1. Ăn nhiều rau quả”.

Vooral planten.”

2. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Eet vooral planten.

3. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Vaak snoeit een wijnbouwer de wijnstok jaarlijks tweemaal om het maximum aan vruchten te krijgen.

4. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

Ja, gedurende al deze jaren zijn wij met veel „aanbevelingsbrieven” gezegend (2 Korinthiërs 3:1).

5. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

HOEWEL het waar is dat de landbouwmethoden de laatste jaren met sprongen vooruit zijn gegaan, is het ook waar dat de mensheid sinds 1914 getuige is geweest van talrijke voedseltekorten.

6. Năm 1811, ông cho xuất bản L'Art de conserver les substances animales et végétales (Cách bảo quản các chất động vật và rau quả trong nhiều năm).

In het volgende jaar publiceerde hij zijn vinding onder de naam "L'Art de conserver les substances animales et végétales".

7. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Het netto resultaat was meer filialen en meer bankmedewerkers.

8. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Oorlog kan een bevolking decimeren, waarbij grote aantallen wezen en weduwen achterblijven.

9. Chúng hiệu quả hơn nhiều về mặt năng lượng.

Ze zijn veel efficiënter in termen van energie.

10. Một số giáo viên hiệu quả hơn người khác nhiều.

Sommige leraren zijn veel effectiever dan andere.

11. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Maar malaria -- zelfs de miljoenen doden per jaar ten gevolge van malaria geven de werkelijke omvang niet gerecht weer.

12. Rồi bà ấy dùng rất nhiều trứng, khoảng 12 quả.

Dan gebruikt ze minstens twaalf eieren.

13. Có ít nhất một quả trứng, có thể nhiều hơn.

Er was op zijn minst een ei, misschien zelfs meer.

14. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Bijgevolg is veel van de hieraan bestede tijd onproduktief.

15. Tôi chưa bao giờ quan tâm quá nhiều về hoa quả.

Ik hou niet zo van bessen.

16. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Voorbeeld van een Google-zoekresultaat met uitgebreide resultaten voor fysieke winkels.]

17. Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.

Je weet wel, veel haarlak, veel oogschaduw en veel keytar.

18. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Sommige typen uitgebreide resultaten kunnen als volgt worden opgenomen in een carrousel met resultaten:

19. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

En die inspanning wierp goede resultaten af.

20. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Dit heeft direct al geleid tot concrete gevolgen.

21. Vậy là, nhiều câu hỏi, nhiều ngôi sao, và sau khi chuyển hoá hình ảnh, kết quả là đây.

Op het einde van een zin plaatsen we een ster.

22. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. (a) Waarom is er succes geboekt in het oogstwerk?

23. Con đã cố gắng rất nhiều và đã có kết quả tốt mà!”

Je hebt heel hard geoefend en hebt het er goed vanaf gebracht!’

24. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Hij rende een paar trappen af en gooide de koffer vervolgens in een fontein, waar de bom explodeerde.

25. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Veel mensen zien de waarde van eerlijk werk in.

26. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

Wie won de Academie prijs voor beste acteur in 1981?

27. Hiệu quả này giảm xuống thấp hơn 50% sau hai năm.

Het aantal daalde in twee jaar met 50%.

28. Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

Toen dit resultaat voor het eerst werd gepubliceerd, was het zeer controversieel.

29. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus.

30. ICOMOS thành lập năm 1965 tại Warsaw như một kết quả của Hiến chương Venice năm 1964.

Twombly werd uitgenodigd voor de Biënnale van Venetië van 1965.

31. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

De Bijbel vertelt ons dat deze mannen jaren later, zelfs tientallen jaren later, nog steeds nederig aan het werk waren.

32. Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.

Emma is't gevolg van een fles Merlot en een vijf jaar oud condoom.

33. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Het werkte en in 1962 versloeg deze computer de kampioen van de staat Connecticut.

34. Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.

Veel mensen zullen denken dat goede doelen helemaal niet effectief zijn.

35. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Een ander gevolg was het veelvuldig voorkomen van seksueel overdraagbare ziekten.

36. Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

Ja, de dadelpalm is aangenaam voor het oog en verbazingwekkend vruchtbaar.

37. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Moderne artsen hebben in hun strijd tegen ziekte veel meer succes geboekt.

38. Và công cụ đó sẽ gặt hái kết quả trong 20 năm tới.

Die motor zal over 20 jaar resultaat hebben.

39. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Uiteindelijk werd ik in 1993 tijdens het stelen betrapt en raakte ik mijn baan kwijt.

40. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Hoeveel jaar is het geleden?

41. 17 Và chuyện rằng, đến năm thứ bảy mươi sáu, Chúa cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi dân này, và Ngài cho amưa xuống mặt đất rất nhiều, khiến đất đai mang lại nhiều hoa quả trong ngày mùa của nó.

17 En het geschiedde in het zesenzeventigste jaar dat de Heer zijn toorn van het volk afwendde en het op de aarde liet aregenen, zodat zij haar vruchten voortbracht in haar vruchtenseizoen.

42. Nhiều loài trong họ này có quả ăn được và/hoặc có giá trị kinh tế khác.

Veel soorten bevatten eetbare vruchten, of hebben ander economisch nut.

43. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Veel rampen zijn dus het gevolg van de onzorgvuldigheid van mensen.

44. Những người trẻ có thể đạt nhiều hiệu quả trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Dat jongeren Jehovah bijzonder doeltreffend kunnen loven.

45. Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

De schepping alleen al legt immers overvloedig getuigenis af van Gods goedheid!

