1. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

2. Khí hậu ngày càng xấu đi, điều đó có nghĩa là sau nhiều năm, họ sẽ mất mùa thường xuyên hơn.

Het klimaat verslechtert zodat hun gewassen niet zullen groeien.

3. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Voedselhulp komt ieder jaar wanneer mensen verhongeren gedurende het magere seizoen.

4. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Tussen 2010 en 2011, verloor de kolonie meer dan tweederde van haar leden, waarschijnlijk door de strenge winter.

5. Hoa nở quanh năm nhưng thường nở vào hai mùa riêng biệt cuối mùa Xuân và cuối mùa Thu.

De bloei kan het hele jaar optreden, maar er zijn meestal twee verschillende bloeitijden, in het late voorjaar en in de late herfst.

6. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Nu zeggen ze dat het zeeijs in het poolgebied, het zomer- ijs, binnen vier tot tien jaar verdwenen zal zijn.

7. Việc này rất quan trọng, vì ở Trung Quốc vào năm 1997 sông Hoàng Hà bị khô đọng trong 9 tháng trời gây ra mất mùa trầm trọng và đau khổ và mất mát cho xã hội.

Belangrijk, omdat in China in 1997 de Gele Rivier negen maanden droogviel, wat een enorm verlies van landbouwopbrengst veroorzaakte, en pijn en verlies voor de gemeenschap.

8. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In dat geval zou ze van de herfst van 1922 tot laat in het voorjaar van 1926 (noordelijk halfrond) lopen.

9. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Vroeg in het jaar steekt in het zuidwestelijke deel van de Indische Oceaan de zomermoesson op en blaast maandenlang alles wat drijft richting Azië.

10. Vào mùa thu năm 2005, Jesse McCartney lưu diễn tại Úc, và cùng với Backstreet Boys ở Châu Âu, mùa hè năm 2005.

In 2005 toerden ze met Kelly Clarkson, Jesse McCartney, de Backstreet Boys en The Click Five.

11. Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

Verder zuidwaarts is de sneeuw al bijna verdwenen van de toendra.

12. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Hij vertrok daarheen nadat zijn vrouw was gestorven aan pokken. Zijn twee jonge kinderen nam hij mee.

13. Năm năm đã mất giằng xé trên đôi môi của Daisy.

Vijf verloren jaren... wilden over Daisy's lippen komen.

14. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Tante overleed aan griep, deze lente.

15. Chúng được cắt lông một lần trong năm vào mùa xuân.

Schapen worden elk jaar in het voorjaar geschoren.

16. Bà mất năm 2006, hưởng thọ 93 tuổi.

Ze overleed in 2006 op 93-jarige leeftijd.

17. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

Ik had niet gedacht dat het 30 jaar zou duren.

18. Mùa đông năm 1952, Cung Nhị Đình hạ biển hành nghề.

In 1952, zag Gong Er geen patiënten meer.

19. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Het heeft er net vier maanden zwaar geregend en nu begint het langdurige droge seizoen.

20. Và trong mùa xuân năm 2005, đã có một hiện tượng.

In de lente van 2005 was er een fenomeen.

21. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

De zomer van 1962 was voor het Noorden een heel gelukkige tijd.

22. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

23. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

Winter Quarters Belangrijke tijdelijke nederzetting van de kerk, 1846–1848.

24. Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.

En over vijf dagen zijn we allemaal weg.

25. Vào mùa hè năm ấy, Roux trở lại và cầu hôn Vianne.

In de zomer van dat jaar had Natalia hits met I Want You Back en Risin.

26. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Het kostte me acht jaar om volledig te herstellen.

27. 3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

3 Ook jonge mensen lieten zich het afgelopen voorjaar niet onbetuigd.

28. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nou, moesson, de stam van het woord "moesson" komt van het woord "seizoen".

29. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Na negentien jaar van rancune en verlorenheid reisde Thomas B.

30. Hiệu trưởng Heihachi Mishima đã mất cách đây 3 năm.

Directeur Heihachi Mishima is drie jaar geleden gestorven.

31. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

32. Nó có thể mất đến 15 năm để ra hoa.

Het kan tot 15 jaar duren om te bloeien.

33. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

Eind 1917 kondigde The Watch Tower aan dat in de lente van 1918 een oogstperiode van veertig jaar zou eindigen.

34. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nou, moesson, de stam van het woord " moesson " komt van het woord " seizoen ".

35. Mùa xuân và mùa hè.

Periode van Lente en Herfst

36. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Zij absorberen het in het natte seizoen... om het weer los te laten in het droge.

37. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

HET was een zachte lenteochtend in 33 G.T.

38. Mùa giải đầu tiên diễn ra từ tháng 2 đến tháng 5 năm 2007.

Het eerste seizoen liep van 2005 tot januari 2007.

39. Một vài, như loài cú nâu lớn, xuất hiện vào mùa xuân ở thời điểm bùng nổ, sau đó biến mất như những bóng ma.

Sommige dieren, zoals de laplanduil, verschijnen in de lente... en verdwijnen daarna weer als fantomen.

40. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

In de zomer van dat jaar brak op het noordelijk halfrond de oorlog uit.

41. Phải mất bảy năm nhưng rất đáng bỏ công chờ đợi.

Het duurde zeven jaar, maar het was het wachten waard.

42. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Een 20-jarige verdwijning, een monsterlijke hond?

43. Tôi cá hắn mất hàng năm trời mới tìm được Gale.

Het heeft hem vast jaren gekost om Gale te vinden.

44. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Op 31 juli 2004 is hij op 97-jarige leeftijd overleden.

45. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Zouden we dan kunnen redeneren dat aangezien Jezus in de herfst van 1914 op de troon werd geplaatst, de opstanding van zijn getrouwe gezalfde volgelingen drieënhalf jaar later begon, in de lente van 1918?

46. Lúc ấy là mùa khô, khoảng tháng năm hay tháng sáu theo lịch hiện đại.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge seizoen was al begonnen.

47. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 De joden zullen dit jaar niet kunnen oogsten — de Assyrische invasie heeft het hun onmogelijk gemaakt gewassen te verbouwen.

48. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

49. Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái.

Maar in de herfst van 2009 was hij degene met de vriendin.

50. Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài.

Elke keer er een langdurig droog seizoen is maken we dit mee.

51. Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

Vanouds zijn heksen aansprakelijk gesteld voor een bijna onbegrensde reeks rampspoeden, met inbegrip van ziekte, dood en misoogsten.

52. Từ năm 1914, hơn 100 triệu người mất mạng vì chiến tranh!

Sinds 1914 zijn er door oorlogen meer dan honderd miljoen mensenlevens verloren gegaan!

53. Bố tôi mất năm tôi 12 tuổi vì lên cơn đau tim.

Mijn vader stierf op mijn 12e aan een hartaanval.

54. + Vậy, vua mất bảy năm để xây nhà của Đức Chúa Trời.

+ Hij was dus zeven jaar met de bouw bezig geweest.

55. Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Ik ben hier al 32 jaar en ik vergeet nooit'n gezicht.

56. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

De eerste twee of drie jaar na de oorlog waren tijden van verkwikking.

57. Kế đến vào mùa xuân năm 2005, cho công ty phát hành Empire Earth II.

In 2005 is het vervolg uitgekomen: Empire Earth II.

58. Phải mất mười bảy năm để mẹ trông thế này, hiểu chứ?

Ik heb er 17 jaar over gedaan om er perfect uit te zien.

59. Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

Drieënhalf jaar later, in de lente van 33 G.T., werd hij opgewekt als een machtig geestelijk schepsel.

60. Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

Het was een woelige tijd toen broeder Young in de lente van 1925 in Lissabon arriveerde.

61. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

In het voorjaar van 1984 werd ons derde kind geboren, onze prachtige dochter Kayla.

62. Nhưng năm 1994, 3 năm sau, Tôi thấy mình đang mất dần sự hứng thú với mọi thứ.

Maar drie jaar later, in 1994, verloor ik mijn interesse in bijna alles.

63. Vì thế, cách đây 400 năm, nó đã cung cấp gần 6 triệu gallon nước/mùa.

Dus 400 jaar lang heeft het je bijna 22 miljoen liter water per seizoen gegeven.

64. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

De drie grote feesten in de Mozaïsche wet vielen samen met het binnenhalen van de gerstoogst in de vroege lente, de tarweoogst in de late lente en de rest van de oogst in de nazomer.

65. Tôi mất 9 năm để dưỡng cho tóc mọc dài đấy ông già.

Negen jaar heb ik het laten groeien.

66. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

In de lente van het jaar 30 ging Jezus naar Jeruzalem.

67. Chỉ cho đến mùa hè năm 882, bá tước Richard của Autun mới chiếm được Vienne.

Pas in de zomer van 882 werd Vienne veroverd nadat het belegerd was door Richard, graaf van Autun.

68. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

En waarom, een stomme meid die je honderd jaar geleden's zomers hebt ontmoet?

69. Mất cũng phải một năm để có thể bằng trình độ của mình.

Het duurt jaren voor hij mijn ervaring heeft.

70. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

Het kan nog jaren duren voordat elke hoek van de aarde is bereikt.

71. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Rond de Noordpool... is de oppervlakte van de ijskap 30% gekrompen in 30 jaar.

72. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

De 1290 dagen begonnen dan ook vroeg in 1919 en duurden tot de herfst (noordelijk halfrond) van 1922.

73. Nhưng hóa ra tôi đã bi quan, tôi chỉ mất 28 năm thôi.

Het bleek dat ik pessimistisch was, het duurde maar 28 jaar. (Gelach)

74. Cứ hai mươi năm một lần, cậu lại quên mất mình là ai.

Kijk, eens in de 20 jaar... vergeet je je plaats.

75. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

als wij gehoorzaam steeds doen wat hij vraagt.

76. Tất cả những sĩ quan Ba Lan đó đều bị sát hại vào mùa xuân năm 1940.

Al deze Poolse officieren, werden vermoord in het voorjaar van 1940.

77. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

In welke toestand verkeerden Gods getuigen in de lente van 1918?

78. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Jaren geleden bracht ik met kerst een bezoekje aan een oudere weduwe.

79. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.

80. Tới mùa xuân năm 1942, trung bình mỗi ngày có 30,000 khẩu PPSh-41 được xuất xưởng.

In de lente van 1942 produceerden de PPSj-41 fabrieken rond de 3.000 wapens per dag.