1. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

(Gitaar) Ritmes vormen een fundament waarop melodieën en samenklanken kunnen spelen.

2. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

Muziek bestaat uit deze delen -- ritme, melodie en samenklank -- net als onze levens.

3. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Dus als we fluiten, imiteren we de toon en het ritme van de gesproken taal.

4. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Jij speelt bovenop alles, bovenop de ritmes en de maat want jij bent de melodie.

5. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Hij had het vermogen om evenwicht te brengen in stijl, ritme en woordkeus.

6. Nhưng việc nhảy múa, cũng giống như võ thuật... đều chủ chốt ở nhịp điệu.

Maar dansen, zoals martial arts... gaat allemaal om ritme.

7. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

De ritmes konden redelijk intact blijven, aardig strak.

8. Trong các nước được kỹ-nghệ-hóa, các thành-phố phát triển theo một nhịp điệu vô độ.

Overal in de geïndustrialiseerde wereld groeiden de steden met adembenemende snelheid.

9. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Iedereen typt een vleugje anders dus je leert het ritme van je tegenhanger kennen.

10. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Luister niet naar muziek die onzedelijkheid aanmoedigt of geweld verheerlijkt in de tekst, door het ritme of de intensiteit.

11. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Zonder dat ik het besefte loste ik dit op door uit te gaan van het gedempte geluid dat ik hoorde, als de maat van muziek, en dat om te zetten in een ritme dat ik overbracht op de lipbewegingen.

12. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

Ons genetisch programma blijft deze regelmatige patronen van fluorescente eiwitten produceren terwijl de kolonie groeit.

13. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

De horizontale hoela.

14. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

( Klikt metronoom ) ( Klikt metronoom )

15. ( Đếm nhịp )

( Klikt metronoom )

16. Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

Ik herinner me dat ik door de gangen van mijn school liep en met mijn handen ritmes op mijn been tikte of met mijn tanden tikte.

17. Maury, nhịp nhanh quá.

Maury, dat is veel te snel.

18. Nhịp tim tôi từ 60-70 nhịp đập/phút giảm xuống còn 30-40 nhịp đập/phút trong vòng có vài giây, gần như là ngay lập tức.

Mijn hartslag daalt van 60-70 per minuut, naar ongeveer 30 tot 40 slagen. Bijna direct, binnen enkele seconden.

19. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Als u uw hartslag wilt controleren, heeft u een horloge met een hartslagsensor nodig.

20. Vũ điệu TED.

TED- dans.

21. Rất sành điệu.

Zo geraffineerd.

22. Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.

Stabiel, maar een te lage hartslag.

23. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Londen biedt zoveel afleiding.

24. Nốt đen bằng 330 nhịp / phút.

Een kwart is 330?

25. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

26. Điệu bộ nút chuột

Muisknop gebaar

27. Điệu múa của sếu

De kraanvogeldans

28. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Hoe meer je naar de melodie luistert, hoe makkelijker je die zult onthouden.

29. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Doe zo veel mogelijk bepakking af.

30. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Bruggen bouwen

31. Loạn nhịp nhanh và không có mạch.

Hij zit in een hartritmestoornis en er is geen pols.

32. Không nó rất sành điệu.

Nee, chic.

33. Giọng điệu sặc mùi máu.

Wat heb je het over?

34. Bỏ điệu cười đó đi.

Veeg die glimlach van je gezicht.

35. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feesten " is een beetje overdreven.

36. Họ chỉ cường điệu thôi.

Ze overdrijven.

37. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]

38. Cậu thôi yểu điệu đi.

Gedraag je als een man.

39. Giọng điệu đúng người Australia.

Als een echte australiër gesproken.

40. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Blijf moedig voortgaan met Gods werk!

41. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

Net als bij de luisteraars voordat het verhaal begon, gaan ook deze metronomen wel klikken, maar niet synchroon.

42. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Haar hartritme is gestabiliseerd, en haar ademhaling is in orde.

43. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Op de parkeerterreinen waar deze taxi’s op passagiers wachten, gonst het altijd van de bedrijvigheid.

44. Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

(Google) Sonos -- het begint te komen.

45. Tôi rất thích nhịp đập và tiếng gào.

Ik hou van de beats en het roepen.

46. Nhịp tim của cô bé đang tăng mạnh.

Haar hartslag verhoogt.

47. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Zo slaat het hart van een olifant gemiddeld 25 keer per minuut, terwijl het hart van een kanarie bijna gonst, want het slaat wel duizend keer per minuut!

48. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

49. Quăn góc điệu nghệ, phải không?

Hij ziet er mooi gebruikt uit, hè?

50. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Nadrukkelijke gebaren.

51. Mỗi chuyện là một giọng điệu.

Alles is een expressie.

52. Bà dạy cháu điệu này chứ?

Ga je mij die dans leren?

53. Lặp lại và làm điệu bộ

Het gebruik van herhaling en gebaren

54. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Jij weet precies de gevoelige snaar van een robot te raken.

55. Đó là vũ điệu của cá!

Dat is mijn vissendans!

56. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Ze knikt op de muziek.

57. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran — Waar het in de oudheid gonsde van activiteit 20

58. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Spontaan schaterlachen is vergelijkbaar met drie minuten aerobics, terwijl tien warme glimlachen gelijkstaan aan tien minuten op een roeitoestel.”

59. Trừ khi nhịp tim anh ta không bình thường.

tenzij hij een abnormaal hartritme had.

60. Chúng ta đã cường điệu lên nhiều.

We passen dat vaak een beetje aan.

61. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

62. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Wees veeleisend als consument.

63. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

64. Tôi đã tập điệu Paso Doble rồi.

Heb gewerkt aan mijn Paso Doble.

65. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

66. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

67. Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

Wat als ik vals zing?

68. Như thể 1 giai điệu mới hoàn toàn xóa bỏ giai điệu lỗi thời trước kia, và không còn dấu vết.

Het was net alsof een nieuwe muziekstroming de ouderwetse stijl volkomen had uitgeroeid, zonder zenders met gouwe ouwes.

69. Nhịp tim của anh ngồi đây còn nghe được này

Ik hoor je hart hiervandaan kloppen.

70. Nhịp gõ ngón tay tượng trưng cho các chữ số.

Tikjes als nummers.

71. Nhưng Jessica không có giọng điệu người Anh.

Maar Jessica heeft geen Engels accent.

72. Dùng từ " Ổn " có lẽ là cường điệu.

Nou,'goed'is waarschijnlijk overdreven.

73. * Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Hàng Ngày

* Lestempo voor leerkrachten die dagelijks lesgeven

74. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

75. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

De zoem is actie en activiteit.

76. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

Er klinkt verdriet in je stem.

77. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Normaal begon ik op 38 slagen per minuut, en tijdens het adem inhouden daalde dat tot 12 slagen per minuut, wat vrij ongebruikelijk is.

78. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

Maar muziek kan, door haar tempo, ritme, intensiteit en teksten, ook je geestelijke gevoeligheid afstompen.

79. Tìm hiểu thêm về Phút di chuyển và Điểm nhịp tim.

Meer informatie over beweegminuten en hartpunten

80. Và đứa 11 tuổi, một nhịp cho cả một đoạn dài.

De elfjarige legt maar één klemtoon per zin.