1. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

Ja, binnen in de schaduw.

2. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor had zich tussen de rollen met stoffen onder een tafel verstopt.

3. Hai Nhân Chứng nói chuyện với một bà núp đằng sau cánh cửa.

Twee Getuigen spraken tegen een vrouw die de deur gesloten hield.

4. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên

Ze gaan nu richting de Koreaanse schuilplaats op de grote vlakte

5. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

En we verstoppen ons niet onder bruggen, knorrige oude trol.

6. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Dieren zaten in de schaduw van de boom, en in de takken maakten vogels hun nesten.

7. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

Absurd om je voor lijken te verschuilen!

8. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

Ze gaan nu richting de Koreaanse schuilplaats op de grote vlakte.

9. Việc núp dưới bóng của Ai Cập sẽ thành cớ gây nhục nhã.

en de toevlucht in de schaduw van Egypte een oorzaak van schande.

10. Bạn đã bao giờ phải núp dưới cầu để tránh bão hoặc mưa đá chưa?

HEB je weleens voor een regen- of hagelbui onder een brug moeten schuilen?

11. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

degene van wie we zeiden: ‘In zijn schaduw zullen we bij de volken leven.’

12. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Zulke mannen zijn „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

13. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) Bovendien is er in geestelijke bescherming voorzien voor degenen die ’in de schaduw van de boom zijn neergestreken’.

14. Chúng tôi ẩn núp trong chốn hoang vu gần một con sông trong một lùm cây dương.

We hielden ons schuil bij een rivier, tussen de populieren.

15. Tôi ở dưới hầm núp bóng thiên hạ tại một thời điểm khi tôi cần được nhìn thấy.

Ik hou me schuil ondergronds, terwijl ik juist nu zichtbaar moet zijn.

16. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Herders met dergelijke hoedanigheden zijn als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Jesaja 32:1, 2).

17. Gần 20.000 lính Nhật ẩn núp trong các hang động và chỉ chịu đầu hàng sau khi chiến tranh kết thúc.

9000 overlevende Japanners zaten als ratten in de val, maar weigerden zich over te geven.

18. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

Op dat moment riepen mijn vrouw en ik, die hadden staan meeluisteren: ‘We wachten wel op je!’

19. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Iedere ’vorst’ is als een wijkplaats voor de wind, een schuilplaats voor de regen, water in de woestijn en een schaduwplek tegen de zon

20. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Twee zwarte arenden komen aangezweefd en duiken terwijl de parelhoenders hysterisch kakelend uiteenstuiven om dekking te zoeken.

21. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Maar hij beschermt hen wel, alsof hij ’een hut tot schaduw en tot een schuilplaats tegen de slagregen’ over hen plaatst.

22. Cuối cùng cha mẹ tôi dỗ dành tôi ra khỏi nơi ẩn núp dưới gầm giường và giúp tôi đền tiền cho chủ cửa hàng.

Mijn ouders kregen me uiteindelijk zover dat ik onder mijn bed vandaan kroop en hielpen me het met de winkelier goed te maken.

23. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

Zij die er acht op sloegen, zouden in hun huizen zijn gebleven, veilig voor de overwinnende soldaten die zich buiten op straat bevonden.

24. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Op een dag verborg de onderwijzer zich en keek onopgemerkt toe terwijl zij doorgingen met werken en het zingen van Koninkrijksliederen.

25. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Zijn doel zal zijn te fungeren „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

26. (Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

In verband met opzieners zegt de Bijbel: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen.” — Jesaja 32:2.

27. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

Zij zijn gewetensvolle, ervaren christenen die oprecht de wens koesteren „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

28. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Zulke mannen blijken „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:2).

29. 9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

9 Godvrezende christelijke ouderlingen kunnen „een wijkplaats voor de wind blijken te zijn” of „een schuilplaats voor de slagregen”, dat wil zeggen, een bescherming tegen benauwdheid en problemen.

