1. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Wij willen dit huis nu graag vullen

2. Ngày mai anh Lip có về nhà dự lễ Tạ Ơn không?

Komt Lip morgen thuis voor Thanksgiving?

3. Không chung thuỷ.

Ontrouw.

4. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

5. Hạ thuỷ nào!

Hij zit.

6. Tạ ơn Chúa!

Godzijdank.

7. Cảm tạ chư thần.

De goden zij dank.

8. Đây là 1 số nhà cử tạ như thế sau cuộc lột xác của họ năm 1989

Dit zijn enkele van dezelfde gewichtheffers na hun makeover in 1989.

9. Tạ ơn Chúa.

Godzijdank.

10. Cậu đã tuyển thuỷ thủ

Je controleerde de bemanning

11. Bà ấy không chung thuỷ.

Ze was niet ontrouw.

12. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

13. Tạ ơn Chư Thần.

Dank de Goden.

14. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

15. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

16. Cột thuỷ điện đang hút nước.

De hydroreactors zuigen het zeewater op.

17. Ôi, tạ ơn Chúa.

Gelukkig.

18. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Op school heet ik Mr. Glass, omdat ik breek als glas.

19. Bà cử tạ mỗi sáng.

Zij begint haar dag met gewichtheffen.

20. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.

Sadie heeft misschien waterpokken.

21. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Ternauwernood ontsnapt aan gevaar.

22. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy is zeer trouwhartig.

23. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Hij is wel trouw.

24. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die gemene ninja-bodybuilders?

25. Tôi có tàu và thuỷ thủ đoàn.

Een schip en bemanning.

26. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Een heks misschien?

27. Họ là những lực sĩ cử tạ.

Ze zijn heel sterk.

28. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Fijne Thanksgiving.

29. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is voorbij.

30. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Ontslagen bij de marine.

31. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Ze is geen heks.

32. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Vampiers met heksenkracht.

33. Chúng ta biết phù thuỷ khi ta thấy chúng!

U weet een heks als je er een ziet!

34. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora is de echte Slechte Heks.

35. cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

Het einde is nabij, heksenjager.

36. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Als ze ontrouw was, waarom dan alleen Arnold?

37. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Is een narcis jouw excuus om mijn leven te verkloten?

38. Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

Is een van jullie tweeën zeeman?

39. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Zend smeekbeden tot God op en dank hem

40. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Ik kan een sloophamer halen.

41. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Het kan ook veroorzaakt worden door waterpokken.

42. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Er zijn goede heksen in de wereld.

43. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Hoe doe je best doden een heks?

44. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

Wanneer zijn we nu dan, wijsneus?

45. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

Ze is een slechte heks.

46. Để có sức nâng tạ nặng, họ tăng cường thể lực bằng cách tập luyện đều đặn với tạ nhẹ hơn.

Ze trainen veel met kleinere gewichten en bouwen op die manier genoeg kracht op voor recordpogingen.

47. Tạ ơn Bệ hạ đã tin tưởng thần.

Dank u voor uw vertrouwen, Majesteit.

48. Hơn nửa thuỷ thủ đoàn, gồm cả DeLong, thiệt mạng.

Meer dan de helft van de bemanning stierf, onder wie ook de Bruni.

49. Cả hai đoàn thuỷ thủ đã lên tàu, thưa ngài!

Beide bemanningen zijn aan boord.

50. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Dank de Goden dat je veilig bent.

51. Chưa cắt tóc từ lễ tạ ơn sao?

Je bent niet geknipt sinds Thanksgiving.

52. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

Damme, president-directeur van Werkspoor.

53. Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?

Hé, Wijze Magiër, ben jij dat daar?

54. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

Het is een primitief, gewelddadig ras.

55. “Phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn.”

‘En dankt bij alles.’

56. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Uw archeologische methoden zijn te primitief voor mij.

57. Đô thị này có ngành công nghiệp đóng tàu thuỷ.

Het gebied heeft wel een handelsvloot.

58. Lời tạ ơn và bài hát du dương.

dankbaarheid en melodieus gezang.

59. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

60. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Er zijn goede heksen in de wereld

61. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Davids danklied (7-36)

62. Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.

Als de boot zinkt, verdrinkt je bemanning.

63. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

De grootste aardbeving aller tijden.

64. Gió thuỷ triều là kết quả của các lực thuỷ triều từ Sao Thổ và khí quyển Titan, mạnh hơn 400 lần so với các lực thuỷ triều của Mặt trăng trên Trái Đất và có xu hướng lái gió về phía xích đạo.

Deze laatste winden zijn vermoedelijk het resultaat van de getijdenkrachten die Saturnus op Titans atmosfeer uitoefent, een kracht die ongeveer 400 keer zo sterk is als de getijdenkracht van de Maan op de Aarde en de winden richting Titans evenaar drijft.

65. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Een marinier is beperkt houdbaar.

66. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Brengt hem dank, zegent zijn naam.

67. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

„BRENGT HEM DANK, ZEGENT ZIJN NAAM”

68. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

Ik kon alleen maar huilen, en ik dankte Jehovah.”

69. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Gespierde staarten slaan toe met de kracht van mokers.

70. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Hij was navigator.

71. Tôi tự cho mình là cơn thuỷ triều rác rưởi đó đấy

Ik beschouw mezelf als de golf van rotzooi.

72. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

Wij danken U en alles wat U bent.

73. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Als u geplet ijs heeft natuurlijk.

74. Khi lễ Tạ Ơn đến gần, tôi nhận biết rằng có một nhóm sinh viên luật đã dự định đi đến một tòa nhà từ thiện để giúp dọn một bữa ăn tối nhân dịp lễ Tạ Ơn được tổ chức sớm cho những người vô gia cư.

Toen Thanksgiving naderde, ontdekte ik dat een groep rechtenstudenten van plan was om bij een plaatselijke missie te helpen met het serveren van Thanksgivingmaaltijden aan daklozen.

75. Chỉ những phù thuỷ mạnh mẽ mới có khả năng đó.

Grand Heksen hebben dat het vermogen, ja.

76. Cộng đoàn hát đáp lại "Deo gratias" ("Tạ ơn Chúa").

In het Latijn antwoordt de geloofsgemeenschap met Deo gratias (Wij danken God.).

77. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Ik ben Jehovah heel dankbaar voor die hulp op het juiste moment.”

78. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Wij danken U, Heer, voor profeten,

79. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Wat zal er over zijn als de bekoorlijkheid verdwijnt?

80. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Wees blij in de hoop en toon een dankbaar hart.