1. Hô hấp nhân tạo.

Kunstmatige ademhaling.

2. Tôi được hô hấp nhân tạo.

Ik kreeg hart-longreanimatie.

3. Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

Het afgelopen jaar is ons werk over machinewaarneming ook onverwacht in verband geraakt met de wereld van machine-creativiteit, en machinekunst.

4. Tiếp tục hô hấp nhân tạo đi.

Ga door met hartmassage.

5. Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Super deluxe kunstmatige intelligentie.

6. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

Ik ben allergisch voor synthetische stof.

7. Cậu hô hấp nhân tạo sao, đồ bóng?

Heb je al mond-op-mondbeademing gedaan, homo?

8. Đây là những tiếng huýt sáo nhân tạo.

Dit zijn kunstmatig gecreëerde geluiden.

9. Cô có biết hô hấp nhân tạo không?

Ken jij Eerste Hulp?

10. Anh học cách hô hấp nhân tạo ở đâu vậy?

Waar heb je mond-op-mond geleerd?

11. Tôi biết cách hô hấp nhân tạo nếu cần thiết.

Ik weet hoe je mond-op-mond moet geven.

12. Tớ cá là họ có máy tạo gió nhân tạo.

Met zo'n windmachine.

13. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

Ik wilde hem reanimeren.

14. Anh ấy đã hô hấp nhân tạo để cứu mạng ông.

Hij had de leeuwentemmer mond-op-mond beademing gegeven en zijn leven gered.

15. Có đúng những gì ông nói về Hô hấp nhân tạo?

Klopt het wat hij zei over reanimatie?

16. Bạn muốn thống kê về hô hấp nhân tạo, xin Reid.

Als je statistieken wil over reanimatie moet je bij Reid zijn.

17. Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

Dank zij de mond-op-mond-beademing die ik prompt kreeg, overleefde ik het.

18. Đây này, không có mấy thứ nhân tạo mà anh thích đâu.

Hier, ze hadden niet dat nep spul waar je zo van houdt.

19. Đó có thể là nhiên liệu lỏng, nhựa hay cả sỏi nhân tạo.

Dat zouden vloeibare brandstoffen, plastics of zelfs synthetisch grint kunnen zijn.

20. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Ik ga je doctoren zeggen dat ze je implantaat moet repareren.

21. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Er is een groot speelveld van alle dingen die kunstmatige intelligentie kan worden.

22. Anh ta chỉ sống được 15 phút bằng oxy và hô hấp nhân tạo.

Hij kan 15 minuten overleven op zuurstof en hartmassage.

23. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

Ik laat me opereren en dan gaan proberen we kunstmatige inseminatie.

24. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

Ik nam haar mee naar het bed en gaf haar mond-op-mondbeademing.

25. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

DARPA ontwikkelde het als kunstmatige spieren voor gewonde soldaten.

26. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Hoe laat het oog zich vergelijken met door mensen gemaakte instrumenten?

27. Long não được Gustaf Komppa tổng hợp nhân tạo lần đầu tiên vào năm 1903.

Kamfer werd voor het eerst in het laboratorium gemaakt door Gustaf Komppa in 1903.

28. Tôi nghĩ viễn cảnh cho trí tuệ nhân tạo có ý thức còn khá xa vời.

Ik acht zelf de kans op een bewuste kunstmatige intelligentie niet groot.

29. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

De Brotherhood, de overheid en een kunstmatige superintelligentie natuurlijk.

30. Một hải cảng nhân tạo cho phép lính Mỹ đổ bộ bất cứ đâu ở Normandy.

Een kunstmatige haven laat de Amerikanen toe om eender waar in Normandie aan land te gaan.

31. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Jullie kennen de test voor artificiële intelligentie -- de Turingtest.

32. Các bạn chắc đang nghĩ: "Mần răng mà mần được tinh trùng nhân tạo hay dzậy?"

Jullie vragen je misschien af 'hoe maakt men kunstmatig zaad?'.

33. Chúng tôi đến đó sau 20 phút, bắt đầu hô hấp nhân tạo cho đứa trẻ.

Toen we 20 minuten later arriveerden, begonnen we het kind te reanimeren.

34. Ngưng hô hấp nhân tạo cũng không nhất thiết là chấm dứt cuộc sống của cô ấy.

De beademing stopzetten betekent niet dat ze doodgaat.

35. Vậy thiên nhiên phần hoang dã, không nhân tạo của khu đô thị, hay vùng ngoại ô nông nghiệp bay dưới radar nó bắt đầu hơn hẳn vườn quốc gia bởi vì vườn quốc gia là nhân tạo trong thế kỷ 21

Deze natuur, dat nogal wilde, ononderhouden onderdeel van ons stedelijk, voorstedelijk landbouwbestaan dat onder de radar vliegt, is in feite veel wilder dan een nationaal park. Vele nationale parken worden zorgvuldig onderhouden in de 21ste eeuw.

36. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Het schijnt dat deze door mensen gemaakte barrière indirect van invloed is op plaatselijke weerpatronen.

