1. Đừng có nhìn vào cái chai rỗng đáng ngờ kia mà nhìn vào màn hình ấy.

Niet in die fles, maar wel op de monitor.

2. Hãy nhìn vào đường cong này

Kijk nu naar deze curve.

3. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Kijk maar naar de balans.

4. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

Maak oogcontact en glimlach vriendelijk.

5. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Blijf naar de spreker kijken.

6. Hãy nhìn vào bức hình bên cạnh.

KIJK eens naar het plaatje op deze bladzijde.

7. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Je moet op m'n schouder letten.

8. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

Mia keek naar het plaatje van Jezus.

9. Họ nhìn vào dân số địa phương

Er is gekeken naar de lokale bevolking.

10. Hãy nhìn vào những cây kim, M.

Kijk naar de wijzers, M.

11. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Bekijk dan voetnoot 12a.

12. Nhìn vào doanh số bán hàng siêu thị.

Je kijkt naar de supermarktverkoop.

13. Tôi cứ nhìn vào tài liệu này, và...

Ik blijf kijken naar dat dossier en...

14. Đừng nhìn vào bãi rác đó quá nhiều.

Stop met zo veel in het afval te zoeken.

15. Anh có thể nhìn vào La bàn sắt.

Je zou in plaats daarvan het IJzeren Kompas kunnen volgen.

16. (Vỗ tay) Người bệnh đầu tiên đó, anh ta nhìn vào gương, tôi nói "Hãy nhìn vào ảnh phản chiếu của tay ảo."

Mijn eerste patiënt kwam binnen, keek in de spiegel, en ik zei: "Kijk naar het spiegelbeeld van je arm."

17. Kassim, tôi muốn dã nhân nhìn vào cái này.

Kassim, ik wil dat de troglodiet hiernaar kijkt.

18. Tôi phải mỉm cười rồi nhìn vào mắt ông.

Ik moet lachen en blij zijn, en in zijn ogen kijken.

19. Giữ 2 mắt nhìn vào dấu cộng ở giữa.

Kijk naar de plus.

20. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Kijk naar de golven die op de kust aanspoelen.

21. Thay vào đó, hãy nhìn vào mô hình sinh thái.

Laten we in plaats daarvan naar het ecologische model kijken.

22. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Laten we naar de basis proberen te gaan van dit alles.

23. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

De taalbarrière doorbreken: Een kijkje achter de schermen

24. Hít một hơi thật sâu và nhìn vào trong gương.

haalde diep adem in de spiegel

25. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Kijk eens naar het record op de 100 meter zwemmen vrije stijl.

26. Hãy nhìn vào nhiệt kế, con số 18 độ đẹp đẽ.

Het is 18 graden en er komt een klassieker aan.

27. HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

HOUD uw ogen eens een moment gericht op het laatste woord van deze zin.

28. Khi mọi người nhìn vào cậu, họ sẽ thấy Richard Cypher.

Als anderen naar jou kijken, zien ze Richard Cypher.

29. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

30. Nếu tôi ở lại để nhìn vào ý định của mình.

Als ik verblijf in om de blik op zijn bedoelingen.

31. Mary đã không hét lên, nhưng cô nhìn vào những thứ.

Mary niet schreeuwen, maar ze keek naar dingen.

32. Nhìn vào cuốn sổ đen trị giá 9 triệu đô thuế.

Negen miljoen aan zwart geld in beheer.

33. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

Als ik naar mezelf kijk, zie ik muziek.

34. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Hij keek naar de demografie.

35. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

We bekeken de set -- een commerciële scheikundeset.

36. bạn càng nhìn vào đồng hồ, thì thời gian càng qua chậm.

Hoe meer je naar de klok kijkt, hoe langzamer de tijd voorbijgaat.

37. Khi bạn nhìn vào những chỉ dẫn khó, nỗ lực lớn hơn.

Als we keken naar de instructies was het effect groter.

38. Rồi em trở về nhà mà không thèm nhìn vào mặt anh

En als ik thuiskom, kijk je mij niet eens aan.

39. Bây giờ hãy nhìn vào các câu trả lời của các em.

Kijk nu naar je antwoorden.

40. Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống đang nóng lên từng ngày.

Kijk naar de verkiezingen die op gang komen.

41. Không ai nhìn vào tay cô. Như vậy sẽ dễ làm việc hơn.

Niemand kijkt naar je handen als je zo gekleed bent.

42. Những anh em đó nhìn vào chúng ta để biết cách cư xử.

Wij moeten het goede voorbeeld geven.

43. Nếu bạn nhìn vào tàu lặn này, bạn sẽ thấy một hình cầu.

Als je ernaar kijkt zie je een bol.

44. Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

Laten we nu eens de binnenkant van elk atoom bekijken -- van de bosbes dus.

45. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

Er zit een publiek naar ons te kijken.

46. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta

Er zit een publiek naar ons te kijken

47. Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa:

We keken naar wolkenkrabber- bouw, naar de wereld van de luchtvaart, en we ontdekten dat ze technologie hebben, training, en één ander ding: ze hebben checklists.

