1. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

De verpleegkundigen zijn met hem bezig.

2. Toàn bộ nhân viên y tế hãy tới chỗ vạch đích!

Al het medisch personeel naar de finish.

3. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Ze leidden 35.000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.

4. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Ze leidden 35. 000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.

5. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Duizenden medewerkers uit de gezondheidszorg zijn geïnstrueerd hoe ze het leven van pasgeborenen kunnen redden.

6. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

* Toch is soms door medisch personeel een beroep gedaan op wettelijke voorzieningen teneinde op die wijze gemachtigd te worden tot het doordrijven van een ongewenste bloedtransfusie.

7. Đứa bè sống ở một vùng nơi đường xá thưa thớt và có sự thiếu hụt nhân viên y tế nghiêm trọng.

Hij leefde in een gebied met schaarse wegen en enorme tekorten aan zorgpersoneel.

8. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.

9. Henry là nhân viên giám định pháp y của chúng tôi.

Henry is onze schouwarts.

10. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm về đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.

11. Gần đây, đại diện của Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến gặp nhân viên phẫu thuật và hành chánh tại một số trung tâm y tế lớn nhất trong nước.

Onlangs hebben er in enkele van de grootste medische centra van het land gesprekken plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van Jehovah’s Getuigen en chirurgisch en administratief personeel.

12. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Het hoofd van de geneeskundige dienst die de reis had georganiseerd, was zeer geïrriteerd.

13. Nhìn đây, có những tài liệu. Ghi chép y tế, thông tin cá nhân.

Dit zijn documenten, medische dossiers, persoonlijke informatie.

14. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Aanvallen op hulpverleners zijn oorlogsmisdaden in internationaal recht.

15. Abraham, tôi là một giám định pháp y, một nhân viên làm việc cho thành phố.

Ik ben lijkschouwer,'n ambtenaar van de stad.

16. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

In de meeste landen zijn hulpdiensten de eersten die op de plek van een tragisch voorval of ramp komen: brandweer, politie, ambulancepersoneel.

17. Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

Deze medewerker is onbereikbaar op een internationale vlucht.]

18. Đặc Vụ giúp việc y tế!

Wat is dat?

19. Y tế bị cắt giảm 10%

Weer 10% van gezondheidszorg.

20. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

Weet al het erbij betrokken medisch personeel dat ik een van Jehovah’s Getuigen ben en dat ik absoluut geen bloedtransfusies (vol bloed, rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes of plasma) toegediend wil krijgen, onder geen enkele omstandigheid?

21. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Weet al het hierbij betrokken medisch personeel dat ik, als een van Jehovah’s Getuigen, erop sta dat mij geen bloedtransfusies (volbloed, rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes of plasma) worden toegediend, onder geen enkele omstandigheid?

22. Tuy nhiên, tại những xứ đang phát triển, những bệnh viện quá đông người, kém vệ sinh, thiếu nhân viên và các dụng cụ y tế thường đưa đến những sự nhiễm trùng nguy hiểm.

In ontwikkelingslanden leiden overvolle ziekenhuizen, slechte hygiënische voorzieningen en een tekort aan medisch personeel en benodigdheden echter vaak tot gevaarlijke kruisbesmettingen.

23. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Medisch spoedgeval op afdeling 12545L.

24. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Je vriend, de minister van Gezondheid.

25. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Medicijnen geven is niet hetzelfde als medische zorg.

26. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Bereid de ziekenboeg voor.

27. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ik heb een medisch transport nodig.

28. Có những nhóm Nhân Chứng thay phiên nhau làm việc, gồm bác sĩ, y tá, chuyên viên vật lý trị liệu và người chăm sóc bệnh nhân.

In die centra werkten Getuigen — artsen, verpleegkundigen, fysiotherapeuten en andere verzorgers — bij toerbeurt als vrijwilliger.

29. Họ dành thời gian với người cao tuổi, trò chuyện với những nhà cung cấp dịch vụ y tế và các điều dưỡng viên.

Ze brachten wat tijd door met de bejaarden en praatten met artsen en verzorgers.

30. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Hij deed precies hetzelfde als de priester.

31. Dự án nghiên cứu đầu tiên mà tôi tiến hành khi là sinh viên y khoa nhằm giúp thiết lập những can thiệp y tế mà những người đàn ông da đen quan tâm

Het allereerste onderzoek waar ik als student geneeskunde aan werkte, was medische interventies helpen ontwerpen die zouden aanslaan bij zwarte mannen.

32. Giám đốc điều hành một nhóm y tế công cộng nói: “Bệnh nhân cần nhớ rằng họ mới là người gặp nguy hiểm”.

De directeur van een gezondheidsdienst zei: „Patiënten moeten niet vergeten dat zij degenen zijn van wie het lichaam in het geding is.”

33. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Ik heb de paramedicus radio gehackt.

34. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Dit stimuleert patiëntgestuurde zorg.

35. Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

We weten dat gezondheidszorg belangrijk is.

36. Một chiếc hộp chứa đầy thiết bị y tế.

Het is een takel-kist met medische benodigdheden.

37. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Priesterkleding gemaakt (1)

38. Y phục khác cho thầy tế lễ (27-29)

Andere priesterkleding (27-29)

39. Đó là Giám định viên y khoa ở Manhattan

Dat is de medisch onderzoeker uit Manhattan.

40. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

In 2006 noemde de Wereldgezondheidsorganisatie het gebruik van tabak „de op één na voornaamste doodsoorzaak in de wereld”.

41. Trong trường hợp này, chỉ duy nhất nhân viên ngân hàng có giấy chứng nhận quốc tế mới truy cập được.

Dan kan alleen een gecertificeerde medewerker erbij.

