1. Núp xuống.

In Deckung.

2. Tìm chỗ núp!

Deckung!

3. Một nơi núp gió

Ein Bergungsort vor dem Wind

4. Mọi người núp đi.

In Deckung.

5. Núp xuống, đồ ngu!

Duck dich, Trottel.

6. Lên núp sau khúc gỗ đó.

Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.

7. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

Ja, drinnen im Schatten.

8. Hãy lên núp trên lầu, Hạ sĩ.

Verstecken Sie sich oben, Corporal.

9. Hoặc là chứng loạn nhịp đang núp.

Oder die Arrhythmie versteckt sich.

10. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

Hier vergräbt sich mein Dad immer.

11. Waco và Jim, núp sau cái chóp kia.

Du und Jim geht hinter diese Mauer.

12. Chứng loạn nhịp tim đang núp đâu đó

Die Arrhythmie versteckt sich.

13. Rồi Chet núp vào bụi cây và chờ.

Dann legte sich Chet in den Büschen in einen Hinterhalt und wartete.

14. Ngoài ra, có kẻ núp âm mưu phá hoại.

Außerdem braute sich „hinter den Kulissen“ etwas zusammen.

15. chúng ta núp trong bóng tối đủ rồi đấy.

Aber ich denke, wir haben alle lange genug in der Dunkelheit gelebt.

16. Cháu không muốn núp sau lưng một người nào khác.

Ich will nicht hinter ihrem Rücken leben.

17. Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

Wieso hat sich Elia in einer Höhle versteckt?

18. Từ chỗ núp, chúng tôi thấy ánh lửa rực lên.

Von unserem Versteck aus sahen wir einen hellen Schein.

19. Hắn núp sau tảng đá, chúng ta không bắn hắn được.

Hinter den Felsen kriegen wir ihn nicht.

20. Hắn đã núp sau khẩu súng của anh đủ lâu rồi.

Er versteckt sich schon zu lange hinter dir.

21. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor hatte sich zwischen ein paar Stoffballen unter einem Tisch versteckt.

22. Hai Nhân Chứng nói chuyện với một bà núp đằng sau cánh cửa.

Zwei Zeuginnen Jehovas redeten durch eine geschlossene Tür mit einer Frau und boten ihr Zeitschriften an.

23. Khi tôi thảy thứ này, chạy thật nhanh và núp thật nhanh.

Wenn ich das Zeug werfe, reitet schnell los.

24. Quả thật, núp bóng khôn ngoan khác nào núp bóng tiền bạc: nhưng khôn ngoan hiểu biết thì có lợi hơn vì sự khôn ngoan làm cho người khôn được sống”.

Denn Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, dass die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:11, 12; Sprüche 2:7; 3:21).

25. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

Und wir verstecken uns nicht unter Brücken, du grantiger alter Troll.

26. Vậy tôi có thể tuyên bố ra tranh cử từ trong chổ ẩn núp?

Damit ich eine Kandidatur von einem versteckten Ort aus bekannt geben kann?

27. 8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

8 Jesus sagte, im Schatten dieses Königreiches könnten sich die Vögel des Himmels niederlassen.

28. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

In seinem Schatten haben sich Tiere ausgeruht und in seinen Ästen haben Vögel Nester gebaut.

29. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

Lächerlich, sich vor Toten zu verstecken!

30. Vậy sao mày không bỏ súng xuống và ra khỏi chỗ núp đi, người hùng?

Legen Sie die Waffe hin, und kommen Sie da hinten raus, Sie Held.

31. Họ là những ‘nơi núp gió’ thực sự cho tôi” (Ê-sai 32:1, 2).

Sie waren ein echter ‚Bergungsort vor dem Wind‘ “ (Jesaja 32:1, 2).

32. Ổng chạy tới bức tường ngay đó để núp và cầu nguyện được an lành.

Er rannte mit ihnen an diese Mauer. Er betete um Schutz.

33. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Solche Männer sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ (Jesaja 32:2).

34. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Gelegentlich prallten Kugeln von den Wänden ab, während wir in unserem Versteck kauerten.

35. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17). Zudem finden die, die sich ‘unter dem Schatten’ dieses Baumes niederlassen wollen, dort Schutz.

36. (b) Tại sao Bô-ô nói rằng Ru-tơ đã “núp dưới cánh” Đức Giê-hô-va?

(b) Warum sagte Boas, Ruth hätte unter den Flügeln Jehovas Zuflucht gesucht?

37. Chúng tôi ẩn núp trong chốn hoang vu gần một con sông trong một lùm cây dương.

Wir versteckten uns in der Wildnis, am Flussufer, im Gehölz.

