1. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Sich vorwiegend pflanzlich ernähren.

2. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Der Winzer nimmt einen Rebschnitt möglicherweise zweimal im Jahr vor, um einen maximalen Fruchtertrag zu erzielen.

3. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

In all den Jahren sind wir mit vielen ‘Empfehlungsbriefen’ gesegnet worden (2.

4. “Kết nhiều quả” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, viel Frucht zu tragen?

5. Tôi hái được nhiều quả đầu.

Ich habe ganz viele Eicheln gesammelt.

6. Nhìn lại nhiều năm phụng sự có kết quả là một nguồn vui cho cả hai chúng tôi.

Auf die vielen Jahre fruchtbaren Dienstes zurückzublicken ist für uns beide eine Quelle der Freude.

7. Kết quả ước lượng của họ đã khiến các nhà lập chính sách thảo luận nhiều cuối năm 2008.

Die Gipfelteilnehmer erklärten ihre Absicht, das Abkommen bis zum Ende des Jahres 2008 zu unterzeichnen.

8. Khu vực nào đạt nhiều kết quả hơn?

Welche Gegenden sind produktiver?

9. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

ES STIMMT zwar, daß in den letzten Jahren viele Fortschritte auf dem Gebiet der Landwirtschaft erzielt worden sind, doch es trifft auch zu, daß die Menschheit seit 1914 von zahlreichen Hungersnöten heimgesucht worden ist.

10. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Es ist ein viel zu großes Tuch.

11. Cuộc bàn luận đã đạt nhiều kết quả tốt.

Es ergab sich ein konstruktives Gespräch.

12. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Krieg kann eine Bevölkerung stark dezimieren und eine große Anzahl Waisen und Witwen hinterlassen.

13. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Das führte dazu, dass ich mich selbst ‘mit vielen Schmerzen überall durchbohrte’ (1.

14. Chúng hiệu quả hơn nhiều về mặt năng lượng.

Sie sind viel energieeffizienter.

15. Năm 1941 - Bài học và kết quả.

1941: Früchte und Samen.

16. Một số giáo viên hiệu quả hơn người khác nhiều.

Einige Lehrer sind erfolgreicher als andere.

17. Về mặt thực vật học, cà chua là quả bởi vì nó là quả mọng có nhiều hột.

Botanisch gesehen ist die Tomate eine Frucht, denn sie wird als vielsamige Beere bezeichnet.

18. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Aber Malaria... Selbst die Million Todesfälle durch Malaria untertreiben die Auswirkungen sehr.

19. Có ít nhất một quả trứng, có thể nhiều hơn.

Sie trug mindestens ein Ei in sich, wahrscheinlich aber noch mehr.

20. Kết quả là nhiều người đến xin học hỏi Kinh-thánh.

Das Ergebnis war, daß viele kamen und um ein Bibelstudium baten.

21. Nhiều người chắc chắn đã hưởng thụ những thành quả này.

Zweifellos haben viele Menschen von diesem Know-how profitiert.

22. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Infolgedessen ist ein Großteil der dabei verbrachten Zeit unproduktiv.

23. Quả đúng là tôi có nhiều bạn bè là chính khách.

Ich habe viele Freunde in der Politik.

24. VideoObject đơn giản hoặc kết quả nhiều định dạng TV/Phim?

Einfaches VideoObject oder Rich-Suchergebnis für TV/Film?

25. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Beispiel für ein Google-Suchergebnis mit Rich-Suchergebnissen für Ladengeschäfte.]

26. (Ma-thi-ơ 5:3, NW) Kết quả là mỗi năm càng có thêm nhiều người thuộc “mọi tiếng” trở thành môn đồ Đấng Christ.

Wir bemühen uns um alle Menschen, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind; Nationalität oder Sprache spielt dabei keine Rolle (Matthäus 5:3).

27. Hậu quả là vào năm 1988, tôi bị nhốt vào tù một năm.

Das Ergebnis war, daß ich 1988 für ein Jahr ins Gefängnis kam.

28. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Einige Rich-Suchergebnistypen können in ein Karussell mit Ergebnissen aufgenommen werden:

29. Kết quả của công trình này đơn giản nhưng nhiều ý nghĩa.

Die Ergebnisse dieser Art Arbeit sind so einfach wie aussagekräftig.

30. Trong trang kết quả tìm kiếm hình ảnh, một màn hình rộng hơn hiển thị nhiều kết quả mỗi hàng hơn.

Bei der Bildersuche sind auf größeren Bildschirmen mehr Ergebnisse pro Zeile zu sehen.