37. Dầu hoả nhân tạo có thể giúp các ông đẩy năng lượng mặt trời ra khỏi thị trường.

De oliesjeiks zullen alleen al betalen om't van de markt te houden.

38. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

De Grote Piramides waren 4000 jaar lang de grootste door de mens gemaakte bouwwerken ter wereld.

39. Anh thấy đấy, 20 năm tôi nghiên cứu để cấy thai nhi với trí thông minh nhân tạo.

Zie je, 20 jaar geleden ben ik uit het medische beroeps gegooid... voor het proberen van kunstmatige intelligenties in menselijke baby's te inplanteren.

40. Jim sẽ phải cứu cậu ta, cởi trói cho cậu ta, và hô hấp nhân tạo cho cậu ta.

Jim zou'm dan redden met mond-op-mond... of wat ie ook lekker vindt.

41. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Door de " groene revolutie " hebben we teveel stikstofhoudende kunstmest in het milieu gebracht.

42. Khoảng trong năm 1999, chúng ta có bộ bốn phim khoa học viễn tưởng về thế giới nhân tạo

Rond 1999 hadden we vier van sci- fi films over kunstmatige werkelijkheid

43. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

Bevat koolzuurhoudend water, citroen - zuur, kunstmatige smaakstoffen... plantaardige kleurstoffen en conserveermiddel.

44. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Dus besloot hij het eens te proberen, om te beginnen met deze kunstmatige biologie in de machines.

45. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

En ook, dacht ik, zouden er synthetische polymeren, plastics, zijn begraven tussen het gesteente.

46. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

En in het kunstmatige sperma zat een radiologische stof zodat het zou oplichten op een röntgenfoto.

47. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

En in het kunstmatige sperma zat een radiologische stof zodat het zou oplichten op een röntgenfoto.

48. Thế, đây là vấn đề chúng tôi đang nghiên cứu, và đó chình là cái mà thiết bị nhân tạo của chúng tôi làm.

Daar hebben we aan gewerkt en dit is wat onze prothese doet.

49. " trong một tai nạn xe hơi, tôi kéo ông ấy ra, hô hấp nhân tạo, tiện thể, tôi cũng cứu luôn vợ ông ta. "

Hij zei, " Hij zat in een autowrak, en ik heb hem eruit gehaald, heb hem hartmassage gegeven, en ik heb het leven van zijn vrouw ook gered. "

50. Và chúng tôi đã tạo ra tình huống đó một cách nhân tạo bằng cách khởi động Critic thông qua một chùng tia sáng.

We hebben artificieel een dergelijke situatie gecreëerd door de Criticus aan te zetten met een lichtflits.

51. Hai thí sinh ngồi bên cạnh liền cấp cứu bằng phương pháp hô hấp nhân tạo trong khi chờ những người trợ tá đến.

Twee studenten in zijn omgeving pasten onmiddellijk cardiopulmonale reanimatie toe tot de komst van de paramedics.

52. Bác sĩ nói rằng phổi của nó đã bắt đầu sưng lên, và họ nối một cái máy hô hấp nhân tạo vào người nó.

De arts stelde vast dat haar longen opgezwollen waren en ze legden haar aan een beademingstoestel.

53. Một bác sĩ đến từ khu phố bên cạnh, ngăn chúng tôi lại, kiểm tra trẻ đứa trẻ và bảo chúng tôi ngừng hô hấp nhân tạo.

Een dokter, die kwam aanrennen van een straat verder, onderbrak ons en na onderzoek liet hij ons stoppen met de reanimatie.

54. Điều đó yêu cầu chúng tôi xây dựng 200 hệ thống rừng nhân tạo, mỗi hệ thống có khả năng thu một nghìn tấn CO2 mỗi năm.

Daarvoor moeten we 200 synthetische bossen bouwen, die elk een miljoen ton CO2 per jaar kunnen vastleggen.

55. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Maar een ander echtpaar kan besluiten de ingevroren embryo’s niet te bewaren, omdat die naar hun mening alleen kunstmatig levensvatbaar worden gehouden.

56. Một câu hỏi lớn trong trí tuệ nhân tạo là chức năng mà ánh xạ từ những thiết bị cảm biến đến các cơ cấu chấp hành.

De grote vraag in kunstmatige intelligentie is de functie die sensoren en actuatoren verbind.

57. Bắt đầu với nguồn quỹ ít ỏi từ Quỹ Khoa học Quốc gia, để tạo ra giọng nói nhân tạo tùy chỉnh dựa trên đặc điểm từng người.

We begonnen met wat subsidie van de National Science Foundation om gepersonaliseerde stemmen te maken met behoud van hun unieke vocale identiteiten.

58. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

Voor het overgrote deel van de patiënten zijn prothesen de beste hoop voor het herwinnen van hun zicht.

59. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Glinsterend, iriserend parelmoer komt van de binnenbekleding van hun schelpen en wordt vaak gebruikt om cultivéparels te maken.