30. Mối quan tâm đầy yêu thương của họ trong thời kỳ nguy kịch ấy giống như “nơi núp gió” cho tôi khi bão táp bủa vây tôi về mặt thiêng liêng.

Hun liefdevolle belangstelling op dat cruciale ogenblik was als ’een wijkplaats’ voor me tijdens de geestelijke storm die om me heen woedde.

31. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Zulke ouderlingen zijn „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:1, 2).

32. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Het eerder genoemde scenario met de verborgen platvis en de haai speelde zich in feite af tijdens een wetenschappelijke studie van haaien.

33. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

„Een ieder”, zo zegt Jesaja, „moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”

34. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Ieder van hen moet „als een wijkplaats voor de wind . . . zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:1, 2).

35. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Velen zeiden dat als er weer oorlog uitbrak, zij niet naar de schuilkelders zouden gaan maar thuis zouden blijven en de gaskraan zouden opendraaien om ter plekke te sterven.

36. Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Zij kunnen als „een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:2).

37. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Jesaja 32:2 voorzei: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”

38. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Betreffende hen profeteerde Jesaja: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.” — Jesaja 32:2.

39. 2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

2 Wanneer verontrustende wereldgebeurtenissen een mate van bezorgdheid veroorzaken, blijken deze onderherders „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen”.

40. Vào năm 1950, người ta nhận thấy rằng các anh thành thục trong vòng các chiên khác thuộc nhóm “quan-trưởng” làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Thi-thiên 45:16; Ê-sai 32:1, 2).

In 1950 werd onderscheiden dat rijpe mannen uit hun midden tot de „vorsten” behoren die dienen als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Psalm 45:16; Jesaja 32:1, 2).

41. Đức Giê-hô-va muốn các giám thị “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, không là “kẻ an-ủy bực-bội” như Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha (Ê-sai 32:2; Gióp 16:2).

Jehovah wil dat opzieners „een wijkplaats voor de wind” zijn, en geen „last veroorzakende vertroosters” zoals Elifaz, Bildad en Zofar. — Jesaja 32:2; Job 16:2.

42. Dưới quyền làm đầu của đấng Christ, trưởng lão phục vụ cho quyền lợi của công lý, và điều này bao gồm việc tỏ mình giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:1, 2).

Onder Christus’ leiderschap verrichten de ouderlingen dienst in het belang van gerechtigheid, en dit houdt ook in dat zij als „een wijkplaats voor de wind” zijn (Jesaja 32:1, 2).

43. (Tít 2:3, 4) Khi bày tỏ sự thông cảm và thấu cảm đối với những anh chị em tín đồ đau khổ và buồn rầu, các trưởng lão giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:1, 2.

Door begrip en sympathie voor het lijden en verdriet van medechristenen te tonen, worden de ouderlingen „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:1, 2.

44. Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

Ouderlingen die met mededogen rechtspreken, kunnen vergeleken worden met „een wijkplaats voor de wind” voor degenen die gebukt gaan onder hun eigen zwakheden of onder dit goddeloze samenstel waarin wij leven. — Jesaja 32:2.

45. Đó là Sa-tan Ma-quỉ, kẻ đã từng gạt gẫm con người qua bao thế kỷ sau khi đã gạt hai người đầu tiên bằng cách núp sau một con rắn, bởi thế mà nhân loại đã rơi vào hố sâu tội lỗi (Sáng-thế Ký 3:1-7).

Sindsdien heeft de Duivel zich van vele verschillende personen en organisaties bediend, met inbegrip van het wereldomvattende vals-religieuze rijk Babylon de Grote.

46. Khi Sứ Đồ Phao Lô mô tả: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ,”1 với một quan điểm hạn chế như vậy, nên chúng ta thường không thể hiểu thấu được những mối nguy hiểm lớn ẩn núp khỏi ánh mắt của chúng ta.

Volgens de apostel Paulus kijken wij ‘door middel van een spiegel in een raadsel’1 met zo’n beperkt zicht dat we vaak niet de grote gevaren begrijpen die op de loer liggen.