1. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn "Rừng mưa nhiệt đới."

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik 'Tropisch regenwoud'.

2. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik ́Tropisch regenwoud'.

3. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Deze soort komt in tropische en subtropische gebieden overal ter wereld algemeen voor.

4. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klimaat: Subtropisch

5. Khu vực 3, thực vật cận nhiệt đới.

Sector 3: subtropische vegetatie.

6. Chi này gồm có 79 loài, đặc hữu đối với vùng nhiệt đới, cận nhiệt đới trải dài từ châu Á đến đông Úc.

Het geslacht telt negenenzeventig soorten die voorkomen van tropisch en subtropisch Azië tot in Oost-Australië.

7. Một cơn bão nhiệt đới tấn công Hàn Quốc

Een tyfoon treft Korea

8. Đây là hươu cao cổ sống ở rừng nhiệt đới.

Dit is een bosgiraf.

9. Chúng ta đã hát về vùng nhiệt đới yêu kiều

We zongen over de lieflijkheid van de tropen.

10. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Dat komt door de tropische wervelwinden uit Japan.

11. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Tropische vlinders zuigen op de grond zoutig vocht op

12. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

We hebben problemen met de regenval.

13. Tất cả chúng thịnh vượng nhờ mặt trời nhiệt đới.

Ze gedijen allemaal in de tropische zon.

14. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Vliegende tuiniers van het tropisch regenwoud

15. Đặc điểm khí hậu nổi bật nhất của nó là hai vùng cực rộng lớn, hai đới ôn hòa tương đối hẹp và một vùng trải rộng từ nhiệt đới xích đạo đến cận nhiệt đới.

Prominente kenmerken van het Aardse klimaat zijn de twee grote poolgebieden, twee smalle gematigde zones, en brede tropische/subtropische stroken rond de evenaar.

16. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

Klimaat: Subtropisch, koeler in de bergen

17. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Het Instituto de Higiene e Midicina schreef erover.

18. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Zand, tropische drankjes zon en plezier.

19. Vấn đề không chỉ nằm ở Amazon, hay các rừng mưa nhiệt đới.

Het gaat niet alleen om Amazonas, of zelfs om regenwouden.

20. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

Bij een tropisch strand werden 20 opgedragen personen gedoopt.

21. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

De tropische zon brandt op een veld met rijp suikerriet.

22. Nó hiện diện khắp thế giới nhưng chủ yếu ở xứ nhiệt đới.

Ze komen wereldwijd voor, maar vooral in de tropen.

23. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klimaat: Overwegend tropisch, maar koeler in de hoogvlakten

24. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

STEL dat je net van een tropisch eiland naar de poolcirkel bent gevlogen.

25. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

Het waren ara’s, papegaaien met lange staarten die in het tropische gebied van het Amerikaanse continent voorkomen.

26. Nhà có thể giữ nhiệt ở vùng nhiệt đới, vì thế chúng tôi làm mái nhà cong để đón gió mát.

Het kan heet zijn in de tropen, dus maken we grote gebogen daken om de briesjes op te vangen.

27. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.

28. Anh ta nói, "Tôi có thể làm gì để cứu những cánh rừng nhiệt đới?"

Hij zei, "Wat kan ik doen om de regenwouden de redden?"

29. Anh ta nói, " Tôi có thể làm gì để cứu những cánh rừng nhiệt đới? "

Hij zei, " Wat kan ik doen om de regenwouden de redden? "

30. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Nou ja, de koningscobra is letterlijk een van de sluitsteensoorten in deze regenwouden.

31. Người đàn ông này chữa bằng 3 loại cây lấy từ rừng nhiệt đới Amazon.

Deze man geneest het met 3 planten uit het Amazoneregenwoud.

32. Nhưng đối với người ở vùng nhiệt đới, loại cây này có nhiều giá trị hơn.

Maar voor degenen die in de tropen wonen, heeft de boom veel meer te bieden.

33. Cây cỏ nhiệt đới xanh tươi dường như không cần bàn tay con người chăm sóc.

De rijke tropische vegetatie groeide schijnbaar zonder menselijke inspanningen.

34. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

De eilandengroep Las Isletas heeft een rijke tropische flora en fauna.

35. Theo tường thuật của Asiaweek, hơn “100 nước nhiệt đới và cận nhiệt đới đã báo cáo về bệnh dịch đanga. Mỗi năm hàng chục triệu ca bệnh được báo cáo, trong số đó 95% bệnh nhân là trẻ em”.