60. Vì tôi ở bên chồng khi anh ấy được hồi sức bằng hô hấp nhân tạo và thuốc, nên tôi không phủ nhận sự thật giống như nhiều người.

Omdat ik bij mijn man was geweest toen zij hem met hartmassage en beademing en medicatie probeerden te stabiliseren, had ik niet de gebruikelijke ontkenningssymptomen.

61. Diện tích đất cần cho một hệ thống rừng nhân tạo hoặc một nhà máy thu khí trực tiếp để thu được lượng như vậy là 500 lần nhỏ hơn.

De oppervlakte nodig voor een synthetisch bos, of een gefabriceerde installatie voor directe luchtafvang die hetzelfde afvangt, is 500 keer kleiner.

62. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

De voortreffelijke eigenschappen ervan hebben onderzoekers ertoe gebracht te trachten een kunstmatig zeepokcement, een „Superkleefstof”, te vervaardigen.

63. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

Van een meteoriet uit de ruimte, komen we hier uit, bij een originele Spoetnik.

64. Thí dụ, trước đây đã từng có người bị mở khí quản, luôn có một cái lỗ nơi cuống họng, hay những người phải dùng máy hô hấp nhân tạo được trầm mình.

Personen die bijvoorbeeld een tracheotomie (luchtpijpsnede) hebben ondergaan en als gevolg daarvan een blijvende opening in de hals hebben, of personen die een toestel voor kunstmatige ademhaling nodig hebben, zijn ondergedompeld.

65. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

De ene is om een nieuwe kunstmatige ecologie te ontwikkelen, een rif in de haven, dat de nieuwe bewoningspatronen landinwaarts en het Gowanus zal beschermen.

66. Quần áo bằng sợi thiên nhiên cho chúng ta sự che chở tốt, nhưng những chất tổng hợp nhân tạo thường bị chảy hoặc co rút trên da khi gặp nhiệt, gây nguy cơ phỏng nặng hơn.

Kleding die gemaakt is van natuurlijke vezels biedt een goede bescherming, maar synthetische stoffen krimpen of smelten vaak op de huid als ze aan hitte worden blootgesteld, waardoor ze ernstiger brandwonden kunnen veroorzaken.

67. Nhưng với sinh học nhân tạo, chúng ta có thể nghĩ tới việc dùng loại vi khuẩn này để chế tạo một số vật liệu có chất lượng, số lượng và hình dáng như ta mong muốn.

Maar met de synthetische biologie, kunnen we ons eigenlijk voorstellen dat we deze bacterie gaan manipuleren om iets te produceren dat ons de kwaliteit, de hoeveelheid en de vorm geeft van het materiaal dat we verlangen.

68. Chúng ta có thể có các sinh vật khác nhau cạnh tranh trong môi trường nhân tạo, sinh vật nào tồn tại và phát triển, chính là những sinh vật có hệ thống cảm giác thích hợp hơn.

We kunnen verschillende organismen in kunstmatige werelden laten concurreren, zien welke overleven en gedijen, welke sensorische systemen ‘fitter’ zijn.

69. Chúng tôi đã dùng cùng 1 bộ gen của nấm mà Carole đã bắt đầu cấy trước đây, và chúng tôi cho nó phát triển ở trong tế bào nấ như là một nhiễm sắc thể nhân tạo.

Dus namen we hetzelfde mycoide genoom dat Carole in eerste instantie had getransplanteerd, en we kweekten dat als een kunstmatig chromosoom in gist.

70. Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

In de toekomst zal vreemd genoeg een patiënt met getransplanteerde kunstmatige pezen en ligamenten van dit soort vezels, na de operatie betere prestaties kunnen leveren dan voor de blessure.

71. Tuy thế, một số chủ nhân nhà hàng yết bảng bảo đảm với khách hàng là các thú rừng dọn cho khách thật sự là loại ở rừng chứ không phải loại bị thuần hóa hoặc được gây giống nhân tạo.

Bovendien wordt dit mengsel van water en eiwit tot een draad gesponnen die niet door regen wordt weggespoeld.

72. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturnus bood de grootste verrassingen toen de camera’s van de Voyager onthullingen brachten van in elkaar gevlochten ringen, elkaar op gezette tijden rakelings passerende manen en meer dan 1000 smalle ringen. . . .

73. Có điều đáng chú ý là theo bài báo, loại máu nhân-tạo này “có khả-năng điều trị hữu-hiệu hơn máu thật, cung ứng một cách mau lẹ và rẻ tiền trong các tai nạn cấp-cứu, các trường hợp chẩn-đoán và trị-liệu bệnh ung-thư hoặc các trường-hợp bị chất độc thẩm thấu”.

Het is interessant dat het artikel tevens opmerkt dat het bloedvervangingsmiddel „in sommige opzichten wellicht beter zal voldoen dan bloed en uiteindelijk van onschatbare waarde zou kunnen zijn voor bepaalde aspecten van de medische wetenschap, zoals emergency care na ongelukken, kankerdiagnose en -therapie en behandeling van koolmonoxydevergiftiging en andere vergiftigingen”.