38. Khi “ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”, chúng ta núp bóng Ngài hoặc được che chở.

Dadurch, daß wir „unter dem Schatten des Allmächtigen Herberge finden“, genießen wir seinen Schutz (Psalm 15:1, 2; 121:5).

39. Chúng ta sẽ ẩn núp dọc đường và khi Phao-lô đi qua, chúng ta sẽ giết hắn!’.

Dann verstecken wir uns neben der Straße. Und wenn Paulus vorbeikommt, töten wir ihn!«

40. Tôi ở dưới hầm núp bóng thiên hạ tại một thời điểm khi tôi cần được nhìn thấy.

Ich bin unter der Erde, feige außer Sicht, obwohl ich in höchstem Maße sichtbar sein muss.

41. Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

Da ist keine Finsternis und kein tiefer Schatten für die Schadenstifter, daß sie sich dort verbergen“ (Hiob 34:21, 22).

42. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Hirten mit solchen Eigenschaften sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ (Jesaja 32:1, 2).

43. Chúng tôi đi trước đàn khỉ đó, dựng nhanh một nơi ẩn núp để ngụy trang và đợi chúng đến.

Wir gingen ihnen voraus und errichteten schnell einen getarnten Ansitz, wo wir sie erwarteten.

44. Tôi núp sau cái cây đổ, nơi tôi phải đối mặt với quân lính như được đề cập ở đầu bài.

Das führte zu der bereits erwähnten Begegnung mit den Soldaten.

45. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

Da riefen meine Frau und ich hinter der Tür, wo wir uns versteckt hatten, hervor: „Wir werden auf dich warten!“

46. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Jeder ‘Fürst’ ist wie ein Bergungsort vor dem Wind, wie ein Schutz vor dem Regen, wie Wasser in der Wüste und wie ein Schatten in praller Sonne

47. Sau này, một người chủ đất là Bô-ô đã khen Ru-tơ vì cô “núp dưới cánh” Đức Giê-hô-va.

Später wurde Ruth von dem Gutsbesitzer Boas gelobt, weil sie unter den Flügeln Jehovas Zuflucht gesucht hatte.

48. Thung lũng hay khe suối, nơi mà thú dữ săn mồi ẩn núp trong bóng tối là nơi nguy hiểm cho chiên.

Ein Tal oder eine Schlucht, in der Raubtiere im Schatten auf der Lauer liegen, ist für Schafe ein gefährlicher Ort.

49. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Aber er schützt sie, indem er gleichsam eine ‘Hütte zum Schatten und zum Bergungsort vor dem Regensturm’ über ihnen errichtet.

50. Cuối cùng cha mẹ tôi dỗ dành tôi ra khỏi nơi ẩn núp dưới gầm giường và giúp tôi đền tiền cho chủ cửa hàng.

Meine Eltern überredeten mich schließlich, aus meinem Versteck unter dem Bett hervorzukommen, und halfen mir, die Sache mit dem Ladenbesitzer zu bereinigen.

51. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Wer sich aufs Land wage, werde ‘Pfeile und den Bogen’ benötigen, um sich vor wilden Tieren zu schützen, die im Dickicht lauern.

52. Khi nói rằng các vị khách đã “đến núp bóng mái nhà” ông, Lót cho thấy ông buộc phải bảo vệ và che chở họ.

Mit dem Hinweis, die Besucher seien „unter den Schatten“ seines Daches gekommen, deutete er an, dass er sich verpflichtet fühlte, ihnen Schutz und Zuflucht zu bieten.

53. Chúng tôi đã núp mình giữa những tảng đá lớn này, tay cầm cốc trà nóng và chăm chú nhìn xuống thảo nguyên Phi Châu.

Mit einer Blechtasse heißem Tee in der Hand hatten wir es uns zwischen den großen Felsen gemütlich gemacht und schauten angestrengt auf das Grasland vor uns.

54. Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

In Jesaja 32:2 wird von den Ältesten gesagt, dass sie „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ sind.

55. Tại sao, bạn cứ núp dưới bóng của các mối quan hệ để viện cớ này nọ về việc không theo đuổi niềm đam mê của mình?

Warum suchen Sie Zuflucht in menschlichen Beziehungen als Entschuldigung, nicht Ihre Leidenschaft zu finden oder ihr zu folgen?

56. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Eines Tages legte sich der Lehrer auf die Lauer und beobachtete, wie die Kinder unverdrossen arbeiteten und Königreichslieder sangen.

57. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.

58. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

Schließlich kamen viele Menschen zu den Wassern Mormon, in deren Nähe Alma sich versteckt hielt, um ihn predigen zu hören und sich taufen zu lassen.