Asiaweek berichtte: „Meer dan 100 tropische en subtropische landen hebben uitbarstingen van dengue gemeld, terwijl jaarlijks tientallen miljoenen gevallen worden gemeld, en 95% van de infectiegevallen betreft kinderen.”

36. Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

Het regenwoud wordt de grootste expressie van het leven op aarde genoemd.

37. Kết quả là JMA và JTWC cùng giáng cấp hệ thống xuống thành áp thấp nhiệt đới.

De volgende dag volgden het JTWC en het JMI en promoveerden het systeem tot tropische storm Bebinca.

38. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Ze worden cosmos genoemd en komen oorspronkelijk uit tropisch Amerika.

39. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

De biodiversiteit en de biodensiteit in de oceaan is op sommige plekken groter dan in de regenwouden.

40. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Misschien heeft de kokospalm op deze manier wel veel van de tropische kustlijnen van de wereld gekoloniseerd.

41. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

De hitte was ondraaglijk en ze maakten lange dagen onder slechte omstandigheden.

42. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Het getuigenis wordt gehoord in de ijskoude streken bij de noordpool en in de broeierig hete tropen.

43. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

De kokospalm voelt zich langs de meeste tropische kusten thuis, als het er tenminste genoeg regent.

44. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Dat leidde me naar deze natte en warme gordel van de tropen die de aarde omcirkelt.

45. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Het gaat hier om een biodensiteit en biodiversiteit groter dan bij het regenwoud, die gewoon weer tot leven komt.

46. Phí vận hành thấp ở các vùng nhiệt đới, bởi ở đó ẩm và dễ dàng đi ra ngoài.

De werkingskosten zijn laag in de tropen, want het is er erg vochtig, en het is gemakkelijk voor de mieren om buiten rond te lopen.

47. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Na het tropische Hawaii was dat een hele verandering!

48. Có 160 loài lay ơn đặc hữu của Nam Phi và 76 loài ở vùng nhiệt đới châu Phi.

Zo'n 160 soorten zijn endemisch in het zuiden van Afrika en 76 soorten komen voor in tropisch Afrika.

49. Nơi đây có nhiều loài chim nhiệt đới, các loài dương xỉ thân gỗ và nhiều loài lan dại.

Er zijn ook veel exotische vogels, boomvarens en diverse soorten wilde orchideeën te vinden.

50. Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.

De meeste orchideeësoorten gedijen in warme, tropische gebieden waar veel regen valt.

51. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

Vaak vallen tropische vlinders op door hun grootte.

52. Đười ươi, thường thấy trong rừng nhiệt đới thuộc Sumatra và Borneo, là loài vật lớn nhất sống trên cây.

De orang-oetan komt voor in de regenwouden van Sumatra en Borneo en is het grootste zoogdier ter wereld dat in bomen leeft.

53. Dù PNG là nước nhiệt đới, nhưng thời tiết ở làng Lengbati có lúc khá lạnh vì ở nơi cao.

Hoewel Papoea-Nieuw-Guinea een tropisch klimaat kent, wordt het op deze hoogte heel koud.

54. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

55. Tôi đã tham gia một buổi hòa nhạc gây quỹ cho rừng nhiệt đới của nhóm Grateful Dead vào năm 1988.

Nu was ik bij een Grateful Dead benefietconcert voor de regenwouden in 1988.

56. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Door de tropische zon en de wind verdampt er elke seconde zo’n 650 liter water!

57. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Misschien hebt u nog nooit gehoord van de tropische zoetwatervissen die als de cichliden bekendstaan.

58. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Wat een betelnoot wordt genoemd, is eigenlijk de steenvrucht van de pinangpalm (betelnootpalm), een boom die in het gebied van Zuidoost-Azië en de Stille Zuidzee voorkomt.

59. Nếu không còn hiệu ứng nhà kính, hành tinh sẽ được bao phủ bởi những khu rừng nhiệt đới và biển cạn

En met het op hol geslagen broeikaseffect, zou het de planeet uiteindelijk bedekken met een tropische jungle en ondiepe zeeen.

60. Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

In tropische landen worden ze het meest gegeten, want daar is het cultureel geaccepteerd.