42. Chào mừng đến công ty cung cấp y tế Medvale.

Welkom bij MedVale Medisch Materiaal.

43. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

Gezondheidszorg verandert op dezelfde manier.

44. “Dịch vụ Y tế ở bang Morelos..., hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va... vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

„De gezondheidsraad van Morelos (...) en de gemeentelijke gezondheidsdienst van Emiliano Zapata reiken dit certificaat uit aan de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen (...) voor hun inspanningen om een schone omgeving te creëren zonder broedplaatsen voor denguemuggen.”

45. Tôi là Jonah Wasswa, Bộ Trưởng Y Tế tại Uganda.

Jonah Wasswa, minister van Gezondheid.

46. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Vroege indrukken als medisch student

47. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

In 1934 werden 198 dokters, verpleegsters en personeel van het Los Angels County General Hospital ernstig ziek.

48. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Houd de telefoon aan de andere kant van je lichaam dan de kant waar de pacemaker of het andere geïmplanteerde medische apparaat of medische apparaat in de nabije omgeving zich bevindt.

49. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Nu leiden ervaren agenten en psychologen de nieuwe agenten op.

50. Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

Waarom ligt ze niet op de medische afdeling?

51. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Het lijkt erop dat het medische verlof over is, baas.

52. Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

Ze kosten de gezondheidszorg minder.

53. Ở đây có nhiều bệnh viện y tế và phòng khám.

Tegenwoordig zijn er meerdere privé-klinieken en medischezorgkantoren in gehuisvest.

54. Dịch vụ y tế không đặt nửa triệu chúng cho vui.

De gezondheidszorg heeft niet voor de lol een half miljoen van deze besteld.

55. * Ở Y Sơ Ra Ên, thiết bị siêu âm đã được hiến tặng cho một cơ sở y tế.

* Een medische faculteit in Israël van echoscopieapparatuur voorzien.

56. Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

Zij kunnen misschien ook een gesprek regelen met een arts die zijn medewerking heeft toegezegd en die aan je huidige medische team kan uitleggen wat er zonder bloed gedaan kan worden.

57. Do áp lực kinh tế mà một số người chủ bắt nhân viên làm việc tăng ca, đôi khi còn bị giảm lương.

Door de economische situatie eisen sommige werkgevers dat hun werknemers langere dagen maken, soms tegen een lagere beloning.

58. Chúng ta có điều mà logic với y tế cộng đồng.

We weten wat rationeel is volgens de gezondheidszorg.

59. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Mijn vader was een dokter in Oosterse geneeskunde.

60. và một công ty bán các thiết bị y tế lỗi.

Ik voel de zware hand van een samenzwering.

61. Đội ngũ y tế cũng phải tránh xa tầm mắt bà.

Het medische team ziet de zaak voor hun ogen escaleren.

62. Hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên thực thi pháp luật và nhân viên an ninh.

Volg alstublieft alle aanwijzingen van de politie en beveiliging op.

63. " Viết biểu thức toán học tương đương với x nhân y trừ a nhân b nhân c. "

Schrijf een wiskundige uitdrukking die overeenkomt met: x keer y min a keer b keer c. "

64. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Hulpdiensten, medische hulp, massa evacuatie.

65. Anh phải xác định cơ sở nghiên cứu y tế gần nhất.

Je moet de dichtstbijzijnde medische onderzoeks faciliteit zoeken.

66. ● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

● Het recht op voldoende voeding, huisvesting en medische zorg.

67. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

De vooruitgang op medisch gebied en een beter beschikbare gezondheidszorg hebben tot deze bevolkingsgroei bijgedragen.

68. Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

Ik werk nu ook voor Volksgezondheid.

69. Dịch vụ y tế không đặt hàng nửa triệu con cho vui.

De gezondheidszorg heeft er niet voor niets een half miljoen voor de lol besteld.

70. Khám bệnh qua điện thoại có thể hiện đại hóa y tế.

Toegang tot gezondheidszorg kan drastisch veranderen met mobiele telegeneeskunde.

71. Bên cạnh đó là Bảo hiểm Y tế, Bảo hiểm Thất nghiệp.

Daarnaast werd de ziekte- en invaliditeitsverzekering en de werkloosheidsverzekering verplicht gesteld.

72. Khu vực chăm sóc y tế hiện đại hoàn toàn sụp đổ.

De moderne gezondheidssector is totaal in elkaar gestort.

73. Tôi điều hành một công ty cung cấp thiết bị y tế.

Ik verkoop medisch materiaal.

74. (Cử nhân, Thạc sĩ Kinh tế).

(Hij bedoelde: ondernemers.

75. Theo nhà khảo cổ Gabriel Barkai, chủ nhân của con dấu “có lẽ là người anh hoặc em của Pashur Ben Immer (Pha-su-rơ Y-mê), mà Kinh Thánh [Giê-rê-mi 20:1] gọi là thầy tế lễ và viên chức của đền thờ”.

Volgens de archeoloog Gabriel Barkai zou de eigenaar „een broer geweest kunnen zijn van Pashur Ben Immer, over wie de Bijbel [Jeremia 20:1] zegt dat hij een priester was en een hoge positie in de tempel had”.

76. Tất cả nhân viên, báo cáo.

Alle eenheden, verslag.

77. Anh là nhân viên tình báo.

Ik ben een inlichtingenagent.

78. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Ik denk niet beledigen het personeel.

79. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Bedreiging van een politieman.

80. Sau vụ đó, sở y tế đã đóng cửa nhà hàng của tôi.

Na wat er gebeurd is, sloot de verdomde Keuringsdienst van Waren me.