1. [ Chavez ]Đi nào thằng nhà quê!

Kom naar buiten, klootzak

2. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Weer pech en weer naar huis.

3. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Het doet me aan thuis denken.

4. Ta hãy về với dân ta và quê nhà,

Laten we teruggaan naar ons volk en naar ons land

5. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wanneer was je voor het laatst in het buitenland?

6. Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

Die boerenjongen is vergeten wie hij is en waar hij vandaan kwam.

7. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Dit is de skyline van mijn geboortestad, New Orleans.

8. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Hij aanvaardde de waarheid en keerde terug naar huis in 1956.

9. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Samen gingen we pionieren in Harthau, waar ik opgegroeid was.

10. Sự chống đối từ dân ở quê nhà của Giê-rê-mi (21-23)

Tegenstand uit Jeremia’s woonplaats (21-23)

11. Chỉ là, một tuần trước tôi ở quê nhà, một giáo sư danh dự.

Maar vorige week was ik nog een gerespecteerd professor.

12. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert was in 1994 tijdens de genocide in zijn geboorteland samen met zijn vader gevlucht.

13. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

De vorige was manager bij een financier in Pittsburgh.

14. Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà, trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

Maar in tegenstelling tot 'Gitmo' bevinden ze zich hier bij ons, binnen grotere federale gevangenissen.

15. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

De diaspora-gemeenschappen hadden veel bindingen met hun vaderland.

16. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Ik probeerde het land te verlaten, maar zonder succes. En dus ging ik naar huis terug.

17. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Waarom heerst er opwinding in Nazareth, de stad waar Jezus opgroeide?

18. Ông từng ứng tuyển đại học Yamagata tại quê nhà với hi vọng trở thành giáo viên.

Later studeerde hij pedagogie aan de Yamagata Universiteit in de hoop leerkracht te worden.

19. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

De verkiezing wordt een nek-aan-nekrace voor u.

20. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.

21. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

Tegelijkertijd dacht ik na over de protesten thuis tegen de oorlog.

22. Sau năm đó, tôi tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân, nhưng tôi không về quê nhà California.

Na dat jaar studeerde ik af, maar ik ging niet naar Californië terug.

23. Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

Hij begon als jong lid van het kinderorkest in zijn thuisstad, Barquisimeto.

24. Ông tập trung vào cảnh sống mà dân Y-sơ-ra-ên có thể vui hưởng nơi quê nhà.

Hij concentreerde zich op de situatie waarin de in hun land herstelde Israëlieten zich konden verheugen.

25. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Mijn moeder en ik gingen naar een specialist in Florida (VS), waar we woonden.

26. 44 Tuy nhiên, chính ngài từng nói rằng nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình.

44 Jezus had zelf getuigd dat een profeet in zijn eigen land niet wordt geëerd.

27. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Op een dag kreeg ik een kaart van een kerklid uit mijn thuiswijk.

28. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Neem haar mee naar een buitenhuis van je vader.

29. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Tussen 1941 en 1951 werden tienduizenden Esten tegen hun wil in gedeporteerd.

30. Cuối những năm 1970, những "trí thức trẻ" này cuối cùng cũng được phép trở về thành phố quê nhà.

In de late jaren 70 kregen de jonge intellectuelen toestemming om terug te keren naar hun oorspronkelijke woonplaatsen.

31. 4 Nhưng Chúa Giê-su nói với họ: “Nhà tiên tri chỉ bị xem thường ở quê hương, trong vòng bà con và nhà mình mà thôi”.

4 Maar Jezus zei tegen ze: ‘Een profeet wordt overal geëerd behalve in zijn eigen streek, door zijn eigen familie en in zijn eigen huis.’

32. Chúng ta làm những việc bẩn thỉu! để gia đình là người dân ở quê nhà không phải lo sợ!

Wij doen het vuile werk zodat onze landgenoten niet bang hoeven te zijn.

33. Dân quê sống ở đây.

Hier woont een boerenkinkel.

34. Vào thập niên 1960, trước khi Marion là nhà của CMU, nó là quê hương của Cục Kiểm soát khét tiếng.

In de 60er jaren, voordat in Marion het CMU gevestigd was, was daar de beruchte Control Unit.

35. Ông quê ở đâu, Albright?

Waar kom je vandaan, Albright?

36. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

En hoevelen zijn van hun vaderland naar verre kusten gevaren en nooit teruggekeerd?

37. Loại quái vật nào lại để một nhà khoa học Đức thí nghiệm lên mình để bảo vệ quê hương họ?

Welk monster laat een Duitser experimenten verrichten, om hun land te beschermen?

38. Chúa Giê-su cùng vài môn đồ mới đi theo hướng bắc để về vùng Ga-li-lê, quê nhà của họ.

Jezus en ten minste enkele van die eerste discipelen reizen in noordelijke richting naar het district Galilea, de streek waar ze oorspronkelijk vandaan komen.

39. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

40. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

Je bent dood, boer konijn.

41. Nhưng đây là quê hương anh.

Maar dit is jouw thuis.

42. Ở quê em họ mai táng.

In mijn land worden we begraven.

43. Chúng ta đâu ở quê em?

We zijn niet in jouw land, hè?

44. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

45. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

46. Bạn có thể thấy họ viết tên Giê-su ở trên xe hơi và nhà lầu, ghi lên đá rải-rác ở đồng quê.

Men ziet de naam Jezus op auto’s en gebouwen geplakt, en op rotsen in het vrije veld geschilderd.

47. Sau này, Mác cùng đi với Phi-e-rơ đến truyền giáo ở một nơi rất xa quê nhà là xứ Ba-by-lôn.

Later deed hij samen met Petrus zendingswerk, helemaal in Babylon.

48. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Ik kwam uit hetzelfde gebied als hij.

49. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Ze was een boerenmeisje.

50. Làm như anh là dân quê mùa ấy.

Dan ben je net zo'n kinkel.

51. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

52. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Ons Land is ook alle bomen in het bos...

53. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Daarom zochten zij „een betere plaats . . ., namelijk een die tot de hemel behoort” (Hebreeën 11:13-16).

54. Tôi muốn cùng Laura chuyển về miền quê.

Ik wil Laura naar het platteland brengen.

55. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

Ze brachten eetwaren uit hun geboorteland mee, en de smaken en aroma’s van al die verschillende soorten voedsel zijn in Thailand gebleven.

56. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

De Joden troffen bij hun terugkeer geen comfortabele huizen aan, en ook geen akkers en wijngaarden.

57. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

58. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

59. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

‘Maar nu verlangen zij naar een beter, dat is een hemels, vaderland’ (Hebreeën 11:13–14, 16).

60. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Gelukkig kom ik daar niet vandaan.

61. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

Dit is een kaart van mijn thuisstad Stockholm.

62. Lúc nhỏ, ông chủ yếu sống ở quê ngoại.

Als jeugdrenner reed hij voornamelijk in eigen land.

63. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

Opera, eeuwige vriendschap, zomer, de mazurka dansen... het platteland in de lente en soldaten inhalen.

64. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Je bent niet op de boerderij in Texas.

65. Đành chịu đựng bọn nữ tỳ quê mùa vậy.

Ik moet die boerentrienen nog wat langer verdragen.

66. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Dus ik ronselde wat van mijn lokale kennissen.

67. * Lòng ông nặng trĩu khi nghĩ đến sự cai trị tồi tệ ở Giu-đa, quê nhà yêu dấu của ông ở cách đó hàng trăm cây số.

* De profeet heeft het moeilijk als hij denkt aan de trieste toestand van de regering in Juda, zijn geliefde vaderland honderden kilometers verderop.

68. Theo Sáng-thế Ký 12:1, Đức Giê-hô-va đã bảo Áp-ra-ham: “Ngươi hãy ra khỏi quê-hương, vòng bà-con và nhà cha ngươi”.

Volgens Genesis 12:1 gebood Jehovah Abraham: „Trek weg uit uw land en van uw bloedverwanten vandaan en uit het huis van uw vader.”

69. 12 Vào năm 1953, Robert, Lila cùng con cái từ thành phố lớn dọn đến một căn nhà xiêu vẹo ở nông trại vùng quê Pennsylvania, Hoa Kỳ.

12 In 1953 verhuisden Robert, Lila en hun kinderen van een grote stad naar een vervallen oud boerderijtje op het platteland van Pennsylvania (VS).

70. Giống như anh Danh, hàng năm nhiều người đi di cư để tránh cảnh nghèo khổ nơi quê nhà với hy vọng cải thiện đời sống của mình.

Elk jaar zijn er heel wat mensen uit arme landen die net als David emigreren in de hoop dat ze er financieel op vooruitgaan.

71. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

Hij bracht zijn tijd door als boer.

72. Quê hương dù bóng đêm còn che mờ nửa trời.

Ze verdragen ook half schaduw.

73. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Iedereen heeft het erover.

74. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

We zijn nou niet waar jij vandaan komt, of wel?

75. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Ik ben maar een veldmuisje.

76. Chuỗi biến cố nào giúp dân Y-sơ-ra-ên có thể trở về quê hương vào năm 537 TCN để xây lại nhà của Đức Giê-hô-va?

Door welke opeenvolging van gebeurtenissen konden de joden in 537 v.G.T. naar hun eigen land terugkeren om het huis van Jehovah te herbouwen?

77. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Je speelt een eenvoudig plattelandsmeisje.

78. Ở quê tôi, đàn bà còn lái giỏi hơn thế này.

Waar ik vandaan kom, kunnen de dames, beter rijden dan dit.

79. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Dan wisten we dat ze weer in het land was.

80. Những người khác không bao giờ chịu rời bỏ quê hương.

Een van die mannen verlaat het terrein nooit.