59. (Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Über Aufseher heißt es in der Bibel: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen“ (Jesaja 32:2).

60. “Người khôn-khéo thấy trước sự tai-hại, bèn lo ẩn-núp mình; còn kẻ ngu-muội cứ đi qua, và phải mang lấy tai-vạ” (Châm-ngôn 27:12).

„Der Kluge, der das Unglück gesehen hat, hat sich verborgen; die Unerfahrenen, die weitergegangen sind, haben die Strafe erlitten“ (Sprüche 27:12).

61. Đầu năm 1945, Gestapo đã lục soát căn hộ của Grzimek ở Berlin, bởi vì ông thường cung cấp thực phẩm cho những người gốc Do Thái ẩn núp.

Anfang 1945 durchsuchte die Gestapo Grzimeks Berliner Wohnung, da er wiederholt versteckte Juden mit Lebensmitteln versorgt hatte.

62. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

Sie sind gewissenhafte, erfahrene Christen, die aufrichtig wünschen, „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ zu sein (Jesaja 32:2).

63. Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Und jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land.“

64. 4 Như rắn độc núp nơi kín đáo, Sa-tan dùng trí thông minh siêu phàm để lừa đảo và bất ngờ tấn công khiến nạn nhân tử vong.

4 Der übermenschlich intelligente Teufel schnellt aus einem Versteck hervor, tückisch wie eine Schlange, und stößt tödliches Gift aus.

65. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Diese Männer erweisen sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm . . ., wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:2).

66. 9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

9 Gottesfürchtige christliche Älteste können sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind“ des Kummers erweisen, wie „ein Versteck vor dem Regensturm“ der Probleme.

67. Mối quan tâm đầy yêu thương của họ trong thời kỳ nguy kịch ấy giống như “nơi núp gió” cho tôi khi bão táp bủa vây tôi về mặt thiêng liêng.

Ihr liebevolles Interesse in dieser gefährlichen Zeit war wie ‚ein Bergungsort‘ für mich, während um mich herum gleichsam ein geistiger Sturm wütete.

68. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Solche Älteste sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm . . ., wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:1, 2).

69. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Die eingangs beschriebene Szene mit der versteckten Flunder und dem Hai spielte sich interessanterweise bei einer Studie über Haie ab.

70. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Jesaja sagt über sie: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land.“

71. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Jeder von ihnen muß sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:1, 2).

72. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Viele sagten, sie würden im erneuten Kriegsfall nicht in die Luftschutzräume gehen, sondern zu Hause bleiben, den Gashahn aufdrehen und sich das Leben nehmen.

73. Thay vào đó, họ cứ chọc vào vết thương đến khi chúng tôi chảy máu, ẩn núp trong bóng tối như những con thú, tấn công nhanh và mạnh rồi lại rút vào bóng đêm.

Stattdessen kratzt er an unserem Schorf, bis wir bluten, versteckt sich im Wald wie ein Tier, schlägt hart und schnell zu und verschwindet wieder in der Nacht.

74. Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Sie können „sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:2).

75. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

In Jesaja 32:2 wurde vorausgesagt: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land.“

76. Và tôi biết với tư cách là trưởng lão, chúng ta nên ‘như nơi núp gió..., như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi’ ”.—Ê-sai 32:2.

Und ich weiß, als Älteste sollen wir ‚wie ein Bergungsort vor dem Wind‘ sein, ‚wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land‘ “ (Jesaja 32:2).

77. Trận mưa to và mưa đá giáng xuống rất mạnh vào chúng tôi, đến nỗi chúng tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tháo yên ngựa và núp dưới cái mền nhỏ của cái yên ngựa.

Heftiger Regen und Hagel prasselten auf uns nieder, sodass uns nichts anderes übrig blieb, als die Pferde abzusatteln und unter den Satteldecken Schutz zu suchen.

78. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Petrus 5:2, 3). Jesaja prophezeite hinsichtlich dieser Personen: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:2).

79. 2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

2 Wenn beunruhigende Weltereignisse eine gewisse Besorgnis auslösen, erweisen sich diese Unterhirten „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“.

80. Đức Giê-hô-va muốn các giám thị “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, không là “kẻ an-ủy bực-bội” như Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha (Ê-sai 32:2; Gióp 16:2).

Thessalonicher 5:14). Jehova erwartet von Aufsehern, daß sie „ein Bergungsort vor dem Wind“ sind, nicht etwa „leidige Tröster“ wie Eliphas, Bildad und Zophar (Jesaja 32:2; Hiob 16:2).