31. Để minh họa: Giả sử bạn có một cái hộp chứa nhiều quả banh, mỗi quả có một màu khác nhau.

Zum Vergleich: Angenommen, du hättest eine Kiste mit vielen Bällen in den verschiedensten Farben.

32. Tôi không chắc sự thân thiện của cô có nhiều hiệu quả.

Ich glaube kaum, dass sich diese Zärtlichkeit auszahlen wird.

33. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

Diese Anstrengungen führten zu guten Ergebnissen.

34. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Dies hat bereits zu ersten sehr direkten Konsequenzen geführt.

35. Mười năm, cuối cùng cũng đến ngày hái quả.

Zehn Jahre, endlich tragen sie Früchte.

36. Vậy là, nhiều câu hỏi, nhiều ngôi sao, và sau khi chuyển hoá hình ảnh, kết quả là đây.

Da gibt es viele Sätze und deshalb auch viele Sterne, und nachdem wir die ganze Audio- Datei bearbeitet haben, erhalten wir dies.

37. Điều này đạt nhiều kết quả tương tự như khi làm giáo sĩ.

Es ist so, als seien wir in einem fruchtbaren Missionargebiet tätig.

38. Khi tập thói quen tốt, chúng ta sẽ gặt hái nhiều kết quả.

Am besten ist es, wenn man eine feste Zeit dafür einplant.

39. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. (a) Warum hat sich im Erntewerk Erfolg eingestellt?

40. Con đã cố gắng rất nhiều và đã có kết quả tốt mà!”

Du hast dich sehr angestrengt, und es hat sich gelohnt!“

41. Có một báo cáo riêng cho từng loại kết quả nhiều định dạng.

Für jeden Rich-Suchergebnistyp gibt es einen separaten Bericht.

42. Rồi họ gieo lẽ thật cho con cái và gặt nhiều kết quả.

Sie säten den Samen der Wahrheit wiederum in ihre Kinder und ernteten reichlich.

43. Nhiều người bị khai trừ đã làm gì, và kết quả ra sao?

Was haben viele Ausgeschlossene getan, und mit welchem Ergebnis?

44. Nhiều người đã phải chịu hậu quả việc mày làm tối hôm nay.

Und Sie haben viel Leid verursacht.

45. Rất nhiều trong những điều kể trên đã đem lại hiệu quả tốt.

Viele dieser Sachen haben gut gewirkt.

46. Các kết quả này đạt được qua nhiều tuần làm việc khó nhọc.

Diese Ergebnisse wurden durch mehrere Wochen harter Arbeit erreicht.

47. Hậu quả là anh bị kết án mười năm tù.

Das endete für ihn mit einer zehnjährigen Freiheitsstrafe.

48. Thí nghiệm được thực hiện với nhiều người, dùng nhiều hình ảnh khác nhau, thu về cùng một kết quả.

Das wurde bei vielen verschiedenen Personen wiederholt, mit vielen verschiedenen Bildern, immer mit einem ähnlichen Resultat.

49. ▪ Trang 22, 23: Vào năm 1974 ở Úc và năm 1985 ở Colombia, tại sao nhiều người đã gạt sang một bên những lời cảnh báo về tai họa, và hậu quả là gì?

▪ Seite 22, 23: Warum schlugen 1974 in Australien und 1985 in Kolumbien viele Menschen Katastrophenwarnungen in den Wind, und wozu führte dies?

50. Quả vậy, hạnh-phúc của chúng ta tùy thuộc nhiều nơi chính chúng ta.

In Wirklichkeit hängt es zum großen Teil von uns selbst ab, ob wir wahrhaft glücklich sind.

51. Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

Nun, in einem Ballon ist es einfach, wir haben Ballast.

52. Sự nẩy sinh ra nhiều điều luật trong giáo hội có hậu quả gì?

Was zog die Zunahme an Kirchengesetzen nach sich?

53. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Er rannte damit einige Stockwerke nach unten und warf den Koffer in einen Springbrunnen, wo es dann zu einer Explosion kam.

54. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Viele Menschen schätzen das Gefühl, etwas geleistet zu haben.

55. Người thánh thiện này đã gặp nhiều đau đớn vì quả tim suy yếu.

Dieser Mann Gottes litt sehr, weil sein Herz ihm den Dienst verweigern wollte.

56. Văn hóa vũng như mứt quả: ta càng có ít, ta càng phết nhiều.

Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

57. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

Wer gewann den Oscar als bester Darsteller 1981?