48. Người ta sẽ nhìn vào trường hợp đó và nói: "Chuyện quái gì đây?"

Mensen zullen die situatie zien en zeggen: "Hoe heeft dit kunnen gebeuren?"

49. là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Een manier om te zien hoe blij ontwerpers zijn bij het ontwerpen, zou kunnen zijn om te kijken de foto's van de auteurs op de achterflap van hun monografieën.

50. Em ấy nhìn vào bà nội của mình và đáp: “Mimi, con xin lỗi.

Hij keek zijn grootmoeder aan en antwoordde: ‘Het spijt me, Mimi.

51. Bởi vì cậu không sợ lật lớp da lên và nhìn vào bên dưới.

Omdat je niet bang was om de huid af te trekken en er een kijkje onder te nemen.

52. Để trả lời câu hỏi đó, hãy cùng nhìn vào bản đồ thế giới.

Om die vraag te beantwoorden gaan we een wereldkaart bekijken.

53. Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

En dan wil ik dat jullie nu, als ik het zeg, naar de stip tussen de twee woestijnlandschappen kijken.

54. Và nếu bạn nhìn vào mức độ sinh vật, bạn thấy các loài cá.

Op het niveau van soorten gaat het bijvoorbeeld om vis

55. Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

Laten we Nehors laatste punt dus nader bekijken:

56. Nhìn vào bản đồ của các cuộc hành trình từ bài học cuối cùng.

Raadpleeg de kaart met de reizen van de vorige les.

57. Ông ấy nhìn vào mắt ta và thốt lên dăm ba từ giản đơn.

Hij keek in mijn ogen en zei vier simpele woorden.

58. "Nhìn vào âm hộ của bạn" cô ấy nói, "sẽ tốn cả ngày", (Cười)

"Naar je vagina kijken," zei ze, "is een volledige dag werk."

59. Một số công bố trước tiên nhìn vào mắt người kia và mỉm cười.

Sommige verkondigers zoeken eerst oogcontact en glimlachen vriendelijk.

60. Thế là họ cười phá lên, nhưng tôi chỉ nhìn vào họ và nói,

En iedereen begon te lachen en zo, maar ik keek naar hen en zei:

61. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Kijk naar het pathologische rapport van de operatie die ze in Chicago heeft gehad.

62. Ý tôi là, trước hết, nhiều người khi nhìn vào hiểm hoạ rồi nhìn vào những con số họ không hiểu tại sao ông tin chủ nghĩa khủng bố là mối đe doạ hàng đầu.

Ten eerste, vele mensen die het risico en de aantallen onder de loupe nemen, begrijpen de overtuiging niet dat terrorisme nog steeds op één staat.

63. Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

Daar zie je een lever met darmkanker erin, en in de microscoop zie je een lymfeklier waar de kanker is binnengedrongen.

64. Tôi muốn bạn nhìn vào cuốn sách của một tác giả và thốt lên, "Chà!

Ik wil dat je naar het boek van de auteur kijkt en zegt: "Wow!

65. Hãy nhìn vào cách chúng ta phản ứng với sóng thần - thật đầy cảm hứng.

De respons op de tsunami is erg inspirerend.

66. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Ik keek er eens goed naar, maar volgens mij stond het vierkantje gewoon recht.

67. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

-- kijk naar de stijging in 1966 -- op een voorlopers-show.

68. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Ze kijkt weleens in de spiegel met mijn pet op.

69. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, is de makkelijkste manier om dit op te lossen het lichaam draaien, en kijken naar je hand als deze het water ingaat.

70. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Jongevrouwen, kijk in de spiegel van de eeuwigheid.

71. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Als je naar emotionele band kijkt, dan was deze compleet anders.

72. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Kijk haar niet aan als u zegt dat de koning dood is.

73. Thứ mà cô đang nhìn vào, là dáng đi của người vừa mất hết mọi thứ.

Jij ziet een man lopen die net alles verloren heeft.

74. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

Als je bijvoorbeeld in de reisindustrie werkt, kijk dan naar bedevaarten.

75. Khi bà cúi xuống nhìn vào bên trong thì thấy hai thiên sứ mặc áo trắng!

Als ze zich vooroverbuigt om in het graf te kijken, ziet ze twee engelen in witte kleren!

76. Thứ mà cô đang nhìn vào, là dáng đi của người vừa mất hết mọi thứ

Waar jij naar kijkt, is... de loop van een man, die gewoon alles kwijt is

77. Những người hơi trầm uất, họ không có thiên hướng gì khi nhìn vào tương lai.

Mensen met een milde depressie zijn niet bevooroordeeld als ze naar de toekomst kijken.

78. Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

Dus wrijf ik de duivenpoep van een van de klokken en kijk ernaar.

79. Nếu nhìn vào nhân viên từ 21 đến 30 tuổi, tỉ lệ còn cao hơn nhiều.

Als je de werknemers tussen de 21 en 30 jaar bekijkt is het aantal nog hoger.

80. Vì vậy, nhìn vào các vùng khác trên chu vi của Châu Âu, như Bắc Phi.

Kijk nu naar andere delen van de periferie van Europa, zoals Noord-Afrika.