệt là những cựu chiến binh vô gia cư.

Certains d'entre vous savent peut- être qu'il dirige une soupe populaire dans le New- Jersey, où il soigne et sert les sans- abri, particulièrement les anciens combattants sans- abri.

17. Hoặc bạn có thể viết thư, hay nhờ người khác viết hộ cho bạn, về văn phòng gần nhất nơi bạn cư ngụ, theo danh sách các địa chỉ được ghi nơi trang 2 của cuốn sách mỏng này.

Vous pouvez aussi écrire, ou demander à quelqu’un d’autre d’écrire pour vous, au bureau le plus proche de votre domicile.

18. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Ils étaient désormais en mesure de prendre ce pays désolé, livré aux chacals et autres bêtes sauvages, et de le transformer.

19. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

20. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

21. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Dans le territoire, nous rencontrons souvent des gens de notre génération, des couples qui passent leur retraite dans leurs pantoufles, qui prennent du poids, qui vieillissent, qui s’ankylosent !

22. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

23. Những người phụ nữ phi thường này không tìm kiếm quần áo đẹp, nhiều thời giờ nhàn rỗi hơn, nhà cao cửa rộng trên thế gian, hoặc nhiều của cải hơn.

Ces femmes remarquables ne cherchaient pas de beaux vêtements, des plaisirs, de grandes maisons ou plus de biens matériels.

24. Đây là chung cư, mẹ à.

C'est un appartement, maman.

25. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

26. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Les enquêteurs cherchent toujours une explication au meurtre-suicide en milieu de travail qui laisse une fois de plus une collectivité américaine en deuil.

27. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

28. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

29. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

30. Như vậy sau cái chết vật lý của một người, cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống, được gọi là tongkonan.

Après la mort physique d'une personne, le corps est placé dans une pièce spéciale dans la maison traditionnelle, qui s'appelle le tongkonan.

31. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

32. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Nous nous sommes vite retrouvés dans la chaleur, le ciel bleu au-dessus de nos têtes, l’eau turquoise devant les yeux, au milieu d’immeubles aux couleurs pastel et d’innombrables vélos.

33. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

34. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

35. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Les bonnes manières commencent au foyer

36. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Question d'attitude!

37. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

38. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

39. Cách cư xử với người khác (27-35)

Comment se comporter avec les autres (27-35)

40. Tôi cho anh ta xem khu chung cư.

Je lui ai montré une maison.

41. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Même quand il ne fait pas partie de l’entreprise, un conseiller neutre peut rétablir la communication entre les antagonistes afin qu’ils fixent des règles de conduite au travail.

42. Có chứ, theo Ê-sai 42:10: “Các cù-lao [hòn đảo] cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Chúa Trời, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

Oui, conformément à ce que nous lisons en Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, (...) vous, îles, et vous qui les habitez!”

43. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

44. Hầu hết các đảo không có cư dân sinh sống; các khu định cư đặc biệt nhỏ và thưa thớt, chủ yếu là các khu định cư của người Inuit tại vùng ven biển của các đảo phía nam.

La plupart des îles sont inhabitées ; les établissements humains sont extrêmement réduits et dispersés, la majorité d'entre eux étant des villages inuits côtiers situés dans les îles méridionales de l'archipel.

45. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...

46. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

C'est ce que tu as essayé de corriger.

47. Thay đổi cách cư xử của cậu, sếp ạ.

A toi de jouer, chef.

48. Một số người sống trong những vùng có chiến tranh và kinh tế chậm phát triển đã trốn qua những nơi ổn định hơn và bắt đầu học Kinh Thánh tại xứ họ tái định cư.

Des personnes qui ont fui des zones de conflits ou des régions en pleine crise économique vers des lieux plus stables ont commencé à étudier la Bible dans leur terre d’accueil.

49. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

50. 19 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Khi ta làm ngươi ra hoang tàn như các thành không cư dân, đem sóng cồn ập trên ngươi và cho nước lớn phủ lấp ngươi,+ 20 ta sẽ khiến cả ngươi lẫn những kẻ xuống huyệt với ngươi đều về nơi của người thiên cổ; ta sẽ đem ngươi xuống nơi sâu nhất, như chốn hoang tàn cổ xưa, chung với những kẻ xuống huyệt,+ hầu cho ngươi không có cư dân.

19 « Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Quand je ferai de toi une ville dévastée, semblable aux villes inhabitées, quand je te submergerai par les eaux agitées et que les eaux puissantes t’auront recouverte+, 20 toi et ceux qui descendent dans la fosse* avec toi, je vous amènerai vers le peuple d’autrefois ; oui, je te ferai habiter dans le lieu le plus bas, tout comme les lieux d’autrefois qui ont été dévastés, avec ceux qui descendent dans la fosse+, afin que tu ne sois pas habitée.

51. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

52. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

53. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).

54. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vit dans un immeuble.

55. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

56. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

57. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

58. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

59. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

60. Nhưng nơi tôi thực sự học về loài bạch tuộc là trong vai trò một nhà làm phim, làm những bộ phim với chúng, nơi bạn được phép sử dụng quãng dài thời gian với những con vật, nhìn ngắm những con bạch tuộc cư xử như loài bạch tuộc trong ngôi nhà đại dương của chúng.

Mais là où j’en ai vraiment appris sur les pieuvres c’est sur le terrain en tant que réalisateur de films, en tournant des films avec elles, quand on peut passer de longs moments avec les animaux, voir les pieuvres se comporter en pieuvres chez elles dans l’océan.

61. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

62. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Qu’il est agréable de côtoyer des jeunes bien élevés !

63. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

64. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

65. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

Quelle traîtrise Malaki a- t- il mise en évidence ?

66. Không ai biết cách cư xử của chúng tốt hơn tôi.

Personne ne les connaît aussi bien que moi.

67. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

68. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

69. Xâm nhập châu Âu 35 ngàn năm trước, và cuối cùng, một nhóm nhỏ di cư lên tới nơi có thời tiết khắc nghiệt nhất bạn từng tưởng tượng tới, Siberia, bên trong Vòng cực Bắc, suốt kỉ băng hà cuối cùng nhiệt độ cỡ khoảng -70, -80, có lẽ xuống tới -100, di cư sang châu Mỹ, chạm tới biên giới cuối cùng.

Arrivant en Europe il y a environ 35 000 ans, un petit groupe a continué vers le nord, à travers les pires conditions météorologiques imaginables, en Sibérie, dans le cercle arctique, pendant la glaciation, la température était de -50°C, -60°C, et même peut-être -70°C, migrant vers l'Amérique, atteignant finalement cette dernière frontière.

70. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Suggérez aux planificateurs locaux de mettre les sites alimentaires au cœur de la ville et du plan de la ville, et de ne pas les reléguer aux bords des implantations pour que personne ne les voit.

71. Mục tiêu của Enodi là làm nổi bật thế hệ di cư đầu tiên như tôi, người mang mối liên kết với đất nước nơi họ lớn lên, và cả đất nước nguồn cội, với khái niệm gọi là "đen."

L'objectif d'Enodi est de mettre en avant ces immigrés de 1ère génération comme moi qui portent cette affinité pour les pays dans lesquels ils ont grandi, pour leur pays d'origine,

72. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

73. Tôi chỉ sang để xin lỗi vì cách cư xử của mình.

Je venais m'excuser de mon attitude.

74. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika habite un immeuble ultrasécurisé.

75. Tất cả cư dân như cô.... đã cài đặt chương trình này.

Tous les résidents en ont de semblables.

76. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

77. Con em thiếu niên của quý vị cư xử có nguyên tắc.

Vos adolescents ont des principes.

78. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Plusieurs élèves sont sortis de son atelier.

79. Chung cư nào Summer thuê đều rẻ hơn giá thị trường 9,2%.

Tout les appartements que Summer a loué... lui ont tous été cédés à 9,2% en dessous du prix du marché.

80. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.