1. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt is een propagandist vanuit Christelijk standpunt.

2. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

Mijn ouders waren keurige mensen maar ze gingen nooit naar de kerk.

3. Frank, ông không được đốt nhà của người phụ nữ hiền lành đó.

Frank, je gaat niet het huis van die lieve vrouw platbranden.

4. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Pesten, verkrachting, vrouwen in het kamp, doodstraf!

5. Sẽ sống yên lành trong hơi ấm trái tim anh, và sẽ luôn coi đó là nhà.

En dat de warmte van je hart voorgoed mijn thuis is.

6. Khi về tới nhà, ông đã thảo luận với cha mẹ của Etty thuộc đạo Tin lành.

Toen zij thuiskwamen, volgde er een gesprek met Etty’s protestantse ouders.

7. Danh Đức Giê-hô-va trên mặt tiền của nhà thờ Tin Lành, đảo Huahine, Polynesia thuộc Pháp

Protestantse kerk met Jehovah’s naam op de voorgevel (Huahine, Frans-Polynesië)

8. Nhiều người đã trở về nhà họ sau khi được chữa lành, và một ít người thì đã chết.

Velen zijn nadat zij genezen waren naar huis teruggekeerd, en enkelen zijn gestorven.

9. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Zijn protestantse leiders ook maar enigszins beter dan hun katholieke tegenhangers?

10. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Zowel katholieke als protestantse kerken erkennen de grote vasten, hoewel de wijze waarop deze in acht genomen wordt van kerk tot kerk verschilt.

11. Một phúc lành!

Een zegening, een zegening.

12. Cảng An Lành

Schone Havens

13. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

14. Chăn Hiền Lành, Người

Goede herder

15. “Chớ quên việc lành”

’Vergeet niet goed te doen’

16. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Genezen, genezingen

17. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

18. Con chiên có cần sự ủng hộ của một nhà tài trợ trước khi Đấng Chăn Hiền Lành sẽ đến giải cứu không?

Heeft het schaap steunbetuigingen van een sponsor nodig, voordat de goede Herder het komt redden?

19. Chúc buổi tối tốt lành.

Nog een goede nacht.

20. “Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

‘De goede herder zet zijn leven in voor zijn schapen,

21. Nhiều người được chữa lành về thể chất đã hưởng ứng những lời chữa lành về tâm linh.

Velen die lichamelijk genezen werden, reageerden ook positief op de woorden van geestelijke genezing. Het resultaat?

22. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Meer dan 250 protestantse theologen ondertekenden een protestpetitie waarin ze waarschuwden tegen een overname door de Katholieke Kerk.

23. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

’Zegeningen zijn voor zijn hoofd’

24. thấy gương tốt lành phản chiếu.

dan wordt hun hart geraakt.

25. Hưởng thụ không khí trong lành.

Een luchtje scheppen.

26. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.

De oliespuiten werken prima.

27. Và con chim vẫn lành lặn.

En de vogel heeft niets.

28. Gương của người chăn hiền lành

Het voorbeeld van de Voortreffelijke Herder

29. Các vết nội thương đã lành

De inwendige verwondingen zijn compleet geheeld.

30. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Zwaargewond meisje genezen na priesterschapszegen (59).

31. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

Goed. Fijne dag, Mike.

32. Được tẩy sạch để làm việc lành

Gereinigd voor voortreffelijke werken

33. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Van ketterij tot protestantisme

34. Chữa lành những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden helen

35. Các bưng không được chữa lành (11)

Moerassen niet gezond gemaakt (11)

36. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Goedemiddag.

37. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

Onze goede Herder

38. Tại sao người hiền không gặp lành?

Waarom maken goede mensen ellende mee?

39. Chúng tôi muốn tạo ra một hệ sinh thái quảng cáo kỹ thuật số lành mạnh, một hệ thống đáng tin cậy và minh bạch, đồng thời hoạt động vì người dùng, nhà quảng cáo và nhà xuất bản.

