1. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

De zeven vette koeien en de zeven volle korenaren betekenen zeven jaren, en de zeven magere koeien en de zeven dunne korenaren betekenen nog eens zeven jaren.

2. Năm, sáu, bảy, tám!

in vijf, zes, zeven, acht!

3. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Jeruzalem 70 jaar in puin (2)

4. Năm thứ bảy, người đó phải “được thả ra”.

In het zevende jaar mocht hij „zonder vergoeding als vrijgelatene weggaan”.

5. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Wij werden alle zeven tot vijf jaar gevangenisstraf veroordeeld.

6. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

De vette koeien en goede aren stonden voor zeven jaar overvloed in Egypte, en de magere koeien en verdroogde aren betekenden dat er daarna zeven jaar hongersnood zou zijn.

7. • Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

• Een spiegel breken betekent zeven jaar ongeluk

8. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

75 jaar geleden presideerde bisschop William F.

9. Có lẽ, bảy người con trai của Gióp hàng năm tổ chức buổi họp mặt gia đình trong bảy ngày.

Jobs zeven zoons hielden kennelijk eens per jaar een familiebijeenkomst van zeven dagen.

10. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

11. Phải mất bảy năm nhưng rất đáng bỏ công chờ đợi.

Het duurde zeven jaar, maar het was het wachten waard.

12. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Op 31 juli 2004 is hij op 97-jarige leeftijd overleden.

13. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

En aldus eindigde het zevenendertigste jaar.

14. TRƯA THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

Zaterdagmiddag, 31 maart 2007, algemene bijeenkomst

15. Trưa Thứ Bảy ngày 31 tháng Ba năm 2012, Phiên Họp Chung

Zaterdagmiddag, 31 maart 2012, algemene bijeenkomst

16. Phải mất mười bảy năm để mẹ trông thế này, hiểu chứ?

Ik heb er 17 jaar over gedaan om er perfect uit te zien.

17. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Zaterdagmorgen, 3 oktober 2009, algemene bijeenkomst

18. SÁNG THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

Zaterdagmorgen, 31 maart 2007, algemene bijeenkomst

19. + Vậy, vua mất bảy năm để xây nhà của Đức Chúa Trời.

+ Hij was dus zeven jaar met de bouw bezig geweest.

20. Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

Ik houd al zeventig jaar ’de slip van een jood’ vast

21. Năm 1807, số thẩm phán là bảy người, lên đến chín người năm 1837, rồi mười người năm 1863.

Hierbij werd het aantal rechters in het Hooggerechtshof respectievelijk verruimd tot zeven in 1807, negen in 1837 en tien in 1863.

22. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .

23. 18 Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

18 Ik houd al zeventig jaar ’de slip van een jood’ vast

24. Vào ngày 17 tháng Bảy năm 1915, họ bị nhóm Zapatistas bắt giam.

Op 17 juli 1915 werden ze gepakt door de Zapatisten.

25. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

De boom werd omgehakt en de wortelstomp werd zeven jaar met banden omsloten.

26. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Na verloop van tijd wordt hij uit de gevangenis gehaald om Farao’s dromen uit te leggen, waarin zeven jaar van overvloed gevolgd door zeven jaar van hongersnood worden voorzegd.

27. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, Giô-sép giải đúng ý nghĩa giấc mơ: Ai Cập sẽ được hưởng bảy năm dư dật và sau đó là bảy năm đói kém.

Jozef legde de dromen met goddelijke hulp correct uit: Egypte zou zeven jaren van overvloed genieten, gevolgd door zeven jaren van hongersnood.

28. Trẻ em được mặc kimono đặc biệt vào lễ hội Shichi-Go-San (Bảy-năm-ba), dành cho các bé gái lên ba và bảy tuổi, và các bé trai lên năm tuổi.

Kinderen dragen doorgaans een kimono tijdens Shichi-Go-San (feest wanneer meisjes 3 of 7 jaar oud worden, en jongens 5 jaar oud worden).

29. Ông nổi tiếng với vai James Bond trong bảy bộ phim truyện từ năm 1973 đến năm 1985.