61. Trong môi trường rừng nhiệt đới, người ta đã tìm thấy một cây với 47 loài phong lan sống bám trên đó!

In één nevelwoud werd een boom gevonden waarop 47 orchideeënsoorten groeiden!

62. Điều đó lí giải tại sao rừng nhiệt đới phát triển một cách mãnh liệt và hỗ trợ rất nhiều loài sinh sống.

Daarom groeit de jungle zo constant en brengt zoveel tot leven.

63. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Velen stierven kort na aankomst, al snel verzwakt door tropische ziekten.

64. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Ook al zijn deze niet zo groot als hun verwanten in het tropische woud, ze zijn wel even taai.

65. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

De ziekte komt het meest voor in tropische gebieden, maar kan zich overal voordoen.

66. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Lees over een gezin dat jarenlange ballingschap in Siberië heeft overleefd en hoe hun geloof in God hen heeft geschraagd.

67. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Mitch was de dertiende tropische storm, de negende orkaan en de derde majeure orkaan van het Atlantisch orkaanseizoen 1998.

68. Ở hầu như mỗi khúc quanh, chúng tôi được thưởng ngoạn núi non, rừng mưa nhiệt đới, thác nước và biển lung linh huyền ảo.

Bij zowat elke bocht worden we onthaald op bergen, regenwoud, watervallen en spectaculaire vergezichten over de oceaan.

69. Các môi trường sinh sống ưa thích của chúng là các cánh rừng, xavan, vùng núi và trên tất cả là các rừng mưa nhiệt đới.

Hun favoriete plekjes zijn bossen, savanne, berggebieden maar vooral het tropisch regenwoud.

70. Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

Toen de tropische storm Washi in 2011 de Filipijnen aandeed, werd het gebied door water en wind geteisterd.

71. Có lẽ trong ảo tưởng biến thái của cậu, cậu muốn sống những ngày đó nô đùa trên 1 hòn đảo nhiệt đới với trai bản địa?

Misschien in jouw perverse fantasieën zie jij jezelf je laatste dagen ronddartelen op een tropisch eiland met een inboorling?

72. Tại những vùng nhiệt đới, dĩ nhiên bệnh tật có thể gây nhiều khó khăn, nhưng điều thiết yếu là phải luôn giữ cái nhìn tích cực.

In de tropen kun je natuurlijk ziek worden, maar het is altijd belangrijk om positief te blijven.

73. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Wereldwijd eist tbc meer slachtoffers dan aids, malaria en tropische ziekten bij elkaar: 8000 personen per dag.

74. Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

Daarom lijkt het misschien vreemd dat er in het regenwoud effectieve tuiniers zijn die ’s nachts en vanuit de lucht zaaien.

75. Nhưng sự phá rừng theo hình xương cá này, là điều ta thường thấy ở khu vực nhiệt đới, đặc biệt ở vùng này trên thế giới.

Een beetje verder naar het zuiden komen we aan de Boliviaanse rand van de Amazone.

76. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

De reden voor de voorname positie van de kokosnoot in de tropische keukens is eenvoudig: de kokosnoot levert water, melk en spijsolie.

77. Ở những nơi khác trên thế giới, một trận bão tàn khốc đã hoành hành tại Mexico, còn Hàn Quốc thì bị một cơn bão nhiệt đới tấn công.

Elders werd Mexico geteisterd door een verwoestende orkaan en Korea door een tyfoon.

78. Năm 2007, Ecuador thông báo kế hoạch tài trợ cho việc bảo tồn gần 10.000km2 rừng mưa nhiệt đới hoang sơ Amazon thay vì khoan để tìm dầu trong đó.

In 2007 kondigde Ecuador aan dat er plannen waren om te investeren in het behoud van zo’n 10.000 vierkante kilometer ongerept regenwoud in de Amazone en dit gebied niet voor olieboringen te gebruiken.

79. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Zij komen om te genieten van de schitterende omgeving met regenwouden en het Groot Barrièrerif, en om iets te weten te komen over de geschiedenis van het gebied.

80. Sách The Mighty Rain Forest (Rừng mưa nhiệt đới rộng lớn) giải thích: “Rất nhiều dấu hiệu cho thấy khu rừng đầy sức sống—âm thanh tràn ngập xung quanh”.

„Er zijn volop aanwijzingen dat het woud vol leven zit — overal hoor je geluiden”, zegt het boek The Mighty Rain Forest.