1. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Dorfgeschichten, Dr. Jones.

2. Rất giống ở quê nhà tôi.

Wie mein altes Zuhause.

3. Lagos là quê nhà của tôi.

Lagos ist mein Zuhause.

4. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Die ganze Stadt spricht darüber.

5. Mấy người nhà quê ấy mà

Die Leute aus der Provinz

6. Trông tớ như thằng nhà quê ấy.

Ich sehe aus wie so ein Scheißdorftrottel!

7. Thuở nhỏ, ông học tại quê nhà.

In: Ich lerne meinen Heimatort kennen.

8. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Das erinnert mich an zuhause.

9. Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

Es ist noch nicht vorbei, Leute.

10. Các người sẽ chết một cái chết nhà quê!

Du sollst sterben wie ein Bauer!

11. Mọi người cũng nhảy ở quê nhà đúng không?

Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?

12. ♪ Như bia ta uống nơi quê nhà ♪

Wie's bei uns im Grünen Drachen tut

13. Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita

Das sind Hinterwäldler, Rita.

14. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wann waren Sie das letzte Mal im Land, mein Freund?

15. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Unser Haus stand in einer ländlichen Gegend an einer unbefestigten Straße.

16. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

Und die freudige Rückkehr... all seiner Gäste in ihre Heimat.

17. Có thể giúp những người ở quê nhà hiểu rõ hơn.

Vielleicht könnte ich den Leuten zu Hause helfen, zu verstehen.

18. Ở quê của ta, ta không thấy nhiều người nhà Lannister.

Wo ich herkomme, sehe ich nicht viele Lennisters.

19. Trước hết, với thắng nhà quê này, là sự tôn trọng

Das erste was du lernen solltest, er verdient Respekt.

20. Nhà quê và nghèo đói là hai khái niệm khác nhau.

Arm zu sein und auf dem Land zu leben, sind sehr unterschiedliche Dinge.

21. Họ đang ngồi trước ngôi nhà kiểu đặc trưng miền quê.

Die Frauen sitzen in ihrer traditionellen Kleidung vor einem für die Gegend typischen Haus.

22. Chỉ là anh không muốn ngồi với đám nhà quê thôi.

Sie mischen sich nur nicht unters gemeine Volk.

23. Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

Der bauernlümmel hat vergessen, wer er ist und woher er kommt.

24. Đây là người anh em của tôi ở quê nhà, Thiết Đầu.

Das ist mein großer Bruder aus unserem Heimatdorf, Tietou.

25. Tôi sắp lấy một phụ nữ quý tộc ở quê nhà đấy.

Zu Hause wartet eine adlige Dame.

26. Tôi muốn gặp ai đó ở quê nhà trước khi ra đi.

Ich möchte jemand von daheim sehen, bevor ich gehe.

27. Tớ không thể chờ để có được chút mùi vị quê nhà.

Kann es kaum erwarten, wieder zu Hause zu essen.

28. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Das ist die Silhouette meiner Heimatstadt New Orleans.

29. Tốt hơn là nguồn lực được sử dụng ở đây - ở quê nhà.

Sicherlich werden unsere Ressourcen hier, zu Hause, besser genutzt.

30. Thật ra tôi đang nghĩ tới việc mở một gara ở quê nhà.

Ich habe überlegt, ob ich zuhause eine Werkstatt aufmache.

31. Nói chung, tôi ước gì mình ở yên ở quê nhà Tunbridge Wells.

Im Großen und Ganzen wünschte ich, ich wäre in Tunbridge Wells geblieben.

32. Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

Noomi ihrerseits hörte nur zu gern Neuigkeiten aus ihrer Heimat.

33. Nhà nước phong kiến Áo bị hạ nhục; Quân đội Nga được phép quay trở về quê nhà.

Nichts zu machen – der Linkshänder bekommt Heimweh nach Russland.

34. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Gemeinsam nahmen wir den Pionierdienst in meinem Heimatort Hartau auf.

35. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Die erste Hürde auf dem Weg ins neue Land ist oft schon die Reise.

36. Chỉ là, một tuần trước tôi ở quê nhà, một giáo sư danh dự.

Es ist nur, vor einer Woche war ich noch in meinem Land, ein respektierter Professor.

37. Tôi ở đây nơi quê nhà, kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.

Mein Geschäft in meiner eigenen Heimatstadt wächst und gedeiht.

38. Nhưng chính người như cô làm chúng tôi mất hỗ trợ ở quê nhà.

Leute wie Sie haben uns den Rückhalt in der Heimat gekostet.

39. Hồi ở quê nhà ai cũng nói là tôi không có chút tài năng nào.

Zu Hause sagten alle, ich sei unbegabt.

40. Có một đám nhà quê đến thách đấu tất cả các võ quán trong vùng.

Einige Fremde provozieren alle Kampfschulen.

41. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

Vielleicht erinnerte sie das Geräusch auch an die Bomben, die sie in ihrem Heimatland gehört hatten.

42. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert war 1994 während des Völkermords mit seinem Vater aus seiner Heimat geflohen.

43. Một ngày nọ Na-ô-mi quyết định lên đường xa trở về quê nhà.

Sie macht sich auf die lange Reise zurück zu ihrem Volk.

44. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

Der letzte war Manager eines Finanz - unternehmens zu Hause in Pittsburgh.

45. Nếu chúng ta có một gã nhà quê thì người đó chắc là tôi rồi.

Wenn einer von uns zum gemeinen Volk gehört, bin das wohl ich.