46. (Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

(Applaus) Als gevolg daarvan besloten we veel van onze markten te liberaliseren.

47. Nào, nếu nhờ được côn trùng làm công việc thụ phấn thì sẽ hiệu quả hơn nhiều.

Veel efficiënter is het om insecten voor je te laten werken.

48. Thành phố với ranh giới ngày nay là kết quả của nhiều cải tổ về hành chính.

De stad in huidige vorm is het resultaat van meerdere herindelingen.

49. Việc Ê-xê-chia được sống thêm ít năm đưa lại kết quả nào?

Wat is één uitvloeisel van de verlenging van Hizkia’s leven?

50. Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

Nog velen meer hebben jarenlange opsluiting in concentratiekampen verduurd.

51. Y chết nhiều năm về trước rồi.

Hij is al jaren dood.

52. Trên thực tế, chúng là chương trình hiệu quả hơn nhiều chương trình tôi có thể viết tay.

In feite zijn die programma's veel efficiënter dan programma's die ik zelf had kunnen schrijven.

53. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Misschien heeft de kokospalm op deze manier wel veel van de tropische kustlijnen van de wereld gekoloniseerd.

54. Quả thật Kinh-thánh cho chúng ta nhiều lời khuyên về việc giữ gìn lời ăn tiếng nói.

Ja, er zijn veel schriftplaatsen waarin wij de raad krijgen onze tong te beheersen.

55. Thật vậy, tiến tới trong sự hiểu biết sẽ giúp chúng ta gặt hái được nhiều kết quả.

Ja, doordat wij in kennis groeien, zullen wij worden geholpen vruchtbaar te zijn.

56. Làm thế có thể giúp công việc rao giảng của cả gia đình có nhiều kết quả hơn.

Dit kan ertoe bijdragen de velddienst van het hele gezin vruchtbaarder te maken.

57. Nhiều người công bố rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia thường gặt hái kết quả tốt.

Verkondigers die van winkel tot winkel getuigenis geven, hebben vaak goede resultaten.

58. Được sắp xếp thành 11 khổ thơ, những câu này quả chứa đựng rất nhiều điều hữu ích!

Wat een rijkdom aan informatie staat er in die verzen, die over elf strofen verdeeld zijn!

59. Lại vẫn là chế độ ăn dựa trên thực vật, với nhiều loại hoa quả đủ màu sắc.

Nogmaals, een plantaardig dieet, met veel kleurrijke groenten.

60. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In dat geval zou ze van de herfst van 1922 tot laat in het voorjaar van 1926 (noordelijk halfrond) lopen.

61. 1 Nếu là một trong nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị tàn tật, bạn vẫn có thể có một thánh chức đạt được nhiều kết quả.

1 Als jij een van de vele gehandicapte Getuigen van Jehovah bent, kun je toch productief zijn in de dienst.

62. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Als de resultaten positief zijn, dan is de incubatietijd vijf tot tien jaar.

63. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth luisterde naar haar, waardoor ze allebei veel zegeningen kregen (Ruth 3:6).

64. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Velen zullen deze zomer met vakantie gaan.

65. Người có cơn giận tích lũy nhiều năm.

Iemand wiens woede zich heeft opgebouwd voor jaren.

66. Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

Maar als de pijn nu weken, maanden of zelfs jaren aanhoudt?

67. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Deze maatregel bracht de inflatie tot stilstand maar had andere rampzalige gevolgen.

68. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Met de gewassen op de akkers en het fruit in de boomgaarden ’geeft Jehovah ons vruchtbare tijden en vervult hij ons hart met vrolijkheid’ (Handelingen 14:16, 17).

69. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

De Tullys hebben jaren met mij gelachen.

70. Các con, bác Barney đã được gọi bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm

Oom Barney heeft al heel wat naar z'n hoofd gekregen.

71. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

In de loop van de jaren zijn er in De Wachttoren heel wat diepgaande onderwerpen besproken.

72. Chương trình huấn luyện nào đã bắt đầu vào năm 1953, và kết quả là gì?

Welk opleidingsprogramma werd in 1953 gestart, en met welke resultaten?

73. Quả thật, vào năm 1919, Đức Giê-hô-va đã đặt thần khí vào dân ngài.

* En in 1919 legde Jehovah inderdaad zijn geest in zijn volk.

74. CA:và một hay hai năm sau, bạn ở đó với loại thuốc hiệu quả cho Generis

CA: En toch had je een paar jaar later een geneesmiddel dat werkte voor Jenesis.

75. (Khải-huyền 7:9, 10) Quả là có nhiều cá tính khác nhau trong hội thánh tín đồ Đấng Christ!

Wat een grote verscheidenheid van persoonlijkheden zien we in de christelijke gemeente!

76. Hiện nay chiếc máy bay có thể được thiết kế để thực hiện nhiệm vụ đó hiệu quả hơn nhiều.

Nu kan een drone worden ontworpen die deze taak veel efficiënter kan uitvoeren.

77. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Een soort inflatie. Geef te veel valuta uit, en je krijgt dalende prijzen.

78. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

De Koninkrijkszaal is een trots symbool van constructieve inspanning die resultaten oplevert.”

79. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Zorg dat de hoeveelheid fruit en groente die u koopt en op tafel zet groter is dan de hoeveelheid gemaksvoedsel.

80. Nhưng nhiều khi, cách hiệu quả nhất để mang lại thay đổi xã hội là làm việc trong cộng đồng.

Maar zeer dikwijls is de meest effective weg naar sociale verandering te werken vanuit de gemeenschap.