1. Sân bay McCarran có hai nhà ga hành khách công cộng.

Terminals McCarran beschikt over twee openbare luchthaventerminals.

2. Trong hai người có ai từng dùng nhà vệ sinh công cộng không?

Heeft een van jullie ooit eens op een openbare wc gezeten?

3. Các người đã bao giờ nhìn thấy vé miễn phí để đi nhà tắm công cộng chưa?

Heb je ooit een pas voor de openbare sauna gezien?

4. Công ty của anh ấy là 1 trong những nhà tuyển dụng lớn nhất trong cộng đồng.

Zijn bedrijf is daar een van de grootste werkgevers.

5. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Hij staat met één been in beide werelden, de wereld van de Afrikaanse technologische gemeenschap, en de wereld van de Amerikaanse technologische gemeenschap.

6. Lời khuyên nên đặt máy tính ở những khu vực công cộng trong nhà vẫn có hiệu quả.

Het heeft nog steeds nut om als regel te stellen dat de computer in de woonkamer moet staan.

7. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Hoogbouw is meestal niet erg goed als sociaal gebouw.

8. Soạn diễn văn công cộng

Openbare lezingen voorbereiden

9. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Bij nutsbedrijven hebben integratieprocedures een zeker effect op duizenden investeerders.

10. Cố gắng ở nơi công cộng.

Blijf in het openbaar.

11. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

De openbare diensten werken prima.

12. Vâng, nó là điện thoại công cộng.

Willen er anderen bellen?

13. Đó chính là giao thông công cộng.

Ik heb het over openbaar vervoer.

14. Như là 1 dịch vụ công cộng.

Als een soort van dienstverlening.

15. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Het eerste badhuis in Rome werd gevoed door de Aqua Virgo, een aquaduct dat in 19 n.Chr. werd opgeleverd.

16. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Gewoonlijk hielden we onze vergaderingen in particuliere huizen, maar soms huurden we een zaal voor een openbare lezing.

17. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Is er een 30% kans voor een openbare executie?

18. A-thên có được quảng trường công cộng

Athene krijgt zijn openbare plein

19. Không được gãi chỗ đó nơi công cộng.

Daar niet krabben in het openbaar.

20. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

In'n menigte val je juist niet op.

21. Abby nối dây vào điện thoại công cộng.

Abby tapt deze telefoon af.

22. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

We zijn betrokken bij de nationale veiligheidsgemeenschap en natuurlijk bij de biologiegemeenschap en de volksgezondheidsgemeenschap.

23. Người ta đã từng xả rác ra đường, không mang dây an toàn trên xe, hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

Mensen gooiden hun afval op straat, gebruikten geen veiligheidsgordels, rookten in openbare gebouwen.

24. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Er waren in totaal 101 aanwezigen op de openbare lezing van dit congres.

25. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Wanneer we met het openbaar vervoer reizen

26. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Vernietiging van eigendommen, openbaar dronkenschap.

27. Các môn đồ tận dụng mọi cơ hội để rao giảng, dù là tại nơi công cộng, làm chứng bán chính thức hoặc từng nhà.

Ze maakten van elke gelegenheid gebruik om over de waarheid te praten: in het openbaar, informeel en van huis tot huis.

28. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Heb je deze geweldige brochure al kunnen gebruiken als je van huis tot huis gaat of bij het openbaar of informeel getuigenis geven?

29. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Dan help ik een Republikein het Witte Huis in.

30. Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

Dat is een openbare manier van media maken.

31. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Zijn er openbare plaatsen waar je getuigenis kunt geven?

32. Anh ấy phá hoại tài sản công cộng vẽ graffiti.

Hij heeft publiek eigendom beklad met opruiende graffiti.

33. Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

Ja, in het openbaar gevoerd worden.

34. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Het zou openbare diensten kunnen revolutioneren.

35. Khu vực các nhà tắm công cộng nằm ở giữa một khu vực phủ kín bởi vườn cây và được phân cách bởi một bức tường.

Een verzameling van badhuizen in het midden van een soort tuin, afgebakend door een muur.

36. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Vraag de aanwezigen op welke manieren ‘Word Jehovah’s vriend’ gebruikt kan worden om informeel, van huis tot huis of in het openbaar getuigenis te geven.

37. Nhà hát có 3 thính phòng với tổng cộng 6.500 chỗ ngồi.

Samen met de twee andere show banen zijn er in totaal 9.500 zitplaatsen.

38. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Niet alleen droeg je een kogelwerend vest, maar je nam een vuurwapen mee in een openbaar park.

39. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Het algemeen belang was mijn zaak

40. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Het algemeen belang was mijn zaak.

41. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Het is je digitaal blootgeven.

42. là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

is een effectieve manier om openbaar getuigenis te geven.

43. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Haar baan als dienstmeisje bracht met zich mee dat ze lange dagen moest werken en vermoeiende ritten in overvol stadsvervoer moest maken.

44. Tốt lắm, giờ cho tôi xem các dịch vụ công cộng.

Prima, je laat me nu wat openbare diensten zien.

45. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 min: „Nieuwe initiatieven voor openbaar getuigenis”.

46. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

En hier is de mededeling van de overheid voor dit project.

47. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

En het zijn openbare gebieden, maar in beheer van bedrijven.

48. Nhưng những dự án lớn như Event Horizon Telescope rất thành công nhờ vào sự cộng tác của những nhà chuyên môn từ những lĩnh vực khác nhau.

Maar grote projecten als de Event Horizon Telescope zijn succesvol door alle interdisciplinaire deskundigheid van verschillende mensen.

49. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

Hun openbare bediening was echter niet afgelopen.

50. Hồng Kông có nhiều phương thức vận tải đường sắt công cộng.

Barendrecht heeft veel openbaarvervoersfaciliteiten.

51. EP: Tốt lắm, giờ cho tôi xem các dịch vụ công cộng.

EP: Prima, je laat me nu wat openbare diensten zien.

52. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid

53. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

Op zondagavond hielden wij een openbare toespraak.

54. Lũ trẻ giờ phải quen với giao thông công cộng, phải không?

Dan kunnen de kinderen wennen aan het openbaarvervoer.

55. Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

Niets wordt „de straat” van het openbare leven op gestuurd.

56. Sau đó xem xét những câu hỏi sau: Video này có thể được dùng như thế nào khi làm chứng bán chính thức, nơi công cộng và từng nhà?

Bespreek daarna de volgende vragen: Hoe kun je dit filmpje gebruiken bij informeel getuigenis, openbaar getuigenis en van huis tot huis?

57. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Werken om eten op tafel te krijgen voor je familie?

58. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Tory keek nog eens naar die telefoon.

59. Xác nhận rằng Kênh mặc định và Khóa công cộng SSH là đúng.

Controleer of het standaardkanaal en de openbare SSH-sleutels juist zijn.

60. Câu này cho thấy Phao-lô cũng rao giảng tại nơi công cộng.

20:20). „Openbaar” getuigenis zou dus een passender term zijn dan „alternatief” getuigenis.

61. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

62. Quy tắc số 1, không được cho con bú ở nơi công cộng.

Nummer één, geef nooit borstvoeding op een openbare plaats.

63. Điều này đã là một dịch vụ công cộng từ announcementfrom Twitter Inc

Dit is een openbare dienstaankondiging van Twitter Inc.

64. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (a) Voor wie is de publieksuitgave van De Wachttoren bedoeld?

65. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

In 1996 brak er in het oostelijke deel van de Democratische Republiek Congo oorlog uit.

66. Tôi sử dụng những bản này để cộng hưởng với các nhạc công.

Die gebruik ik om met muzikanten samen te werken.

67. • Xem các mục thông báo trên báo địa phương về những hoạt động công cộng do cộng đồng người nói ngoại ngữ tổ chức.

• Let in de plaatselijke krant op mededelingen over publieke activiteiten die door de anderstalige gemeenschap worden georganiseerd.

68. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

De Kerk is steeds meer gaan lijken op de gemeenschappen om haar heen.

69. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Ze nemen daarbij niet de publieke voordelen mee... van een vrij internet.

70. Anh phải chúng ở các trạm điện thoại công cộng màu xanh lá cây.

Jij moet de groene betaaltelefoons ervoor gebruiken.

71. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

Zelfs priesters en communisten raadplegen mij.”

72. Nếu bạn đang dùng máy tính công cộng, hãy sử dụng chế độ khách.

Gebruik de gastmodus als je een openbare computer gebruikt.

73. Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

Jeepney, een soortgelijk vervoermiddel die in de Filipijnen wordt gebruikt.

74. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

Het openbaar bestuur, grotendeels een patronaat, slokt 690 miljard op.

75. Televisión Española là hãng truyền hình công cộng quốc doanh của Tây Ban Nha.

TVE Internacional is een Spaanse internationale televisiezender van het publieke omroepbedrijf Televisión Española.

76. Nó cho phép chúng ta giảm thiểu sự máy móc và phát triển công nghệ xâu chuỗi gen theo cách hoà nhập và hợp tác, kích hoạt và đẩy mạnh cộng đồng bản địa... như những nhà khoa học công dân.

We kunnen het genoomsequencen ontdoen van het ‘zwarte-doos imago’ en op een meeslepende en collaboratieve manier inheemse gemeenschappen activeren en autonomie geven... als burger-wetenschappers.

77. Rao giảng ngoài đường phố có thể là tại các trạm xe chuyên chở công cộng, gần các tòa nhà khó vào vì canh phòng cẩn mật, trong công viên và tại những nơi người ta lui tới hàng ngày.

Wij kunnen straatwerk doen bij bushalten, in de buurt van gesloten flatgebouwen, in openbare parken, en op andere plaatsen waar mensen bezig zijn met hun dagelijkse aangelegenheden.

78. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

Hij noemt de titel van de volgende openbare lezing en nodigt de leerling daarvoor uit.

79. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

Welke rechtvaardige werken zijn door de wijsheid van boven voortgebracht, zoals in de openbare lezing naar voren kwam?

80. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Ik dacht altijd dat de vrouwen gevangenis meer gemeenschapszin en girlpower zou hebben.