1. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Werk uw software bij naar de laatste versie. Uw distributie heeft de hulpmiddelen geleverd om uw software te actualiseren

2. Khi cấu phần phần mềm đã cập nhật xong, bạn có thể tạo bản phát hành mới.

Als uw geüpdatete artefact klaar is, kunt u een nieuwe release maken.

3. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Na vier maanden zwom hij omhoog, tot voor het noorden van Japan.

4. Nhật thực toàn phần ở Hoa Kỳ thu hút hàng triệu người.

Een volledige zonsverduistering in de Verenigde Staten houdt miljoenen in haar ban.

5. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

Softwarebedrijven halen 35% van hun omzet enkel uit deze software upgrades.

6. 1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

1 Software- en beveiligingsupdates voor de Pixel gedurende drie jaar.

7. Có một cơ hội lớn để phát triển phần thuộc linh vào mỗi Chủ Nhật nhịn ăn.

Op vastenzondag kunnen we de ervaring van Alma en de zoons van Mosiah benaderen.

8. Tôi ngồi ở 1 góc phòng... cập nhật ngân hàng phần mềm cho bộ chuyển mạch 2000.

Ik zit in een kubus... en ik update de banksoftware voor de 2000 overgang.

9. Trong thời kỳ Nhật Bản trung cổ, Kanagawa là một phần của các tỉnh Sagami và Musashi.

Tijdens het middeleeuwse Japan maakte Kanagawa deel uit van de provincies Sagami en Musashi.

10. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

De sjintô-religie van Japan moet bijvoorbeeld een deel van de schuld dragen voor de fanatieke en sadistische mentaliteit die door de Japanse militairen in de Tweede Wereldoorlog aan de dag werd gelegd.

11. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

Het Google Ads-beleid inzake malware wordt rond midden juli gewijzigd.

12. Theo nhật báo Daily Champion tại Lagos, “hơn 15 triệu người Nigeria nghiện rượu”— gần 12 phần trăm dân số

Volgens de in Lagos verschijnende krant Daily Champion ’zijn meer dan 15 miljoen Nigerianen alcoholist’ — dat is bijna 12 procent van de bevolking

13. Suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi các em dự phần Tiệc Thánh vào ngày Chủ Nhật.

Denk ’s zondags tijdens het avondmaal aan de verzoening van de Heiland.

14. Đơn vị quảng cáo biểu ngữ hiển thị quảng cáo hình chữ nhật chiếm một phần bố cục của ứng dụng.

In banneradvertentieblokken worden rechthoekige advertenties weergegeven die een deel van de lay-out van een app vullen.

15. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Teken een rechthoek

16. Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

We hebben een deel van de Stille Oceaan gelabeld; nog een ander deel van de Grote Oceaan, we labelden in Taiwan en in Japan.

17. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Het volgende citaat uit het dagboek van Daniel Jones werpt licht op de gebeurtenissen die volgden.

18. Tuy nhiên, trái đất dường như là hành tinh duy nhất trong thái dương hệ có hiện tượng nhật, nguyệt thực toàn phần.

Maar de aarde schijnt de enige planeet in het zonnestelsel te zijn die het schouwspel van volledige verduisteringen kent.

19. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

20. Trong một trong những cảnh ở phần chạy chữ cuối phim Logan được nhìn thấy đang uống rượu trong một quán bar tại Nhật Bản.

Een van de bonusscènes in deze film toont Wolverine dan ook in een bar in Japan.

21. Đũa Nhật

Japanse helleschepen

22. Chủ Nhật

Zondag

23. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

24. Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

Ironisch genoeg kan niet alleen het negatieve een geestelijke verduistering in ons leven veroorzaken.

25. Chủ nhật này có tiệc sinh nhật của Haden, bạn Ollie đấy

Op zondag geeft Ollie z' n vriend Haden een feestje

26. Chữ nhật đặc

Ingevulde rechthoek

27. Sáng Chủ nhật.

Zondagochtend.

28. Mừng sinh nhật!

Gefeliciteerd.

29. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

30. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Neem het volgende overzicht over in je Schriftendagboek, waarbij je genoeg ruimte onder elke Schrifttekst overlaat:

31. Chủ nhật ra sao?

Hoe is je zondag?

32. Tốc độ cập nhật

Vernieuwingsfrequentie

33. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

LAND: JAPAN

34. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

35. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazilië heeft de grootste Japanse bevolking buiten Japan.