58. Nhiều lính gác đã ở đây nhiều năm rồi.

Es sind einige Wachen hier, die sind immer wieder da, seit Jahren.

59. Hai bên bờ sông có nhiều cây ăn trái, sinh hoa quả quanh năm, cung cấp thức ăn và thuốc chữa bệnh.—Ê-xê-chi-ên 47:1-12.

An den Flußufern stehen viele Bäume, die ganzjährig Frucht tragen; sie dienen nicht nur zur Speise, sondern auch zur Heilung (Hesekiel 47:1-12).

60. Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

Als dieses Ergebnis zuerst publiziert wurde wurde es sehr kontrovers aufgenommen.

61. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.

62. Ấy là những ngày đầy thách thức, sôi động và đem lại nhiều kết quả.

Das waren ereignisreiche, produktive Zeiten, in denen wir voll gefordert waren.

63. Khoa học đã đạt nhiều thành quả để phát triển tài nguyên trọng yếu này.

Im Kampf um höhere Ernteerträge hat die Wissenschaft viel erreicht.

64. Cách xử sự của Phao-lô rất hữu hiệu và mang lại nhiều kết quả.

Paulus ging wirkungsvoll vor und erzielte gute Ergebnisse.

65. Kết quả phiếu bầu là 38-13... với phần nhiều ủng hộ điều luật mới.

Die endgültige Auswertung der Stimmen ergibt 38 zu 13... für das Ermächtigungsgesetz.

66. Chúng ta có thể đạt được nhiều kết quả nếu có sắp đặt hẳn hoi.

Durch gute Planung kann viel erreicht werden.

67. Những ý tưởng từ sách Đa-ni-ên và Khải huyền mà chúng ta sẽ thảo luận hôm nay là kết quả của nhiều năm mà tôi đã nghiên cứu.

Die Erkenntnisse aus Daniel und Offenbarung, die wir heute diskutieren werden, sind das Ergebnis vieler Jahre meines eigenen Studiums.

68. Nhưng sẽ không có hiệu quả nhiều nếu không khôi phục liên lạc toàn cầu.

Aber es wird nicht viel bringen, wenn die Kommunikation nicht funktioniert.

69. Search Console cung cấp báo cáo cho các loại kết quả nhiều định dạng sau:

In der Search Console sind Berichte zu den folgenden Rich-Suchergebnistypen verfügbar:

70. ICOMOS thành lập năm 1965 tại Warsaw như một kết quả của Hiến chương Venice năm 1964.

ICOMOS Deutschland wurde 1965 in Mainz in der Folge der Unterzeichnung der Charta von Venedig (1964) gegründet.

71. Nếu có quá nhiều giỏ thì có thể mất quá nhiều thời gian để có được kết quả có ý nghĩa thống kê.

Wenn die Zahl der Buckets zu hoch ist, dauert es möglicherweise zu lang, bis statistisch signifikante Ergebnisse vorliegen.

72. Nhiều thử thách chúng ta gặp phải không phải là hậu quả của việc chọn sai.

Viele der Prüfungen, mit denen wir konfrontiert werden, sind nicht das Resultat falscher Entscheidungen.

73. Quả là việc học hỏi Luật Pháp Đức Chúa Trời đã ảnh hưởng nhiều đến ông!

Wie tief hatte ihn doch das Studium des Gesetzes Gottes berührt!

74. Kết quả là nhiều người đã tin đạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).

Infolgedessen wurden viele, die ihm zuhörten, gläubig (1.

75. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Das funktionierte wirklich, und schon 1962 besiegte dieser Computer den Landesmeister von Connecticut.

76. Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu hột giống lúa mì kia, chẳng chết sau khi gieo xuống đất, thì cứ ở một mình; nhưng nếu chết đi, thì kết quả được nhiều”.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es nur e i n Korn; wenn es aber stirbt, dann bringt es viel Frucht.“

77. Trong công tác rao giảng và đào tạo môn đồ, vẫn còn sanh nhiều kết quả.

4:5). Im Werk des Predigens und Jüngermachens wird immer noch viel Frucht hervorgebracht.

78. Nhiều quyết định các em chọn hoặc không chọn sẽ có những hậu quả vĩnh cửu.

Viele Entscheidungen, die ihr trefft oder nicht trefft, werden ewige Folgen haben.

79. Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.

Viele Menschen werden dennoch denken, dass Wohltätigkeitsorganisationen nicht besonders effektiv sind.

80. Nếu mỗi người họ làm việc riêng thì có đạt được nhiều kết quả hơn không?

Könnten sie nicht mehr erreichen, wenn jeder für sich allein tätig wäre?