We willen een gezond digitaal advertentie-ecosysteem ondersteunen: een ecosysteem dat betrouwbaar en transparant is en dat werkt voor gebruikers, adverteerders en uitgevers.

40. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Serveerde George net meer dan zijn lunch.

41. Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

( Your... delicious- looking hands. )

42. Người hiền lành nhất mà tôi từng biết.

De vriendelijkste persoon ik ooit heb gekend.

43. 15 phút: “Hãy làm gương về việc lành”.

15 min: „Wees een voorbeeld in voortreffelijke werken”.

44. Biểu lộ lòng nhân từ và hiền lành

Spreid vriendelijkheid en goedheid tentoon

45. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

en een bedrieglijke weegschaal is niet goed.

46. Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

Mannen, volg „de voortreffelijke herder” na

47. Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

Teneinde de last die gezinnen werd opgelegd te verzwaren, was het aantal soldaten dat naar een huis werd gezonden, onevenredig aan de gezinsfinanciën.

48. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Ja, positieve, heilzame woorden kunnen zijn alsof er verzachtende, genezende balsem op het hart wordt aangebracht.

49. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, die blauwe plek ziet er beter uit.

50. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Jij ook goedemiddag.

51. Tôi sinh trưởng trong gia đình theo đạo Tin lành, tại một khu cư xá có người Công giáo và Tin lành sống chung.

Ik kom uit een protestants gezin en groeide op in een wijk waar zowel katholieken als protestanten woonden.

52. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

'Wij, van News Ten, wensen u een fijne avond'.

53. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Of misschien houden ze van de kleur blauw.

54. 18 “Ấy sẽ là cơn mưa của phước-lành.

18 „Zegen brengende stortregens zullen er blijken te zijn.

55. Hãy nhận lấy tiền và vui hưởng phước lành.

Neem dan aan wat u toekomt en geniet ervan.

56. Tôi đã nói rồi, Hắc quân hiền lành lắm.

Ik zei dat je in veilige handen was.

57. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

Waarop vestigt „de waarheid van het goede nieuws” de aandacht?

58. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

de hulp die jij aan anderen biedt.

59. Leland là người rất hiền lành và tử tế.

Leland kon heel lief zijn als hij dat wilde.

60. Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

Hij heeft een verklaring voor de vingerafdrukken.

61. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Als je transformeert, genees je.

62. Không đời nào là dấu hiệu tốt lành cả.

Dat is nooit een goed teken.

63. Vết thương không bao giờ lành lại hoàn toàn.

Hij is van deze verwonding nooit geheel genezen.

64. Con nghĩ mình là gì, đạo Tin Lành hả?

Wat denk je wat we zijn, Protestant?

65. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Smak eens hard met je lippen.

66. Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.

De dood van Spock is als een open wond.

67. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

68. Phước lành hay rủa sả—Bạn có thể chọn!

Zegeningen of vervloekingen — Er is een keus!

69. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan.

70. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

voor uwe leiding en liefde zo teer.

71. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

Ze had ook een zalving van de priesterschap gekregen.

72. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: „De Gever van ’elke goede gave’”.

73. Chúng ta sẽ làm lành cả phòng, chẳng sao đâu.

We moesten één kamer doen, niet alles.

74. Đây là những khán giả hiền lành, anh Julian ạ.

CA: Het is een gematigd publiek, Julian, een gematigd publiek.

75. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Ook genas Jezus veel zieken.

76. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

Het goede nieuws is, dat de tumor niet groeit.

77. “Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

‘Want na veel beproeving komen de zegeningen.

78. Tận dụng ảnh hưởng lành mạnh của người cùng lứa

Een goed gebruik maken van gezonde groepsinvloed

79. Có lần một người khen Chúa Giê-su tốt lành.

Iemand zei eens dat Jezus goed was.

80. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Als je het niet kan, dan worden uw verwachtingen erg dreigend.