1. Nhiều nhà thờ Tin Lành bị phá hủy

프로테스탄트교의 많은 교회가 파괴되었다

2. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

기독교의 관점에서 보면 램브란트는 선전을 하는 사람이지요.

3. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

부모님은 선량한 분들이셨지만 교회에 다니지는 않으셨습니다.

4. Nhiều nhà thờ Tin Lành khác nhau cũng đã tự chỉ trích chính họ.

여러 프로테스탄트 교회들도 스스로 자기 비판을 해 왔습니다.

5. Những nhà quý tộc Tin Lành bị xử tử tại nơi họp chợ ở Prague.

프로테스탄트 귀족들은 프라하의 시장에서 처형당하였습니다.

6. Nếu những người trong nhà hứa bỏ đạo Tin Lành, thì các kỵ binh sẽ rời đi.

용기병들은 거주자들이 프로테스탄트교 신앙을 버려야 그들의 집에서 떠났다.

7. Khi về tới nhà, ông đã thảo luận với cha mẹ của Etty thuộc đạo Tin lành.

집에 도착하자, 프로테스탄트교인인 에티의 부모와 토의가 벌어졌습니다.

8. Danh Đức Giê-hô-va trên mặt tiền của nhà thờ Tin Lành, đảo Huahine, Polynesia thuộc Pháp

정면에 여호와의 이름이 있는 프로테스탄트 교회, 프랑스령 폴리네시아의 와히네 섬

9. Đi ngang qua, chữa lành hai người mù; đến nhà Xa-ki-ơ; minh họa: mười mi-na

지나가는 길에 눈먼 사람 두 명을 고쳐 주시다; 삭개오를 방문하시다; 열 미나의 비유

10. Chính sách của nhà vua đối với người Tin lành trở nên rõ ràng một cách trắng trợn.

왕이 프로테스탄트교인에 대해 어떤 정책을 펴 나갈 것인지는 불을 보듯 뻔하였습니다.

11. Những nhà dẫn đầu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành cũng kịch liệt lên án thuyết nhật tâm.

프로테스탄트 종교 개혁을 선도한 사람들도 태양 중심설에 반기를 들었다.

12. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

마당, 부엌시킨 문에 고민. 문이 바텐더가 주저하면서 오픈 날아 왔는데 마블이로 끌고 갔다고

13. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 프로테스탄트의 지도자들은 가톨릭의 지도자들보다 조금이라도 나을 것이 있습니까?

14. Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.

예수께서는 수종에 걸린 사람을 고쳐 주신 뒤에도 계속 그 바리새인의 집에 계십니다.

15. Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

그로 인해 계단식 논을 계속 경작할 만한 숙련된 농부들이 부족한 현상이 생길 수 있다.

16. Một thợ thủ công lành nghề có thể xây cất loại nhà thờ nào với đúng đồ nghề hoặc dụng cụ?

숙련된 장인은 올바른 연장이나 도구를 사용하여 어떤 유형의 교회를 지을 수 있는가?

17. Những nguyên tắc này giúp YouTube trở thành một cộng đồng lành mạnh dành cho người dùng và nhà quảng cáo.

커뮤니티 가이드는 YouTube가 사용자 및 광고주를 위한 훌륭한 커뮤니티로 유지될 수 있도록 도와주는 역할을 합니다.

18. Tin mừng chữa lành

치료에 사용되는 좋은 소식

19. Giáng sinh an lành.

메리 크리스마스

20. “Chớ quên việc lành”

“선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

21. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

따라서 림프계가 건강한 것은 몸이 건강을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

22. Giáng sinh an lành!

메리 크리스마스

23. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

“나는 가톨릭교회와 프로테스탄트 교회, 시크교 사원과 불교 사원에도 가 봤고 대학교에서 신학을 공부하기도 했죠.

24. Và theo đạo Tin lành.

아미쉬 ( Amish ) 같아

25. và "Chúa ban phước lành!"

혹은 "하느님께 찬양!"

26. Cán qua luôn cho lành.

그냥 치어버렸어야지

27. Đa số là u lành.

대부분 순절하였다.

28. Đây là một phúc lành."

이것은 축복이란다."

29. Vì ông bị bệnh cùi, em gái khuyên ông đến gặp nhà tiên tri Ê-li-sê để được chữa lành. —1/11, trang 22.

나아만이 나병에 시달리고 있었기 때문에, 이 소녀는 그가 예언자 엘리사를 찾아가 병을 고치면 좋겠다고 말했습니다.—11/1, 22면.

30. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

‘그의 머리에는 축복이 있다’

31. “Đem tin tốt về phước-lành”

“더 좋은 일에 관한 좋은 소식을 가져오는” 활동

32. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

33. Hình thức giải trí không lành mạnh

불건전한 오락의 덫

34. CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

“선한 것에 고착”하고 있는가?

35. Được tẩy sạch để làm việc lành

훌륭한 일을 위해 깨끗하게 됨

36. Và chúng ta được lành lặn lại.

그렇게 할 때 우리는 다시 온전하게 됩니다.

37. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

이단에서 프로테스탄트교로

38. Chữa lành những vết thương chiến tranh

전쟁의 상처를 치유함

39. Chúa Giê-su chữa lành tất cả.

예수께서는 그들을 모두 고쳐 주셨어요.

40. Các bưng không được chữa lành (11)

습지는 치유되지 않는다 (11)

41. Chỉ có tha thứ mới chữa lành.

오직 용서만이 치유합니다.

42. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

우리의 선한 목자

43. Tại sao người hiền không gặp lành?

왜 착한 사람에게 나쁜 일이 생깁니까?