36. Trong thời kỳ đi xâm chiếm thuộc đia cũng có những luồng di cư đáng kể từ Nhật đến các lãnh thổ của đế quốc Nhật, tuy nhiên phần lớn những người này đã hồi hương sau khi chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc tại châu Á.

Tijdens de koloniale periode van het Japans Keizerrijk was er migratie naar de bezette gebieden, maar na de Tweede Wereldoorlog keerden velen terug.

37. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

Canadese wetenschappers hebben ontdekt dat jonge dieren op een boerderij tot eten aangezet kunnen worden door geluidsopnamen voor hen af te draaien, bericht New Scientist.

38. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

Waarschijnlijk had het niets te maken met die zonsverduistering. Mijn grootmoeder was al overleden, in de overtuiging dat het haar fout was.

39. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Zulke updates worden weergegeven met de status 'Update van Google'.

40. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

41. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.

42. Cập nhật danh sách file

Bestandslijst wordt vernieuwd

43. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

44. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

De site is nu alleen Engelstalig, maar zal binnenkort ook in het Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Japans en Koreaans beschikbaar komen.

45. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

De meeste systeemupdates en beveiligingspatches worden automatisch uitgevoerd.

46. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Ik weet het van het dagboek.

47. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Het was een Japanse kolonie.

48. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Frequentie: Drie keer per jaar, op de tweede zondag in januari, de eerste zondag van mei, en de tweede zondag van september.

49. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

Yasuo Fukuda, een voormalig minister president van Japan.

50. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

51. Theo bài báo này, trong số các trẻ em Nhật tham gia cuộc thăm dò của chính phủ, có 87.8 phần trăm bày tỏ ước muốn chăm sóc cha chúng trong tương lai.

Het artikel berichtte dat 87,8 procent van de Japanse kinderen die deelnamen aan een onderzoek van overheidswege, te kennen gaf in de toekomst voor hun vader te willen zorgen.

52. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

‘Drie uur, elke zondag!’

53. Nhật báo The Guardian (Người giám hộ).

Zie ook: artikel The Guardian.

54. Tuấn tới mẹ cháu có sinh nhật.

Haar verjaardag is volgende week.

55. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Alleen op mijn verjaardag.

56. Danh sách sát hại của người Nhật

Lijst van Japanse moorden.

57. Kagrra, một ban nhạc rock Nhật Bản.

Supercar (band), een Japanse rockband.

58. Quà sinh nhật năm bố mười tuổi.

Tiende verjaardag.

59. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Gefeliciteerd, Smurfin.

60. Giống như khi xem nhật thực à.

Net als bij een zonsverduistering.

61. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Ik ga aanstaande zondag trouwen.

62. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Japan gaat ons aanvallen.

63. Cảnh sát gọi cập nhật tình hình.

De politie heeft gebeld.

64. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận được cập nhật hàng tuần để sử dụng dữ liệu cập nhật nhất hiện có.

Bereikplanner wordt wekelijks geüpdatet, zodat de meest recente beschikbare gegevens worden gebruikt.

65. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

We voegen Japan er aan toe.

66. Gợi ý: Một số người viết nhật ký.

Idee: Sommigen houden een dagboek bij.

67. Loài này komt mogelijk voor in Nhật Bản.

De soort komt mogelijk voor in Japan.

68. Ổng đã gởi thư riêng cho Nhật hoàng.

Hij heeft de keizer een persoonlijke boodschap gestuurd.

69. Ba ngày giữa tuần và ngày Chủ Nhật

Drie doordeweekse dagen en zondag

70. Hai ngày nữa là sinh nhật cô ấy.

Ze is over twee dagen jarig.

71. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Schakel incrementele bijwerking uit en herlees alles

72. Sinh nhật làm gợi nhớ nhiều thứ lắm.

Een verjaardag brengt altijd veel boven.

73. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

Dit keer gaan we naar Japan.

74. Từ nguồn nước thường nhật của người dân

Waar de mensen hun dagelijkse voorraad water halen

75. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

76. Hình chữ nhật trung bình (300 x 250)

Middelgrote rechthoek (300 x 250)

77. Chúc mừng sinh nhật cho cả 2 ta.

Gefeliciteerd met onze verjaardagen.

78. Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

Een Japans zwaard gebruik je met twee handen.

79. Hình chữ nhật dài lớn (970 x 90)

Groot leaderboard (970 x 90)

80. Đặt thời gian chờ cập nhật (# để tắt

Verversingtijdslimiet instellen (# deactiveert