1. Con nít nữa.

Ook de kinderen.

2. Trò con nít!

Kinderspel.

3. Làm con nít khổ lắm.

Het is moeilijk om kind te zijn.

4. Nó là đứa con nít

Dat is nog maar een jongen

5. Đừng con nít quá.

Doe niet zo kinderachtig.

6. Vì nhóc là con nít.

Dat is omdat je een meisje bent.

7. Đừng có như con nít nữa.

Stop met huilen.

8. Là tiếng của con nít à?

Is dat een baby?

9. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

10. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

De kinderen vonden het prachtig.’

11. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

12. Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

Deze straf is voor kinderen.

13. Anh nói như một đứa con nít ấy.

U spreekt als een kind.

14. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wondermiddel” voor de groei van baby’s: liefde

15. Ngươi giống một đứa con nít cầm đồ chơi

Je ziet er uit als een baby met een rammelaar.

16. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Dragen jullie nog kinderonderbroeken?

17. Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

Maar toen ik terug moest naar mijn ouders, voelde ik me net weer een klein kind.’

18. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Hij huilde en zei sorry.

19. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Z'n ouders behandelen hem als baby.

20. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Zij hebben het nooit een goed idee gevonden dat wij de kinderen meetellen.

21. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Geef niet op totdat je het echt geprobeerd hebt.

22. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

Wat mijn volk betreft, zijn taaktoewijzers handelen met gestrengheid, en louter vrouwen heersen er in werkelijkheid over.

23. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Zijn moeder heet Euníce en zijn grootmoeder heet Lóïs.

24. Một đứa con nít pháp sư tên Elvis với đống vòng vàng.

Een kleine, heks achtige Elvis, met een gouden erwten ketting.

25. Làm ơn đi, anh không phải con nít, hay là trái dưa leo.

Alsjeblieft, ik ben geen kind, of een komkommer.

26. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Het lijkt dat dit kind gedoe goed komt voor je.

27. Bán cho những người này cũng giống như bắn vào mặt con nít vậy.

Aan deze lui verkopen is alsof je'n baby in z'n gezicht schiet.

28. Hắn ta kiếm sống bằng cách bán heroine cho trẻ nít còn đi học

Hij verkoopt heroïne aan schoolkinderen.

29. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

Het kan zijn dat uw kind ergens gewoon tegenin gaat om te bewijzen dat hij volwassen wordt.

30. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

De geur van een zaal vol tieners is helemaal anders dan die van een zaal vol kleine kinderen.

31. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 De Keniet He̱ber had zich trouwens afgescheiden van de Kenieten,+ de nakomelingen van Ho̱bab, de schoonvader van Mozes. + Hij had zijn tent opgezet bij de grote boom in Saäna̱nnim, dat bij Ke̱des ligt.

32. 8 Điểm dừng chân kế tiếp là Cơ-nít, thuộc góc tây nam của Tiểu Á.

8 De volgende plaats die ze aandeden was Knidus, in het zuidwesten van Klein-Azië.

33. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Saul had dus goede redenen om de Kenieten te sparen.

34. Ta đang huấn luyện nhóc lướt sóng Mavericks, không phải là, ờ tình cảm yêu đương trẻ nít.

Ik ga je trainen om Mavericks te overleven geen aanval van bakvissenliefde.

35. Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít... cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.

Ik dacht dat het sprookjes waren voor kinderen tot ik die film kreeg.

36. “Khi tôi nói với mẹ rằng tôi thích một bạn nam, mẹ nói: ‘Con nít mà yêu đương gì?’

„Als ik mijn moeder vertelde dat ik een jongen leuk vond, zei ze altijd: ’Als je maar niet denkt dat ik naar je bruiloft kom!’

37. 12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

12 De tirannen van mijn volk zijn kinderen, en vrouwen overheersen het.

38. Bạn xem Giê-su thế nào—như một vị vua chiến thắng hay như một trẻ nít yếu hèn?

Hoe beziet u Jezus — als een zegevierende koning of als een hulpeloze baby?

39. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Na vandaar te zijn vertrokken naar Fenix, werd het schip gegrepen door een noordoosterstorm.

40. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Wanneer hij enkele jaren later voor aanbidding in de tempel van Nisroch is, wordt hij door twee van zijn zoons vermoord.

41. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Deden ze dit ondanks het feit dat spionnen en controleurs de ronde deden op zoek naar kleine kinderen?

42. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Het gezin van een vrouw die Eunice heette, woonde in Lystra, een stad in het gebied van Lykaonië in het zuiden van Centraal-Klein-Azië.

43. Trong Tân Ước, con trai của Hê Rốt Ạc Ríp Ba Đệ Nhất và là anh của Bê Rê Nít và Đơ Ru Si.

Zoon van Herodes Agrippa I en broer van Bernice en Drusilla uit het Nieuwe Testament.

44. Chuyển sang một chiếc tàu lớn hơn chở ngũ cốc từ A-léc-xan-tri, Ai Cập, họ đi về phía tây tới Cơ-nít.

Na te zijn overgestapt op een groot graanschip uit Alexandrië (Egypte) reisden ze westwaarts naar Knidus.

45. Gần chính giữa tấm biển có một tấm ảnh trắng đen cũ chụp đám con nít hứng chí giơ cao cuốn sách mà tôi đã nhận được thời thơ ấu!

Ongeveer in het midden hing een oude zwartwitfoto van kinderen die enthousiast zwaaiden met hun exemplaar van het boek uit mijn kindertijd!

46. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 De scheepskapitein wilde vanuit Knidus naar het westen varen, maar de ooggetuige Lukas zegt: ’De wind belette ons vooruit te komen’ (Hand. 27:7b).

47. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Later hopen wij meer details te geven over het behandelen van problemen die rijzen wanneer baby’s en kinderen bloedtransfusie dreigen te krijgen.)

48. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Een arts in het kinderziekenhuis te Boston (VS) bericht: „Pas wanneer zij van verdrietige, zieke baby’s in gelukkige, op hun omgeving reagerende kinderen veranderen, beginnen zij te groeien.”

49. Đức tin, nỗ lực và sự hy sinh của bà Lô-ít và bà Ơ-nít được tưởng thưởng khi họ chứng kiến Ti-mô-thê tiến bộ về mặt thiêng liêng đến độ trở thành giáo sĩ và giám thị xuất sắc (Phi-líp 2:19-22).

Het geloof, de inspanningen en de zelfverloochening van Loïs en Eunice werden beloond doordat zij Timotheüs dusdanige geestelijke vorderingen zagen maken dat hij een uitstekende zendeling en opziener werd (Filippenzen 2:19-22).

50. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Nationalisme heeft bij overigens redelijke en meedogende mensen de hartstocht doen ontvlammen en heeft hen ertoe aangezet gruwelijke misdaden te begaan tegen mannen, vrouwen en kinderen van een andere nationaliteit.

51. (Sáng-thế Ký 18:20, 21; 19:24, 25) Tại Giê-ru-sa-lem, ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, “người Hê-lê-nít phàn-nàn nghịch cùng người Hê-bơ-rơ, vì những người góa-bụa của họ đã bị bỏ-bê trong sự cấp-phát hằng ngày”.

Kort na Pinksteren 33 G.T. ’begonnen in Jeruzalem de Griekssprekende joden tegen de Hebreeuwssprekende joden te murmureren, omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien’.

52. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

Bij Herodes’ dood verordende Rome dat Archelaüs zijn vader zou opvolgen als heerser van Judea en dat twee andere zoons onafhankelijke vorsten of tetrarchen zouden worden: Antipas over Galilea en Perea, Filippus over Iturea en Trachonitis.