1. Lạy giời.

Allejezus.

2. Ôi giời!

Lieve hemel.

3. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

4. Ối giời ơi!

O mijn god.

5. Ối giời ơi

O mijn god.

6. Giời ơi, đau chết mất.

God, je dood me.

7. Ối giời, bị con heo rừng giết.

Gedood door een wild zwijn.

8. Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.

Dit is het einde der tijden.

9. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Behandel me niet als een kind!

10. Lạy giời, hai người đúng là một cặp trời sinh.

God, Jullie tweeen zijn een paar genieen.

11. Tôi sẽ có tiền cho cô vào lúc... 10 giời rưỡi sáng.

Ik heb het geld morgenochtend om half elf.

12. Ta vẫn sống vui hàng năm giời trước khi con đến, đúng chưa?

Ik ben jaren alleen geweest voordat jij kwam opdagen.

13. Bây giờ thế giời cần bạn, thế giới cần bạn ngay hôm nay.

De wereld heeft je nu nodig, de wereld heeft je vandaag nodig.

14. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Gelukkig moeten we het Congres overtuigen en niet het volk.

15. Tên của tất cả bọn giời ơi đất hỡi của cái đất Westeros này à?

De naam van iedere persoon in Westeros?

16. Cũng như ta phải sống làm sao được với cái áo ngắn cũn cỡn như thế kia hả giời?

Hoe kun je doorgaan met je leven tijdens deze shit?

17. Thật phí của giời khi bị giết trong khi có con hàng xinh đẹp đó đợi ở nhà.

Wat zonde om vermoord te worden als je zoÕn lekker ding thuis hebt wachten.

18. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

Ze zal geen wereld kennen waarin de graphics niet schitterend en zeer meeslepend zijn.

19. Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

Daarvoor moeten we opboksen tegen een van de meest fundamentele wijzen waarop we de wereld verklaren.

20. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

De software van een mol zal dan weer moeten dienen voor gebruik onder de grond.

21. Chúng ta phải hành động “chỉ ... nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật”9 mà thôi.

We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.

22. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền diệu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd, dan alleen door overreding, lankmoedigheid, zachtmoedigheid, ootmoed en door ongeveinsde liefde.

23. Họ sống nhờ bãi rác.

Ze leven ervan.

24. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd dan alleen door overreding, [...] door mildheid en zachtmoedigheid, en door ongeveinsde liefde;

25. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Pap helpt. Vraagteken.

26. Nhờ cối xay mà có bánh

Molens die brood op tafel brengen

27. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Wat is er voor een gelukkig huwelijk nodig?

28. Say xỉn và nhờ vả hả?

Dronken en om gunsten vragen?

29. Đời sống có giá trị—Nhờ đâu?

Wat maakt het leven de moeite waard?

30. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

De bij is afhankelijk van de bloesem voor de nectar die ze als voeding nodig heeft.

31. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Volharding komt van Jehovah

32. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Bedankt dat het zo snel kon.

33. Nhờ chú ý mà cứu được mạng sống

Gered door acht te slaan op waarschuwingen

34. Arouca thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Arouch blijft winnen in de boksring.

35. Tôi mém tự tử là nhờ anh đó!

Door jou pleegde ik bijna zelfmoord.

36. Nhận được lợi ích nhờ tính hiếu khách

Voordeel van het betonen van gastvrijheid

37. Vì nó gom chúng nhờ tiền bán dâm,

Want ze heeft ze met hoerenloon verzameld

38. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Jullie hebben het allemaal gedaan door vals te spelen.

39. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

40. Phải, cô ấy có nhờ em hôm nọ.

Ja, ze vroeg het me gisteren.

41. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Graan zal de jonge mannen laten gedijen

42. Tất cả đều là nhờ cậu cả, Rosie.

Dit komt allemaal door jou, Rosie.

43. Việc ngươi nhờ ta nó không hề dễ.

Het is niet iets makkelijks dat je van me vraagt.

44. Không nhờ bánh thôi nuôi dưỡng thân mình

Voed je daarom met meer dan brood

45. Nhờ có mẹ, con có sẵn dòng máu rồi

Je bent er als een geboren.

46. Nhờ thế nó có thể nhảy đúng góc độ.

Daardoor kunnen ze onder de juiste hoek springen.

47. Hắn kiếm cả gia tài nhờ bán thông tin.

Hij verdient een fortuin met de verkoop van informatie.

48. Cục diện nhờ vậy đã thay một lần nữa.

Dat verandert alles weer.

49. có được nhờ mấy ván Golf của anh hả?

Een verovering van op de golfbaan?

50. Em nghĩ sao nếu anh nhờ em hâm nóng.

Mag ik hem even opwarmen op jouw lendenen?

51. Nhờ họ mà mẹ trở lại bình thường đó.

Deze mensen hebben me voor dat deel van mezelf gered.

52. Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

Stel, John vraagt Sherlock als getuige.

53. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

54. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Hij gebruikt me soms als spion.

55. Nhờ đó Chúa Giê-su được sinh ra hoàn toàn.

Integendeel, Jezus werd volmaakt geboren.

56. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Want door mij zullen je dagen talrijk zijn+

57. 12 Con sẽ nhờ nó mang hoa lợi* về chăng?

12 Ik zal niet zwijgen over zijn ledematen,

58. Tôi chỉ làm việc được cảnh sát trưởng Barnes nhờ

Ik bewijs Barnes slechts één keer een gunst.

59. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Zoveel jaren kregen we hulp.

60. Cũng nhờ anh mặc áo giáp của Liên Minh đấy.

Dat was niet het geval geweest als je niet een League's pak aan had gehad.

61. Và nhờ đó danh Ngài được vinh hiển biết bao!

En wat wordt zijn naam hierdoor heerlijkheid gebracht!

62. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 Een groot volk is de pracht van een koning,+

63. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

„EEN goed geweten is een zacht oorkussen.”

64. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Dat zal een heleboel zwakheden compenseren.”

65. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

‘Door mij zullen je dagen talrijk zijn’ (11)

66. Nhờ vậy, thành ấy được cao trọng và hưng thịnh.

Zo wordt een stad verheven — ze geniet voorspoed.

67. Tăng doanh số bán hàng nhờ quảng cáo trong Gmail

Verkopen stimuleren met Gmail-advertenties

68. Điều này dẫn đến ví dụ thứ 3: Đi nhờ.

Dat brengt ons bij voorbeeld nummer drie: liften.

69. Mình làm thế không phải do mẹ cậu nhờ đâu.

Ik ben niet hier omdat je moeder het me vroeg.

70. Tất cả chúng thịnh vượng nhờ mặt trời nhiệt đới.

Ze gedijen allemaal in de tropische zon.

71. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovo-lacto-vegetariër misschien.

72. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

Ik vroeg Rowena onze dochter Enid, een baby nog maar, vast te houden.

73. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Zo slinks als een Corsicaanse snelweg.

74. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

en heilig door je dienst Jehovah’s naam.

75. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Het verhaal over deze wonderen is vast doorverteld door mensen die op reis waren.

76. Nước Cha lập nhờ lòng hiền đức lớn của Cha.

Uw rijk verschijnt, met uw goedheid gekroond.

77. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Jezus antwoordde: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’”

78. Ông ấy nhờ cháu đến mời cô dùng bữa giáng sinh.

Ik moest je voor het kerstdiner uitnodigen.

79. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

En door jou zullen ze blijven leven.

80. Nhờ giá chuộc mà người chết có thể được sống lại.

De losprijs maakt de opstanding van de doden mogelijk.