Verder speelde hij de rol van geheim agent James Bond in zeven Bondfilms die uitkwamen tussen 1973 en 1985.

30. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

De Braggs kregen pas zeven jaar later kinderen.

31. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

Zaterdagavond, 3 oktober 2013, priesterschapsbijeenkomst

32. Năm 1955, tôi kết hôn với Lidia, người mà tôi đã làm bài giảng báp-têm bảy năm trước.

In 1955 trouwde ik met Lidia, voor wie ik zeven jaar eerder de dooplezing had gehouden.

33. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

Vanuit die plaats regeerde David zeven en een half jaar over Juda.

34. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 En in het negenenzeventigste jaar ontstond er veel strijd.

35. + Chúng tôi cũng nghỉ canh tác vào năm thứ bảy+ và xóa mọi món nợ.

We zullen ook afzien van een oogst in het zevende jaar+ en alle openstaande schulden kwijtschelden.

36. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Maar tegen het jaar 1763 was het het Britse Rijk geworden — het Brittannië dat heerste over de zeven wereldzeeën.

37. Tối Thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2016, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

Zaterdagavond 26 maart 2016, algemene vrouwenbijeenkomst

38. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

Zaterdagavond, 30 maart 2013, algemene jongevrouwenbijeenkomst

39. ♫ Và hắn ta, Bảy Năm ở Tây Tạng, hóa ra là tên phát xít.

♫ En die man, Zeven Jaar in Tibet, bleek een Nazi te zijn.

40. Chiều Thứ Bảy ngày 28 tháng Ba năm 2015, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

Zaterdagavond 28 maart 2015, algemene vrouwenbijeenkomst

41. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Maar op de zevende dag moesten ze zeven keer om de stad marcheren.

42. CHƯƠNG BẢY

HOOFDSTUK ZEVEN

43. Phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng từ năm 2004 đến năm 2009

Gebiedszeventiger van 2004 tot en met 2009

44. Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

Moesten we de vergunning teruggeven na zeven jaar moeite te hebben gedaan om die te krijgen?

45. Sẽ có bảy năm trồng được dư dật đồ ăn tại xứ Ê-díp-tô.

Er zullen zeven jaren komen waarin er in Egypte veel koren zal zijn.

46. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

En die druisde in tegen zeven - zeven experimenten, welgeteld.

47. 15 tháng 2: Hiệp định Hubertusburg kết thúc cuộc Chiến tranh Bảy năm ở châu Âu.

15 - Met de Vrede van Hubertusburg komt een einde aan de Zevenjarige Oorlog.

48. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Zaterdagavond, 27 maart 2010, algemene jongevrouwenbijeenkomst

49. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

Maar hij vroeg Jakob wel om zeven jaar voor Rachel op zijn land te werken.

50. Tối thứ Bảy, ngày 29 tháng Ba năm 2008, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Zaterdagavond, 29 maart 2008, algemene jongevrouwenbijeenkomst

51. George Dewey Cukor ( /ˈkjuːkər/; 7 Tháng Bảy năm 1899 - 24 tháng 1 năm 1983) là một đạo diễn phim người Mỹ.

George Dewey Cukor (New York, 7 juli 1899 – Los Angeles, 24 januari 1983) was een Amerikaans filmregisseur.

52. Qua những năm cuối thập kỷ, bảy triệu người ngoại quốc trở thành công dân Mỹ.

In de laatste 10 jaar zijn zeven miljoen buitenlanders staatsburger geworden.

53. Tối thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2011, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Zaterdagavond, 26 maart 2011, algemene jongevrouwenbijeenkomst

54. 6 Rồi bảy thiên sứ có bảy cái kèn+ chuẩn bị thổi.

6 En de zeven engelen met de zeven trompetten+ maakten zich klaar om erop te blazen.

55. Người họ hàng này cách Đại tướng năm thế hệ; Người này thì bảy thế hệ.

Deze man is een nakomeling van de vijfde generatie van de Generaal en deze jongen een zevende.

