1. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Gli edifici alti non si prestano necessariamente a essere ambienti sociali.

2. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servizi pubblici puntuali.

3. Đó chính là giao thông công cộng.

È chiamato trasporto di massa.

4. Cùng nhau thay đổi chính sách công cộng.

Insieme si può cambiare la politica pubblica.

5. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Al discorso pubblico di quell’assemblea furono presenti 101 persone.

6. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Sui mezzi pubblici

7. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Avete già usato questo opuscolo di casa in casa, nella testimonianza pubblica o in contesti informali?

8. Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

Si', adoro essere imboccato in pubblico.

9. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Non solo indossavi un giubbotto antiproiettile, ma hai portato un'arma in un parco.

10. Năm 1984 hãng được cấp giấy phép vận chuyển công cộng.

Fondata nel marzo 1976 nel 1984 riceve la licenza di trasporto pubblico.

11. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

E questa è la campagna sociale del progetto.

12. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Selmira lavorava come domestica per molte ore al giorno ed era costretta a faticosi spostamenti su mezzi pubblici affollati.

13. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

Ma il loro ministero pubblico non era finito.

14. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

La domenica sera tenevamo una conferenza pubblica.

15. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Tory ha esaminato i filmati di quella cabina.

16. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (a) A chi si rivolge l’edizione per il pubblico della Torre di Guardia?

17. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Se prendete i trasporti pubblici, sono due ore.

18. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

19. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

Che cazzo di paradosso, la CIA e la loro guerra al comunismo.

20. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

La Chiesa tende a divenire sempre più simile alle comunità che la circondano.

21. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Non considerano i benefici pubblici di un internet libero.

22. Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ.

È una repubblica indipendente, o forse uno Stato fallito, di certo non uno Stato democratico.

23. Nếu bạn đang dùng máy tính công cộng, hãy sử dụng chế độ khách.

Se usi un computer pubblico, utilizza la modalità ospite.

24. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

L'amministrazione pubblica, fatta per lo più di favoritismi, consuma 690 miliardi di scellini.

25. Rao giảng ngoài đường phố có thể là tại các trạm xe chuyên chở công cộng, gần các tòa nhà khó vào vì canh phòng cẩn mật, trong công viên và tại những nơi người ta lui tới hàng ngày.

Per le strade possiamo dare testimonianza alle fermate degli autobus, vicino ai palazzi in cui è difficile entrare, nei parchi pubblici e in altri luoghi in cui le persone svolgono le loro attività quotidiane.

26. Dưới sự cai trị của tổng đốc Shimpei Goto, nhiều dự án công trình công cộng lớn đã được hoàn thành.

Sotto l'amministrazione del governatore Shinpei Gotō, furono realizzati molti progetti di opere pubbliche.

27. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Usavamo i bagni pubblici e prendevamo l’acqua da un idrante.

28. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Gli dissi di tornare a casa, di farsi una dormita e poi di venire ad ascoltare il discorso pubblico.

29. Nó rất gần với Prievidza (4 km), chia sẻ hệ thống giao thông công cộng.

La città è molto vicino a Prievidza (4 km), e per questo ne condivide il sistema di trasporto pubblico.

30. Địa điểm công cộng nằm nơi quảng trường chính của Sopron ngày nay vẫn còn.

Il suo foro sorgeva in corrispondenza dell'attuale piazza principale di Sopron.

31. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

Nel 1925, quando avevo 14 anni, qualcuno infilò sotto la nostra porta un volantino che invitava a una conferenza pubblica nella sala comunale di West Ham.

32. Chính thể Cộng Hòa chỉ thực thi trong lãnh thổ do nhà Chu trực tiếp quản lý.

Alla principessa rimase solo l'amministrazione del territorio.

33. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Hanno prestato ulteriore servizio alla comunità, negli ospedali e nelle case.

34. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

Quando vi viene assegnato un discorso pubblico, da dove dovreste cominciare?

35. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Consideratela un contributo alla vostra causa contro i comunisti nella giungla.

36. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Suo marito è stato trovato ubriaco su una spiaggia pubblica stamani.

37. Tên sát nhân này bắt cóc nạn nhân từ nơi công cộng, bỏ họ trong rừng.

Questo uomo rapisce le sue vittime dai posti pubblici, e le scarica nella foresta.

38. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una riunione ho sentito di dover andare al mercato.

39. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Cosa trasforma lo spazio pubblico generico in spazio di qualità?

40. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Abbiamo visto la rabbia incontrollata scoppiare in luoghi pubblici.

41. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

Dopo il discorso pubblico c’è stato il riassunto dello studio Torre di Guardia in programma quella settimana.

42. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

In più, avete un altro in casa che lascia la tavoletta alzata!

43. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Ho incontrato Andrew a uno degli incontri locali per la realizzazione della Maker Faire.

44. Ngân sách liên bang sẽ được rót cho công viên công cộng, không gian thương mại xanh, cải tạo các khu chứa rác thải.

Importanti fondi federali finanzieranno... parchi pubblici, aree commerciali erette secondo parametri ecologici, bonifica delle aree dismesse...

45. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Le valigie accatastate fungevano da leggio per l’oratore che teneva il discorso pubblico

46. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invitate i nuovi ad assistere alla regolare adunanza pubblica della congregazione.

47. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

Non c’erano mezzi pubblici regolari per le zone periferiche.

48. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Spesso prendono di mira i mezzi di trasporto pubblico, come i treni e gli autobus.

49. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Così abbiamo escogitato un modo per usare i balconi come nuovo veicolo sociale.

50. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Non e'detto che uno Strigoi si mostri in pubblico alla luce del sole, ma se Dimitri non ti da'un paletto, dovresti avere uno di questi.

51. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Il fratello Hughes spiegò che era difficile predicare ai cattolici nella Repubblica d’Irlanda.

52. Cộng vào: 2 cộng 9 bằng 11.

Poi sommali: 2 più 9 fa 11.

53. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Poi chiediamo al pubblico, e vediamo dove fanno peggio.

54. Dường như chính phủ Hoa Kỳ sẽ không bật đèn xanh công cộng cho người mà Don DeLillo.

Al governo degli Stati Uniti non interessa molto chi pubblica DeLillo.

55. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

La mia fondazione appoggia la Societa'di Conservazione Storica della citta'.

56. Cũng không phải những nhóm thành công là những nhóm có chỉ số IQ cộng lại cao nhất.

E nemmeno i gruppi con il Q.I. complessivamente più elevato.

57. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Altre richieste di studio provengono dalle nuove iniziative per la testimonianza pubblica.

58. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

L’uomo era andato a sentire il discorso pubblico e aveva dato il proprio nominativo per avere uno studio biblico.

59. Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

La prima, la comunità imprenditoriale è sostanzialmente in disaccordo con la Casa Bianca sul clima.

60. Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

Buona parte di questi soldi sono stati destinati all’istruzione pubblica, ai parchi statali e alla costruzione di impianti sportivi.

61. Không thể coi thường việc tấn công nhà vua.

Un attacco al Re non e'una cosa da nulla.

62. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Annuncio del discorso pubblico “Il principe della pace” su un autobus a Barbados

63. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Tale devozione, quell'impegno per l'America lo esprimiamo anche nel pubblico servizio.

64. Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

Lezione 6: Collaborare ai lavori domestici

65. Robert Cecil vẫn được coi là người đàn ông quyền lực nhất trong vương triều của vua James mặc dù ông không thể ngăn chặn được các nhà hát công cộng chúng ngày càng trở lên phổ biến hơn.

Robert Cecil rimase l'uomo piu'potente... alla corte di re Giacomo... ma non pote'impedire che i teatri pubblici... diventassero sempre piu'popolari.

66. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

67. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

Nelle zone in cui il governo ha imposto la quarantena, per un certo periodo le adunanze pubbliche sono state sospese.

68. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

All’inizio i servitori di Geova portavano cartelloni che annunciavano i discorsi pubblici.

69. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Quel giorno entrò in vigore la Legge sulle associazioni religiose e sul culto pubblico.

70. Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

L’istituto è sostenuto dalla NASA, da Google, e da altri leader high-tech e della comunità scientifica.

71. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

In nessuna congregazione il discorso speciale dovrà essere pronunciato prima del 6 aprile.

72. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

La congregazione locale con la sua Sala del Regno è il centro della proclamazione della buona notizia nella comunità.

73. 20: Đảng Cộng sản Trung Quốc mở cuộc Đại chiến Bách Đoàn tấn công quân Nhật ở Bắc Trung Quốc.

I comunisti cinesi... hanno buoni eserciti che ora stanno combattendo una guerriglia contro i giapponesi nella Cina del Nord...

74. Số 23# chính là công bội của các cấp số cộng gồm mười lăm và mười sáu số nguyên tố.

Inoltre 23# è anche la differenza comune di progressioni aritmetiche di quindici e sedici elementi.

75. Pakistan là một nước cộng hoà dân chủ liên bang bán tổng thống với Đạo Hồi là tôn giáo của nhà nước.

Il Pakistan è una repubblica parlamentare federale democratica che assume l'Islam come religione di Stato.

76. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

L’edificio è rivestito di un vetro speciale fabbricato in Francia per un totale di ben 6.225 metri quadrati.

77. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

A Lagos, dove i beni pubblici sono di rado disponibili per tutti, gli abitanti delle baracche creano spesso soluzioni innovative all'avanguardia.

78. Vậy nên có thể trong tương lai, ở các khu công cộng gần đồn công an, bạn có thể rẽ vào một hàng cắt tóc hay đặt chỗ tổ chức tiệc sinh nhật tại phòng cộng đồng hay làm lại bằng lái xe hay rút tiền từ cây ATM.

Allora, forse, nel futuro, sul lato pubblico della stazione, potreste fare un salto dal barbiere per una spuntatina o prenotare una sala comune per una festa di compleanno o rinnovare la patente o prelevare da un bancomat.

79. Aretas III phải đồng ý nộp cống mới được Cộng hòa La Mã chính thức công nhận vị thế của mình.

Pagando un tributo, Areta III ricevette il riconoscimento formale dalla Repubblica Romana.

80. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

Fonti governative annunciano che hanno ucciso i ministri dell'Istruzione, dei Lavori Pubblici e dell'Agricoltura.