1. “Nhật thực toàn phần”.

Technische Apparaturen überall!“.

2. Cập nhật phần mềm cho cô.

Die Software ist up to date.

3. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Stevenson, „Geistige Finsternis“

4. Phần trước của " Nhật ký ma cà rồng "...

Zuvor bei " The Vampire Diaries "...

5. Phần trước của " Nhật kí ma cà rồng "...

Zuvor bei " The Vampire Diaries "...

6. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Version des Programms verwenden. Ihre Linux/Unix-Distribution sollte die Möglichkeit solcher Aktualisierungen anbieten

7. Nhật thực toàn phần kéo dài khoảng ba phút.

Die Totalität dauerte etwa drei Minuten.

8. Nó xác nhận vấn đề nằm trong phần cập nhật.

Das bestätigt, dass das Problem ein Teil des Updates war.

9. Khi cấu phần phần mềm đã cập nhật xong, bạn có thể tạo bản phát hành mới.

Sobald das aktualisierte Artefakt einsatzfähig ist, können Sie einen neuen Release erstellen.

10. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Und nach vier Monaten ging's nach Norden, vor die Küste Nordjapans.

11. Phần mềm này đã được cập nhật liên tục kể từ đó.

Das Inventar wird seither laufend aktuell gehalten.

12. Nhật thực toàn phần ở Hoa Kỳ thu hút hàng triệu người.

Eine vollständige Sonnenfinsternis in den Vereinigten Staaten fasziniert Millionen.

13. Phần lớn cuộc đời ông sống và làm việc tại Nhật Bản.

Einige Jahre lebte und arbeitete sie in Japan.

14. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Wie viele Japaner waren wir Buddhisten.

15. Đây là một hiện tượng tự nhiên gọi là " Nhật thực toàn phần "

Das hier ist ein astrologisches Phänomen, das wir Totale Sonnenfinsternis nennen.

16. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

Die Software-Unternehmen erzielen 35 Prozent Ihrer Einkünfte allein aus solchen Software-Upgrades.

17. 1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

1 Pixel erhält drei Jahre lang Software- und Sicherheitsupdates.

18. Hiện tượng nhật thực toàn phần xảy ra lần cuối ở Ghana vào năm 1947.

Die letzte totale Sonnenfinsternis in Ghana ereignete sich 1947.

19. Tom Perry làm giỏi phần vụ của ông trong khi đóng quân ở Nhật Bản.

Tom Perry machte seine Sache gut, als er in Japan stationiert war.

20. Ngày nay phần đông người Nhật sẽ nói với bạn rằng họ theo Phật giáo.

Heute werden die meisten Japaner sagen, sie seien Buddhisten.

21. Chúng ta sẽ được nghe phần tóm lược bài học Tháp Canh và phần thảo luận câu Kinh Thánh của ngày Chủ Nhật.

Am Sonntag ist auch eine Zusammenfassung des Wachtturm-Artikels für die betreffende Woche und eine Besprechung des Tagestextes vorgesehen.

22. Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.

An jedem Sonntag erneuern wir diesen Bund, wenn wir vom Abendmahl nehmen.

23. Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.”

An jedem Sonntag erneuern wir diesen Bund, wenn wir vom Abendmahl nehmen.“

24. Xem chung với gia đình những phần đại hội trung ương vào những ngày Chúa Nhật.

Schauen Sie sich mit der Familie am Sonntag Ausschnitte aus der Generalkonferenz an.

25. Phần mềm máy khách DNS động tự động cập nhật bản ghi DNS động của bạn.

Die Dynamic DNS-Clientsoftware aktualisiert den Dynamic DNS-Datensatz automatisch.

26. Phần mềm sẽ cập nhật khi phiên bản phần mềm mới và ổn định hơn phù hợp với phiên bản đã cài đặt trên Chromebook.

Ihre Software wird erst dann aktualisiert, wenn die neue, stabilere Softwareversion mit der Version übereinstimmt, die bereits auf dem Chromebook installiert ist.

27. Tôi ngồi ở 1 góc phòng... cập nhật ngân hàng phần mềm cho bộ chuyển mạch 2000.

Ich sitze in einer Zelle und aktualisiere Bank-Software für die 2000-Umstellung.

