1. Ôi giời, tôi biết thừa.

Oui, je sais.

2. Giời ạ, tôi đếch phải bà bô cậu đâu nhé.

Je suis pas votre mère, putain.

3. Cũng như ta phải sống làm sao được với cái áo ngắn cũn cỡn như thế kia hả giời?

Comment peux-tu te comporter normalement avec ce genre de trucs devant toi?

4. Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

Nous devons repousser notre manière la plus basique d'appréhender le monde.

5. Nhờ có họ tôi mới ở đây. Đó là nhờ có đội của tôi.

» C'est grâce à eux que je suis là ; grâce à mon équipe.

6. Nhờ con cả đấy, Koa.

Grâce à toi, Koa.

7. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aide de papa, point d'interrogation.

8. Nhờ cối xay mà có bánh

Du moulin à la corbeille à pain

9. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

10. Nhờ nơi huyết báu Con một của Cha,

Il s’est offert pour nous délier.

11. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Je pensais que c'était le département d'état.

12. Vì nó gom chúng nhờ tiền bán dâm,

Car tout cela, elle l’a amassé grâce au salaire de sa prostitution,

13. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Tout ça, vous l'avez obtenu en trichant!

14. Tôi chỉ bị thương nhẹ nhờ có Glaux.

Je ne suis que légèrement blessé, grâce à Glaucis.

15. Nhờ đâu ngài có lòng tin như thế?

Mais d’où lui venait cette confiance ?

16. Tất cả đều là nhờ cậu cả, Rosie.

C'est à cause de toi, Rosie.

17. Được củng cố nhờ các lời tiên tri trong Kinh Thánh: (15 phút) Mở video Được củng cố nhờ “các lời tiên tri”.

Fortifiés par les prophéties bibliques (15 min) : Montrer la vidéo Fortifiés par « la parole prophétique ».

18. Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

Après un ultimatum fixé au matin du 2 mai à 5 h, l'armée britannique lança des frappes contre les positions irakiennes qui menaçaient la base.

19. Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

Grâce à ce masseur j'ai touché gros.

20. Apollon Limassol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

L'Apollon Limassol annonce le recrutement du joueur.

21. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

22. Người công chính sẽ sống nhờ đức tin (16, 17)

« Le juste vivra en raison de la foi » (16, 17)

23. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Car grâce à la sagesse tes jours seront nombreux+,

24. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

25. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

26. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Et me retient d’agir avec faiblesse.

27. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Cela couvrira une multitude d’imperfections. »

28. Cha nhờ anh chuyển khoản, ổng còn từ chối mà.

Il m'a juste demandé de le payer, et le Dr Goebel a refusé ça.

29. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Tordu comme une route corse.

30. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

« Grâce à la sagesse tes jours seront nombreux » (11)

31. Nhờ những cảnh quay đẹp và chăm chút cẩn thận.

Manipuler les disques avec délicatesse et soin.

32. Ê-li được tiếp sức thế nào nhờ bữa ăn đó?

Le repas apporté par l’ange va- t- il faire du bien à Éliya ?

33. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

C'est grâce à toi qu'ils vont rester en vie.

34. Đó chắc chắn là nhờ công ơn của ba và mẹ”.

Papa et toi méritez vraiment des félicitations.

35. Cậu sắp phải nhờ mình cạo cu cho cậu rồi đấy.

Bientôt tu voudras que je te rase les noix.

36. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Il lui a répondu: “Il est écrit: ‘L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.’”

37. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Merci à un truc appelé Helvetica, gras, 24.

38. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.

39. Hoàn thành thánh chức Nước Trời nhờ cuốn “Bảng đối chiếu”

Accomplissons notre ministère en nous servant des Index

40. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

L'équilibre de tous les océans en dépend.

41. Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

... céder sur ce point, mon petit.

42. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 Aucune épée qui l’atteint ne le vaincra,

43. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Avec ton aide, je peux attaquer une bande de pillards ;

44. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

“Il est écrit, lui a dit Jésus: ‘L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.’”

45. Con trai cô có nhờ tôi chuyển lời nhắn đến cho cô.

Ton fils m'a donné un message pour toi.

46. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

C'est une entreprise qui prospère sur l'idéalisme.

47. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

Béni soit le jour où, attiré par le Père,

48. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Jésus a rappelé qu’“ il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.

49. Bởi thế tôi đã nhờ Tiến sĩ Scott xem xét cho tôi.

C'est pourquoi le Dr Scott m'a déjà fait un bilan de santé.

50. Và nhờ thế, cuối cùng cậu đã có thể buông tay mẹ.

Et c'est comme ça qu'il peut enfin la laisser partir.

51. Nhiều người đã thành công nhờ chú trọng đến những điều sau.

En voici quatre qui sont souvent citées :

52. Binh sĩ được cường hóa nhờ dự án của ông, Giáo sư.

Des soldats améliorés par votre projet, professeur.

53. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

On a fait fondre son organisation.

54. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Qui a voulu tuer Yehoash, et comment a- t- il été sauvé ?

55. Nhờ ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc."

Dieu dit à Jacob : « En toi, et en ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre.

56. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Grâce à leur travail, leur dévouement et leur foi dans le Seigneur.

57. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Grâce à l’eau abondante, elle produisait des fruits, et ses branches se multipliaient.

58. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?

59. Và nhờ cô, chúng tôi đã dâp được một đường dây buôn người.

Grâce à vous nous avons arrêté des trafiquants.

60. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Il a cessé de fumer et son cancer est guéri.

61. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

62. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

J'ai confiance en vous, mais grâce à vous, j'ai un alibi d'acier non?

63. Anh nổi tiếng nhờ cách biểu diễn hài hước theo phong cách slapstick.

Il consiste en un sketch dans le style du slapstick.

64. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.

65. Tôi đã tìm những cái tên của 5 nạn nhân như anh nhờ.

J'ai rentré le nom des 5 victimes comme tu me l'as demandé.

66. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Un enfer duquel Rupert, dieu merci, m'a sauvé.

67. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Qui parlait parfaitement chinois... car ses parents missionnaires le lui avaient appris.

68. Và nhờ vậy, hắn có quyền đi vào mọi bệnh viện ở Medellín.

Ça lui ouvrait les portes de presque tous les hôpitaux de Medellín.

69. Nhờ vậy, tôi luôn bám sát chúng trong thế giới email của Internet.

Donc je suis juste à côté d'eux dans cet espace, au sein d'Internet.

70. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Cela a permis d’assurer une production régulière de publications à prix très bas.

71. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

Et elle... qui ne fait que pleurer, crier!

72. Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con họ. Ra thế.

Veux-tu être le parrain de son fils?

73. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

74. Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

Versets 13 et 14 : Ayant été purifiés, quelle espérance avons- nous ?

75. Wangari Maathai, người đoạt giải Nobel từ Kenya nhờ trồng 30 triệu cây xanh.

Wangari Maathai, une Kenyane qui a remporté le Prix Nobel et a participé à la plantation de 30 millions d'arbres.

76. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’Esprit ?

77. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

78. tất cả các chiến thắng nhờ sự cộng sinh giữa con người-máy tính.

tout ça à mettre au crédit de la symbiose homme-machine.

79. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

Les employés ont travaillé tard le soir pour en arriver là.

80. 11 Vậy nên, nhờ đức tin mà luật pháp Môi Se được ban hành.

11 C’est pourquoi, c’est par la foi que la loi de Moïse a été donnée.