1. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Ora dicono che l'estensione estiva del ghiaccio marino diventerà nulla entro 4- 10 anni.

2. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In tal caso andrebbe dall’autunno del 1922 alla fine della primavera del 1926 (nell’emisfero settentrionale).

3. Balliol mất đi rất nhiều người ủng hộ khi họ ngả sang phe Bruce và lực lượng quân Anh gặp thất bại trước quân Scots—Cupar vào mùa xuân và mùa hạ năm 1339, Perth được giành lại bởi Robert cũng trong năm 1339 và Edinburgh được William, Bá tước Douglas chiếm được vào tháng 4 năm 1341.

Balliol cominciò a perdere sostegno e terreno, Roberto si riprese Perth nel 1339, mentre Edimburgo fu riconquistata da William Douglas, I conte di Douglas due anni più tardi.

4. Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

Più a sud la neve invernale è quasi scomparsa dalla tundra artica

5. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

6. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

L'inverno successivo fu il piu'duro a memoria d'uomo. La madre di Biancaneve mori'.

7. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Si trasferì lì dopo la morte della moglie, a causa del vaiolo e portò con sé le sue due figlie.

8. Bộ phim được phát hành vào mùa hè năm 2007.

Il film entrò in produzione nell'estate del 1993.

9. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

evacuazione di Sevastopol, Autunno 1941

10. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

Non avevo idea che ce ne avrebbe messi 30.

11. Chim non mất ba năm để trưởng thành.

Una chiocciola impiega circa tre anni per diventare adulta.

12. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Ha appena superato quattro mesi di pioggia e sta per affrontare la lunga stagione secca.

13. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

L’estate del 1962 fu un tempo felice in Alaska.

14. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

15. Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.

E, tra cinque giorni, falliremo tutti.

16. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Ci sono voluti otto anni per recuperare completamente.

17. Cùng năm đó, hoàng hậu lâm bệnh nặng rồi mất.

In quello stesso anno però Dozza si ammalò.

18. mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

No, mia suocera è morta due anni fa.

19. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

Verso la fine del 1917 La Torre di Guardia annunciò che un periodo di mietitura della durata di 40 anni sarebbe finito nella primavera del 1918.

20. Anh gia nhập Arsenal năm 16 tuổi vào mùa hè năm 2001, trong một hợp đồng chuyên nghiệp kéo dài bốn năm.

Durante l'estate del 2001, all'età di 16 anni, si è trasferito in Inghilterra all'Arsenal con un contratto di quattro anni.

21. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

22. Mùa giải 2011–12, Arsenal kỷ niệm 125 năm thành lập câu lạc bộ.

Nella stagione 2011-2012, l'Arsenal celebrò il suo 125o anniversario.

23. Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.

Era l’autunno del 32 E.V., quasi tre anni dopo il battesimo di Gesù.

24. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Nell’estate di quell’anno (nell’emisfero settentrionale), scoppiò la guerra.

25. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

26. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Morì il 31 luglio 2004 all’età di 97 anni.

27. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Detto ciò, visto che Gesù fu intronizzato nell’autunno del 1914, si può forse concludere che la risurrezione dei suoi seguaci unti fedeli sia iniziata tre anni e mezzo dopo, nella primavera del 1918?

28. Bizet đã mua một ngôi nhà tại Bougival trên bờ sông Seine, nơi ông hoàn thành bảng dàn bè piano (piano score) vào mùa hè năm 1874, và mất hai tháng nữa để hoàn thành toàn bộ bản hoà âm.

Bizet comprò una casa a Bougival, sulla Senna, dove terminò la partitura per pianoforte durante l'estate del 1874 e l'orchestrazione completa dopo due mesi.

29. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

30. Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái.

Eppure, nell'autunno del 2009 proprio lui aveva una ragazza.

31. Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

Nel corso della storia le streghe sono state incolpate di un’infinità di sventure, fra cui malattie, morte e perdita dei raccolti.

32. Từ năm 1914, hơn 100 triệu người mất mạng vì chiến tranh!

Dal 1914 a oggi hanno perso la vita a causa delle guerre più di 100 milioni di persone!

33. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

I primi due o tre anni dopo la guerra furono un periodo di ristoro.

34. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Il territorio scomparso l'autunno scorso era di queste dimensioni.

35. Phải mất mười bảy năm để mẹ trông thế này, hiểu chứ?

C'ho messo 17 anni per affinare il mio look, ok?

36. Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

Tre anni e mezzo dopo, nella primavera del 33 E.V., fu risuscitato come potente persona spirituale.

37. Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

Quando nella primavera del 1925 il fratello Young arrivò a Lisbona, trovò una situazione di grande instabilità.

38. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

Nella primavera del 1984 arrivò il terzo figlio: Rose diede alla luce una bellissima bambina che chiamammo Kayla.

39. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

40. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

Nella primavera dell’anno 30 Gesù andò a Gerusalemme.

41. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

E potrebbe impiegare degli anni per raggiungere ogni angolo della Terra.

42. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Quindi i 1.290 giorni cominciarono all’inizio del 1919 e proseguirono fino all’autunno (nell’emisfero settentrionale) del 1922.

43. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Intorno al Polo Nord, la calotta artica ha perso il 30% della sua superficie in 30 anni.

44. Nhưng hóa ra tôi đã bi quan, tôi chỉ mất 28 năm thôi.

Be', sono stato pessimista: ce ne sono voluti solo 28.

45. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

e ogni cosa che fa riuscirà.