28. Phần mềm sẽ tự động cập nhật hồ sơ của học sinh trong sổ ghi điểm WISE.

Die Software aktualisiert in WISE die Aufzeichnungen zu den Schülern automatisch.

29. Nhật báo Público tại Lisbon cho biết, 10 phần trăm dân số bị “tàn tật nặng vì rượu”

Wie die Lissabonner Zeitung Público schreibt, leiden 10 Prozent der Bevölkerung „an erheblichen alkoholbedingten Beeinträchtigungen“.

30. Đây là nhật thực toàn phần của Mặt trời, được nhìn từ phía bên kia của Thổ tinh.

Eine totale Sonnenfinsternis von der anderen Seite des Saturn aus.

31. Không thể thực hiện Kleopatra. Có lẽ bạn phải cài đặt hay cập nhật gói phần mềm kdepim

Kleopatra lässt sich nicht ausführen. Sie müssen vielleicht das Paket kdepim installieren oder aktualisieren

32. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

So trägt beispielsweise der japanische Schintoismus einen Teil der Schuld an der fanatischen und sadistischen Einstellung der japanischen Militärs im Zweiten Weltkrieg.

33. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

Die Google Ads-Richtlinie zu Malware wird Mitte Juli aktualisiert.

34. Phần đầu tiên được phát hành tại Nhật Bản vào ngày 1 tháng 5 năm 2006 bởi Kadokawa Shoten.

Die erste Ausgabe erschien am 1. Oktober 1980, bei Kadokawa Shoten.

35. Phần lớn xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ làm về nông nghiệp, tụ tập quanh các ngôi làng.

Der Großteil der japanischen Gesellschaft während dieser Zeit war landwirtschaftlich um Dörfer herum geprägt.

36. Mặc dù gần 100 nhà thờ bị thiêu hủy, nhưng phần lớn tu sỹ dòng Tên vẫn ở lại Nhật.

Obwohl in der Folge mehr als hundert Kirchen in Japan zerstört wurden, blieben die Jesuiten in Japan.

37. Theo nhật báo Daily Champion tại Lagos, “hơn 15 triệu người Nigeria nghiện rượu”— gần 12 phần trăm dân số

Gemäß der in Lagos erscheinenden Zeitung Daily Champion „sind über 15 Millionen Nigerianer Alkoholiker“ — fast 12 Prozent der Bevölkerung.

38. Chỉ có các bản chép tay không đầy đủ của một số phần Kinh Thánh, và ngôn ngữ chưa cập nhật.

Es existierten nur unvollständige Manuskripte von Teilen der Bibel in veralteter Sprache.

39. Việc tham dự các buổi họp ngày Chúa Nhật chỉ là một phần nhỏ trong bổn phận của các chị em.

Der Besuch der Versammlungen am Sonntag ist nur ein kleiner Teil Ihrer Aufgaben.

40. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rechteck Rechteck zeichnen

41. Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

Also haben wir einen Teil des Pazifiks mit Anhängern versehen und sind an einen anderen Teil des Pazifiks gegangen und haben Anhänger in Taiwan verteilt und in Japan.

42. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Wie einem Bericht der Zeitung The Canberra Times zu entnehmen war, handelte es sich 1995 in diesem Land bei 25 Prozent aller Todesfälle unter jungen Männern und 17 Prozent der Todesfälle unter jungen Mädchen um Selbstmord.

43. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

In seinem Tagebuch beschreibt Daniel Jones, was danach geschah:

44. (4) Khoa Tiếng Nhật: Bộ môn tiếng Nhật hệ phiên dịch; tiếng Nhật chuyên ngành du lịch; tiếng Nhật thương mại.

Nitten: Geschichte der Ausstellungsreihe, japanisch Satzungt, japanisch

45. Ngoài hệ điều hành của máy tính, phần mềm máy tính của bạn cũng phải được cập nhật với phiên bản mới nhất.

Neben dem Betriebssystem Ihres Computers sollten Sie auch die darauf installierte Software aktualisieren und immer die neueste Version verwenden.