44. Theo cuộc thăm dò năm 1998, gần 30 phần trăm người Đại Hàn đi nhà thờ Công Giáo hay Tin Lành, nhiều hơn những người theo đạo Phật.

1998년에 실시된 한 조사에 따르면, 한국인의 거의 30퍼센트가 가톨릭 교회나 프로테스탄트 교회에 나가는데, 그 수는 불교인이라고 자처하는 사람들보다 많은 것입니다.

45. bông trái thơm lành ngày mỗi ngày.

선한 마음 키우리.

46. Chỉ trong năm ngoái hơn bốn triệu Nhân-chứng đi từng nhà “rao-truyền tin-lành” trong 229 nước và địa phận và bằng hơn 200 thứ tiếng.

지난해만도 4백만 명이 넘는 증인이 211개 나라와 구역에서 200개 이상의 언어로 “좋은 소식을 전”하면서 호별 방문을 하였습니다.

47. Các nhà du lịch sinh thái từ nhiều quốc gia đến đảo Epi để được bơi lội cùng với những con cá nược hiền lành nhưng thích vui đùa.

또한 에피 섬에는 점잖으면서도 장난기가 있는 듀공이 서식하는데, 이 온순한 동물과 함께 수영해 보려는 생태 관광객들이 세계 각지에서 몰려듭니다.

48. Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

49. Bông trái tốt lành của đạo đấng Christ

좋은 그리스도인 열매

50. Cuộc sống lành mạnh ở vùng bình nguyên

유익했던 평원 생활

51. Người phong cùi được lành bệnh (12-16)

나병 환자를 고치시다 (12-16)

52. Người phong cùi được lành bệnh (40-45)

나병 환자를 고치시다 (40-45)

53. “Miệng lưỡi khôn ngoan... chữa trị cho lành”

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”

54. Nguyên nhân gây ra mọi tin chẳng lành

모든 나쁜 소식의 원인

55. Làng chúng tôi gồm khoảng 200 hộ và hai nhà thờ, một thuộc Giáo Hội Công Giáo Hy Lạp, và cái kia thuộc Giáo Phái Tin Lành theo Calvin.

우리 마을에는 대략 200가구가 살았고 교회도 두 개 있었는데, 그리스 정교회 교회와 칼뱅파 교회였습니다.

56. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

복음은 곧 “기쁜 소식”임을 기억하십시오.

57. Người phong cùi được lành bệnh (1-4)

나병 환자를 고치시다 (1-4)

58. Chữa lành người mù vào thời Giê-su

예수 시대에 맹인을 치료함

59. Biểu lộ lòng nhân từ và hiền lành

친절과 선함을 나타내라

60. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

속이는 저울은 좋지 않다.

61. “Từ phúc âm có nghĩa là ‘tin lành.’

“복음이라는 단어의 의미는 ‘좋은 소식’입니다.

62. Sứ thần trung tín đem sự chữa lành.

충실한 사절은 치료해 준다.

63. Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

각 가정이 지게 되는 부담을 가중시키기 위해 가정 형편상 감당하지 못할 정도로 많은 수의 병사를 각 집으로 보냈다.

64. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

그렇습니다. 긍정적이고 건전한 말은, 위안을 주고 치료해 주는 향유를 마음에 바르는 것과 같다고 할 수 있습니다.

65. Trong cuộc sống, các chị em sẽ được đền bù các phước lành cho dù các phước lành này không thấy ngay trước mắt.

여러분은 그 길에서 노력에 상응하는 축복을 받으실 것입니다. 지금 당장 그 결과가 분명하지 않아도 말입니다.

66. Ngài ban lời ngài để chữa lành họ (20)

그분은 말씀을 보내 그들을 고쳐 주셨다 (20)

67. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

“좋은 소식의 진리”는 무엇에 초점이 맞추어져 있습니까?

68. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

아니면 그냥 푸른색같은걸 좋아하는걸지도요

69. Một người giảng đạo Tin lành đã nói thế.

이것은 한 프로테스탄트 복음 전파자가 한 말이다.

70. Người đem tin mừng về điều tốt lành hơn,

더 좋은 일에 관한 좋은 소식을 가져오는 이,

71. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

인류가 기적으로 치료될 날이 가까웠다

72. Giải thích rằng các phước lành vật chất là các phước lành mà chúng ta có thể thấy, sờ tay vào, nghe, nếm hoặc ngửi.

현세적인 축복이란 우리가 보고, 만지고, 듣고, 맛보고, 냄새 맡을 수 있는 축복이라고 설명한다.

73. NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

못 근처에서 병든 남자를 고쳐 주시다

74. Chúng trôi qua mà chẳng thấy gì tốt lành.

좋은 일을 보지도 못한 채 달아난다네.

75. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

의사들도 그 여자의 병을 고치지 못하였습니다.

76. Ngài cũng chữa lành người mù và người què.

그분은 눈먼 사람들과 다리를 저는 사람들을 고쳐 주기도 하셨습니다.

77. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

예언자 엘리사는 시리아의 군대 대장 나아만이 나병을 치료받고 나서 답례로 선물을 주려고 했을 때 그것을 받지 않았습니다.

78. “... Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành giống như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

망가진 정신도 부러진 뼈나 상한 마음이 낫듯 치유될 수 있습니다.

79. ♫ Một chú cừu non hiền lành sạch sẽ ♫

♫ 깨끗하고 순한 어린 양 한 마리 ♫

80. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15분: “‘온갖 좋은 선물’을 주시는 분.”