46. Ông quyết định trở lại quê nhà để làm một luật sư ở tòa án.

Danach kehrte er wieder in seine Heimatstadt zurück, um dort als Rechtsanwalt zu arbeiten.

47. Hãy thử nghĩ xem, sau khi trở về quê nhà bình yên, nhà tiên tri đã viết lời tường thuật này.

Man stelle sich also einmal vor, wie der Prophet wieder daheim und in Sicherheit seinen Bericht niederschreibt.

48. Sau hai ngày ở Sa-ma-ri, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà.

Nachdem Jesus zwei Tage in Samaria verbracht hat, reist er nun in die Gegend weiter, in der er aufgewachsen ist.

49. Tuy nhiên, tình trạng thiêng liêng của người thân yêu nơi quê nhà sẽ ra sao?

Wie wird sich ihre Abwesenheit aber möglicherweise auf den Glauben ihrer Lieben auswirken?

50. Quê quán?

Heimatstadt?

51. Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

Mit einem Gefühl der Leere verließ ich die Fabrik und kehrte in mein Heimatdorf zurück.

52. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

Zwischen den Gemeinden in der Diaspora und dem jüdischen Mutterland gab es viele Verbindungen.

53. Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

Barnabas segelte mit Markus in seine Heimat Zypern.

54. Vì vậy tôi nghĩ quê mùa, và hành động quê mùa.

Also denke ich lokal und handle lokal.

55. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Ich versuchte, das Land zu verlassen, allerdings ohne Erfolg, daher kehrte ich nach Hause zurück.

56. Cũng như việc người La Mã đã lấy người của anh đi từ quê nhà của họ.

Dasselbe Rom, das Eure Männer entführt hat.

57. Ai rút được hạt đâu đen sẽ đưa những người phụ nữ về quê nhà của họ.

Wer die schwarze Bohne zieht, bringt die Frauen dahin zurück woher sie kamen.

58. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Warum herrscht in Jesu Heimatstadt Nazareth helle Aufregung?

59. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

Zu Hause bei Ihnen geht's eng zu, Frau Abgeordnete.

60. Khi ngài giảng dạy tại nhà hội ở quê nhà là Na-xa-rét, người ta “lấy làm lạ” về lời dạy của ngài.

Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“.

61. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.

62. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

Gleichzeitig dachte ich über die Antikriegsproteste bei uns zu Hause nach.

63. Chúng ta sẽ có câu trả lời khi Chúa Giê-su về quê nhà ở Na-xa-rét.

Das wird sich zeigen, wenn Jesus nach Nazareth heimkommt.

64. Sau năm đó, tôi tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân, nhưng tôi không về quê nhà California.

Nach dem Hochschulabschluss fuhr ich aber nicht in meine Heimat Kalifornien zurück.

65. Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

Er wurde als Junge Mitglied des Kinder-Orchesters in seinem Heimatort, Barquisimeto.

66. Đồ quê mùa!

Trampel.

67. Ông tập trung vào cảnh sống mà dân Y-sơ-ra-ên có thể vui hưởng nơi quê nhà.

Er behandelte die Situation, die dann unter den in ihr Heimatland zurückgekehrten Israeliten herrschen würde.

68. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Wir sind zu einem Spezialisten in unserer Heimat gegangen, in Florida.

69. Bởi đó mà tình trạng của những người nhập cư trở nên tệ hơn lúc họ ở quê nhà.

Dadurch wird die Situation der Einwanderer schlimmer als in ihrem Heimatland.

70. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...

71. Ở quê nhà của tôi tại Nam Carolina, người ta thậm chí chẳng có nổi một xu dính túi.

Da wo ich herkomme in South Carolina mussten die Leute jeden Cent zweimal umdrehen.

72. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

73. Ngay từ buổi đầu thánh chức, khi ngài dạy dỗ trong nhà hội ở quê nhà Na-xa-rét, có kẻ còn âm mưu giết ngài.

Bereits zu Beginn seines Dienstes, als er in der Synagoge seiner Heimatstadt Nazareth lehrt, versucht man, ihn zu töten.

74. Tang lễ của Mays được tổ chức vào ngày 3 tháng 7 năm 2009 tại quê nhà McKees Rocks, Pennsylvania.

Mays wurde am 3. Juli 2009 in seinem Geburtsort McKees Rocks, Pennsylvania, beigesetzt.

75. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Zwischen 1941 und 1951 wurden Zehntausende Esten zwangsverschleppt.

76. Bây giờ hãy tưởng tượng một chút về một nơi nào đó không lạnh và ẩm ướt như quê nhà.

Jetzt stellen Sie sich einmal eine kleine Britin vor, an einem Ort, der nicht kalt und feucht war wie Zuhause.

77. Ngay trước đó, bà ngoại đã đem tôi về nhà ngoại ở miền quê trong thời gian Thế Chiến II.

Kurz vorher hatte Großmutter mich für die Dauer des 2. Weltkriegs bei sich auf dem Land untergebracht.

78. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

79. Tại sao có thể nói Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà U-rơ?

Warum war es für Abram und Sarai vermutlich ein Opfer, ihr Zuhause in Ur zu verlassen?

80. Chúng ta làm những việc bẩn thỉu! để gia đình là người dân ở quê nhà không phải lo sợ!

Wir machen die Dreckarbeit, damit unsere Familien und Landsleute sich nicht fürchten müssen.