46. Vụ khủng hoảng chấm dứt vào mùa hè năm 1962 và binh lính quay trở lại Mỹ.

La crisi si concluse nell'estate del 1962 ed il personale ritornò negli Stati Uniti.

47. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

Qual era la condizione dei testimoni di Geova nella primavera del 1918?

48. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Anni fa a Natale visitai la casa di un’anziana vedova.

49. Jonze gặp Johansson vào mùa xuân năm 2013 và làm việc cùng cô trong suốt 4 tháng.

Spike Jonze incontrò la Johansson nella primavera del 2013 e lavorò con lei per quattro mesi.

50. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Luglio è il mese più fresco dell’anno, e il periodo della raccolta e della torchiatura è appena cominciato.

51. Vào ngày 16 tháng 11 năm 2010, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử William, con trai cả của Thái tử xứ Wales, sẽ kết hôn với bạn gái quen lâu năm của anh là Catherine Middleton "vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm 2011, tại Luân Đôn".

Il 16 novembre 2010 Clarence House ha annunciato che il principe William, figlio maggiore di Carlo, principe di Galles, si sarebbe sposato con la fidanzata Catherine Middleton "nella primavera o nell'estate del 2011, a Londra".

52. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

È stato calcolato che la Via Lattea abbia un diametro di circa 100.000 anni luce.

53. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

CI VOLLERO 12 anni, 3 mesi e 11 giorni di diligente lavoro.

54. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Tuo padre lavora nel campo immobiliare e tua madre e'da 10 anni che non beve.

55. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

Se non lo avessi fatto, ci sarebbero voluti anni o forse più!

56. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Quando nel 1981 mia madre morì, mi diedi all’alcol e al gioco d’azzardo.

57. Nếu bỏ lỡ, chúng ta sẽ mất nhiều năm mới có thể trở về.

Se la perdiamo, passeranno anni, prima di poter tornare.

58. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Ci sono voluti 20 anni per progettarla e metterla in campo.

59. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Ci sono voluti qualcosa come 40 anni per costruire tutta quella roba.

60. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

Ci volevano 52 anni prima che questo grande ciclo di giorni si ripetesse.

61. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Nella primavera del 1948 venni condannato a quattro mesi di reclusione per proselitismo.

62. Cái trạng thái tinh thần đáng buồn đó, hiện vẫn chưa hoàn toàn mất đi, đã làm chậm sự phát triển của trường mất 10 năm".

E questo impoverimento assoluto, insopportabile a lungo andare, è la causa del declino del capitalismo. "

63. Để chuẩn bị cho sự khởi đầu chuyên nghiệp trong mùa giải 2006 – 2007, Kim tập thường xuyên tại Toronto Cricket, Skating and Curling Club ở Toronto, Canada trong mùa hè năm 2006.

Per prepararsi al debutto nella categoria Senior nella stagione 2006-2007, la Kim si è allenata intensivamente presso il "Toronto Cricket, Skating and Curling Club" di Toronto, in Canada, durante l'estate del 2006.

64. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman scrisse: «La tormenta di ghiaccio [quell’inverno] di solito non causava eccessivi danni.

65. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Dopo quell’estate fui mandato nella città di Wittenberge come pioniere speciale.

66. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Non sei la poveretta che voleva tornare a casa, lo scorso inverno.

67. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

Mio padre morì quando avevo nove anni e fu il mio fratello maggiore a prendersi cura di me.

68. Cho đến nay, chỉ có bệnh đậu mùa đã được loại bỏ hoàn toàn từ năm 1979, và bệnh dịch tả trâu bò năm 2010.

Finora, le uniche malattie completamente eradicate dal nostro pianeta sono il vaiolo, sconfitto nel 1979, e la peste bovina, debellata nel 2011.

69. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Abbiamo inverno, abbiamo fondamentalmente quattro stagioni.

70. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.

71. Tuy nhiên, từ sau Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 giữa Ai Cập và Israel, ông mất đi ủng hộ từ Ai Cập và sang định cư tại Hy Lạp cho đến khi mất vào năm 1969.

Tuttavia, dopo la guerra dei sei giorni, ha perso l'appoggio dell'Egitto e prese residenza in Grecia fino alla morte, avvenuta nel 1969.

72. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La terza domanda è: perché fa più caldo d'estate che in inverno?

73. Tháng 1 năm 1947 ông chuyển về làm Tư lệnh Quân khu Zacapcazơ đến khi mất ngày 17 tháng 10 năm 1949.

Nel gennaio 1947 venne nominato Comandante del Distretto Militare della Transcaucasia, posto che mantenne fino alla sua morte, il 17 ottobre 1949.

74. Tôi mất khả năng thị giác năm lên 14 do một tai nạn ở hồ bơi.

Ho perso la vista quando avevo 14 anni in un incidente in piscina.

75. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Noi ci abbiamo messo 20 anni, per capirlo!

76. Từ năm 1943 - 1966 Allan Downie, Giáo sư Vi trùng, đã tham gia vào sự diệt trừ bệnh đậu mùa.

Dal 1943 al 1966 Allan Downie, professore di batteriologia, fu coinvolto nell'eradicazione del vaiolo.

77. Giả thiết của mẹ có thể mất nhiều tháng thậm chí nhiều năm để chứng minh.

Ci potrebbero volere dei mesi o persino degli anni per dimostrare le tue teorie.

78. Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

Sparisci per 20 anni e torni ora, solo per chiedere l'impossibile.

79. quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

Normalmente, questo processo dura migliaia di anni.

80. (b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

(b) Che problema si presenta a Gesù nella primavera del 33 E.V., e come lo risolve?