46. Các em có thể muốn liệt kê các giáo lễ cứu rỗi dưới tiêu đề trong phần chỉ định trong nhật ký 1.

Du kannst die errettenden heiligen Handlungen unter der Überschrift aufführen, die du bei Aufgabe 1 ins Studientagebuch geschrieben hast.

47. Phải chăng phần đông người ta ngày nay đều nghĩ đến ngày chủ-nhật và mong ngày ấy đến để nghỉ ngơi sao?

Ist es nicht so, daß sich die meisten Leute heute auf den Sonntag als einen Tag freuen, an dem sie sich entspannen und erholen können?

48. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết một phần tóm lược.

Übertrage die folgende Tabelle in dein Studientagebuch und lass dabei unter jeder Schriftstellenangabe genügend Platz für die Antwort.

49. Cách hiệu quả nhất để bảo vệ chống lại phần mềm độc hại là để đảm bảo tất cả các phần mềm được cập nhật và có các bản sửa lỗi bảo mật mới nhất.

Der effektivste Schutz vor Malware besteht darin, dafür zu sorgen, dass sämtliche Software auf dem neuesten Stand ist und die neuesten Sicherheitspatches installiert sind.

50. Kết quả là nợ lương, hơn một phần tư người ở độ tuổi 25 đến 54 ở Mỹ, Nhật và châu Âu mất việc.

Das Ergebnis sind stagnierende Löhne, mehr als ein Viertel der 25-54-Jährigen in den USA, Japan und Europa arbeitslos, und folglich eine niedrige gesamtwirtschaftliche Nachfrage, die wie in einer Endlosschleife den Pessimismus der Investoren verstärkt, die, eine niedrige Nachfrage befürchtend, diese selbst befördern, in dem sie nicht investieren.

51. Bản phát hành là sự kết hợp của một hoặc nhiều cấu phần phần mềm bản dựng mà bạn sẽ chuẩn bị trước khi phát hành một ứng dụng hoặc bản cập nhật cho người dùng.

Dabei besteht ein Release aus mindestens einem Build-Artefakt, das Sie vorbereiten, bevor Sie eine App oder ein Update für die Nutzer anbieten.

52. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

„Amerikanische Jugendliche sind erschreckend schlecht informiert“, so die New Yorker Daily News.

53. Ông dành phần lớn cuộc sống của mình để giúp đỡ trẻ em nghèo học tập, thậm chí dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Einen Großteil seines Lebens bemühte er sich um die Ausbildung der Kinder ärmerer Bevölkerungsschichten, auch während der japanischen Besatzung.

54. Nhật Thực

Sonnenfinsternis

55. Chủ Nhật

Sonntag

56. NHẬT KÝ

MEIN TAGEBUCH

57. Các anh chị em có nhớ phần mô tả của tôi về kính mắt đặc biệt được sử dụng để bảo vệ những người xem nhật thực để khỏi bị hỏng mắt hoặc thậm chí còn mù lòa vì nhìn nhật thực không?

Erinnern Sie sich noch an meine Beschreibung der Spezialbrille, die diejenigen tragen, die sich die Sonnenfinsternis ansehen, um sich vor Augenschäden oder gar Blindheit zu schützen?

58. Một điều hữu ích, ví dụ là cập nhật bất kỳ phần mềm nào chạy trang web của bạn, chẳng hạn như cài đặt WordPress cũ.

Es ist beispielsweise sehr hilfreich, jegliche auf Ihrem Server laufende Software, wie eine alte WordPress Installation, zu aktualisieren.

59. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

Die Japanischstunden waren keine Japanisch- Einführungsstunden, per se.

60. Nhật Bản, Phần Lan, Na Uy, Thụy Điển -- nhóm 20% giàu nhất giàu hơn khoảng ba phẩy năm đến bốn lần so với nhóm 20% nghèo nhất.

Japan, Finnland, Norwegen, Schweden - die obersten 20 Prozent um die 31⁄2, 4 mal so reich sind wie die untersten 20 Prozent.

61. Ứng dụng sẽ tự động cập nhật khi có bản cập nhật.