56. Tối Thứ Bảy, Ngày 29 tháng Ba năm 2003, Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Zaterdagavond, 29 maart 2003, algemene jongevrouwenbijeenkomst

57. Và cuộc chiến này đã kéo dài suốt cả năm đó và qua năm thứ bảy mươi ba vẫn còn tiếp diễn.

En die oorlog heeft dat gehele jaar voortgeduurd; en ook in het drieënzeventigste jaar duurde hij voort.

58. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

Jakob hield zo veel van Rachel dat zeven jaar voor hem was als „slechts enkele dagen”.

59. Các ấn bản Sách Mặc Môn bằng tiếng Kosraea sẽ có sẵn vào tháng Bảy năm 2015.

Gedrukte exemplaren van het Boek van Mormon in het Kosreaans zijn in juli 2015 verkrijgbaar.

60. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Ik was zeven en mijn zusje vijf, en we waren aan het spelen bovenop een stapelbed.

61. Trong bảy năm qua, Nina đã phục vụ với tư cách người truyền giáo trọn thời gian.

De afgelopen zeven jaar heeft Nina als volletijdprediker gediend.

62. Chỉ có bảy dặm, mà mới chỉ có hai người xuống được tới đó, 49 năm trước.

Het is maar zeven mijl, slechts twee mensen zijn er geweest, 49 jaar geleden.

63. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ik kan me een lezing herinneren van een ouderling die onze gemeente bezocht toen ik zeven was.

64. Chỉ trong vòng bảy năm, số người công bố trong nước đã gia tăng gấp bốn lần!

Ja, in slechts zeven jaar tijd verviervoudigde het aantal verkondigers in het land!

65. Năm 1735, Euler trình bày lời giải về bài toán nổi tiếng bảy cây cầu ở Königsberg.

In 1736 loste Euler het wiskundige probleem op dat bekendstaat als 'de zeven bruggen van Königsberg'.

66. Chương Hai Mươi Bảy

Hoofdstuk zevenentwintig

67. Hay là bảy tiếng?

Zeven uur dan?

68. Los Angeles Tiểu Đoàn Mặc Môn được giải ngũ tại đây vào ngày 16 tháng Bảy năm 1847.

Los Angeles Het Mormoons Bataljon is hier afgezwaaid op 16 juli 1847.

69. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

De in DEEL 7 beschreven gebeurtenissen speelden zich in een periode van ongeveer 32 jaar af.

70. Trong bảy năm, dân của Đức Chúa Trời phải chịu ách hà hiếp của người Ma-đi-an.

Zeven jaar lang had Gods volk onder Midianitische onderdrukking geleden.

71. Sau bảy năm chúng tôi phục vụ với hội thánh này, số người công bố lên đến 95.

In de volgende zeven jaar dat wij met deze gemeente samenwerkten, nam het aantal verkondigers toe tot 95.

72. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

Twee jongens van vijf en zeven jaar wurgden een vierjarig speelkameraadje!

73. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Op donderdag en vrijdag is hij vrij, maar zaterdag- en zondagavond moet hij werken.

74. Hai màn chơi tiếp theo là về sự trỗi dậy của Phổ và cuộc chiến tranh bảy năm.

De volgende twee scenario's gaan over de steeds sterker wordende Pruisen en de zevenjarige oorlog.

75. Sau bảy năm dài và một tháng, cuối cùng Keith đã hoàn tất việc đọc Sách Mặc Môn.

Zeven lange jaren en een maand later had Keith eindelijk het Boek van Mormon uit.’

76. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 en nog andere zeventigen, tot zevenmaal zeventig toe, indien de arbeid in de wijngaard dat vereist.

77. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 In Jesaja’s tijd zijn er 700 jaar verstreken sinds die goddelijke overwinning.

78. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

De staat-gereglementeerde mijnbouw is ingestort, en controle over mijnen is versplinterd.

79. Bảy năm trước Agnes xây nhôi nhà an toàn V-Day đầu tiên ở Narok, Kenya, trong vùng Masai.

Zeven jaar geleden opende Agnes het eerste V-dag-vluchthuis in Narok, Kenia, in het gebied van de Masai.

80. Tôi sinh tại đó vào năm 1927 và là con thứ tư trong gia đình có bảy người con.

Daar werd ik in 1927 geboren als de vierde van zeven kinderen.