Die App wird automatisch aktualisiert, sobald Updates verfügbar sind.

62. Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

Paradoxerweise kann nicht nur das Negative geistige Finsternis in unserem Leben verursachen.

63. Điều này có thể khó khăn để quản lý trên các hệ điều hành truyền thống với nhiều thành phần phần mềm từ nhiều nhà cung cấp với các cơ chế cập nhật và giao diện người dùng khác nhau.

Bei herkömmlichen Betriebssystemen mit vielen Softwarekomponenten von verschiedenen Anbietern, die alle über unterschiedliche Update-Mechanismen und unterschiedliche Benutzerschnittstellen verfügen, ist dies unter Umständen schwer zu verwalten.

64. Chữ nhật đặc

Gefülltes Rechteck

65. Nước hoa Nhật...

Happiness, das neueste Parfüm aus Japan.

66. Mừng sinh nhật!

Happy Birthday.

67. Cuối cùng, Hideyoshi Toyotomi, một lãnh chúa xuất thân từ tầng lớp thấp kém, thống nhất một phần Nhật Bản và trở thành nhiếp chính vào năm 1585.

Danach trug Toyotomi Hideyoshi, ein Feudalherr von niederer Geburt, teilweise zur Einigung des Reiches bei und wurde 1585 Großreichskanzler.

68. 19 Một hội-thánh nói tiếng Nhật trong một xứ nói tiếng Anh đã dùng đến cuốn sổ điện thoại như một phần của khu vực rao giảng.

19 Eine japanische Versammlung in einem englischsprachigen Land betrachtet das Telefonbuch als Teil ihres Gebietes.

69. Sugihara Chiune cũng từng làm việc ở Cục thông tin của Bộ Ngoại giao và làm thông dịch viên cho công sứ Nhật Bản tại Helsinki, Phần Lan.

Sugihara Chiune diente auch in der Informationsabteilung des Außenministeriums und für die japanische Gesandtschaft in Helsinki, Finnland.

70. Vào tháng 10 năm 2013, Supercell công bố các công ty Nhật Bản SoftBank và Gungho Online Entertainment đã mua lại 51% cổ phần với giá 2,1 tỷ USD.

Im Oktober 2013 wurde bekannt, dass die japanischen Firmen SoftBank und GungHo Online Entertainment 51 Prozent der Firmenanteile, für geschätzte 1,5 Milliarden US-Dollar, erworben hatten.

71. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

72. Nếu đang sử dụng Apple TV thế hệ thứ 3, bạn có thể tải phiên bản ứng dụng YouTube mới nhất bằng cách cập nhật phần mềm của mình:

Mit einem Apple TV-Gerät der 3. Generation kannst du ein Upgrade der YouTube App ausführen. Gehe dazu folgendermaßen vor:

73. Hiện tại ở Nhật Bản có 19 đô thị quốc gia của Nhật Bản.

Gegenwärtig befinden sich alle 44 Nationalschätze dieser Kategorie in Japan.

74. Thời gian cập nhật

Zeit zwischen Aktualisierungen

75. Món quà sinh nhật.

Geburtstagsgeschenk?

76. Huyễn Nhật Chi Thư.

Das Buch der unsichtbaren Sonne.

77. Sau này, một phần của công việc mà tôi làm ở Bê-tên tại nước Nhật là lau chùi nhà vệ sinh, và tôi nhớ đến lời khuyên ấy.

Später wurde mir im Bethel in Japan unter anderem auch die Aufgabe übertragen, die Toiletten sauberzuhalten, und ich erinnerte mich an den Rat.

78. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Übertrage die folgende Tabelle in Studientagebuch und lass unter jeder Schriftstellenangabe etwas Platz zum Schreiben.

79. Với phương thức này, bản cập nhật của bạn chỉ tiếp cận một tỷ lệ phần trăm người dùng, bạn có thể tăng tỷ lệ đó theo thời gian.

Bei einer gestaffelten Einführung geben Sie ein App-Update erst nur für einen Teil der Nutzer frei und erhöhen den Anteil im Laufe der Zeit.

80. Nhật ký của Lukis.

Lukis'Tagebuch.