1. Đây là hươu cao cổ sống ở rừng nhiệt đới.

C'est une girafe des forêts.

2. Cá vẹt sống trong nhiều vùng nước nhiệt đới trên thế giới.

Le poisson-perroquet vit dans les eaux tropicales de diverses régions du globe.

3. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

À cette occasion, 20 personnes vouées à Jéhovah se sont fait baptiser sur une plage.

4. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Climat : Principalement tropical, mais plus frais dans les régions montagneuses.

5. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

IMAGINEZ que vous veniez de quitter une île tropicale pour une région arctique.

6. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

Dans les forêts tropicales luxuriantes d'Australie, les oiseaux se perchent sur les branches les plus basses et sautillent sur le sol, profitant de l'ombre et des fruits tropicaux.

7. Những ngày này thường phân định giai đoạn mỗi năm khi nhiệt đới nhất và lốc xoáy cận nhiệt đới hình thành trong lưu vực, nằm ở phía tây 90 ° E và phía nam Xích đạo.

Ces dates délimitent traditionnellement la période de l'année durant laquelle la plupart des cyclones tropicaux et subtropicaux se forment dans le bassin qui est à l'ouest de 90° E et au sud de l'équateur.

8. Anh ta nói, "Tôi có thể làm gì để cứu những cánh rừng nhiệt đới?"

Il a dit : "Que puis-je faire pour sauver les forêts tropicales ?"

9. Các khu rừng nhiệt đới cao nguyên chứa số lượng lớn các loài động vật.

L’ensemble des forêts tropicales abrite une multitude d’espèces animales.

10. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

En fait, le cobra royal est littéralement une espèce clé pour ces forêts pluviales.

11. Một phần nhỏ của bờ Biển Đen quanh Sochi có khí hậu cận nhiệt đới.

Une petite partie de la côte de la mer Noire près de Sotchi a un climat subtropical.

12. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

13. Khi những thứ này vận hành, nơi đây sẽ giống như một cánh rừng nhiệt đới.

Quand tout est en marche, ça ressemble à la jungle ici

14. Theo tường thuật của Asiaweek, hơn “100 nước nhiệt đới và cận nhiệt đới đã báo cáo về bệnh dịch đanga. Mỗi năm hàng chục triệu ca bệnh được báo cáo, trong số đó 95% bệnh nhân là trẻ em”.

“ Plus de 100 pays tropicaux et subtropicaux, lit- on dans la revue Asiaweek, ont signalé des épidémies de dengue, et plusieurs dizaines de millions de cas sont rapportés chaque année, 95 % des personnes touchées étant des enfants. ”

15. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.

16. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

La biodiversité et la biodensité marines sont plus élevées que dans les forêts tropicales.

17. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

C’est peut-être de cette façon qu’il a colonisé bon nombre de littoraux tropicaux à travers le monde.

18. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.

19. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Des contrées polaires aux pays tropicaux, le témoignage est donné.

20. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Ça m'a emmené dans cette bande humide et chaude des tropiques qui entoure la terre.

21. Có khoảng 255 loài sinh sống ở Bắc Mỹ, nhưng phần lớn chúng sinh sống ở vùng nhiệt đới.

On en compte 255 espèces en Amérique du Nord, mais la plupart des espèces vivent en zone tropicale.

22. Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.

La plupart se plaisent dans les régions chaudes et humides des tropiques.

23. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

C’est souvent la taille des ailes de ces papillons tropicaux qui fascine le visiteur.

24. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Connaissez- vous les cichlidés? Ce sont des poissons tropicaux qui vivent dans les eaux douces.

25. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

C’est un masticatoire qui doit son nom à l’un de ses ingrédients : la feuille d’une variété de poivrier appelée bétel.

26. Trong môi trường rừng nhiệt đới, người ta đã tìm thấy một cây với 47 loài phong lan sống bám trên đó!

Dans une de ces forêts, on a trouvé un arbre qui en hébergeait 47 espèces !

27. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Rapidement affaiblis par les maladies tropicales, beaucoup sont morts peu de temps après leur arrivée.

28. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Si ces arbres sont moins “ géants ” que leurs frères de la forêt équatoriale, ils sont aussi robustes.

29. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

L’histoire d’une famille qui a connu des années de captivité en Sibérie et que sa foi en Dieu a soutenue.

30. Tuy nhiên, khi hệ thống chuyển sang môi trường thuận lợi hơn, dần dần nó bắt đầu có được những đặc điểm cận nhiệt đới.

Cependant, à mesure que le système passait dans un environnement plus favorable, il a progressivement acquis des caractéristiques subtropicales.

31. Biển Tethys đã nối các đại dương vùng nhiệt đới từ tây sang đông, điều này làm cho khí hậu toàn cầu cân bằng hơn.

La mer de Téthys connecte les océans tropicaux d’ouest en est, permettant d’adoucir le climat global.

32. Ở giai đoạn này, hệ thống đã suy yếu đáng kể từ cường độ cực đại của nó, và chỉ ở cường độ thấp nhiệt đới.

À ce stade, le système s'était considérablement affaibli par rapport à son intensité maximale et n'était plus qu'une dépression tropicale.

33. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

Voilà comment nous voyons une forêt tropicale, en couleurs kaléidoscopiques qui nous apprennent que de nombreuses espèces y vivent ensemble.

34. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Chaque jour, la tuberculose tue 8 000 personnes : plus que le sida, le paludisme et les maladies tropicales réunis.

35. Có lẽ trong ảo tưởng biến thái của cậu, cậu muốn sống những ngày đó nô đùa trên 1 hòn đảo nhiệt đới với trai bản địa?

Peut-être que dans un fantasme pervers tu souhaites passer tes journées à batifoler sur une île tropicale avec un jeune indigène?

36. Tại những vùng nhiệt đới, dĩ nhiên bệnh tật có thể gây nhiều khó khăn, nhưng điều thiết yếu là phải luôn giữ cái nhìn tích cực.

Sous les tropiques, on peut, bien sûr, tomber malade, mais il est essentiel de rester optimiste.

37. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Pourquoi la noix de coco a- t- elle une place de prédilection dans l’art culinaire des tropiques ? La raison en est simple : elle fournit eau, lait et huile.

38. Loài keo này thích ánh nắng mặt trời đầy đủ hơn một phần bóng râm và nó thường được tìm thấy ở rìa của rừng mưa nhiệt đới.

Il préfère le plein soleil à l'ombre partielle et il est souvent trouvé en bordure de forêt tropicale.

39. Từ dữ liệu từ trường cổ này, và bằng chứng trầm tích học rằng những trầm tích băng hà làm đứt đoạn những sự tiếp nối của đã thường đi liền vời các vĩ độ nhiệt đới hay ôn hoà, ông cho rằng thời kỳ băng hà đó mạnh mẽ tới mức tạo nên sự trầm lắng của đá băng hà biển tại các vùng nhiệt đới.

De ces données, et de l'étude des sédiments montrant que ces dépôts glaciaires interrompent des successions de roches habituellement associées à des latitudes tropicales ou tempérées, il tira l'idée d'une période froide si extrême que la glace était descendue jusqu'aux tropiques.

40. Chiến dịch Auca là một cố gắng bởi năm nhà truyền đạo Tin Lành từ Mỹ để mang đạo Chúa đến cho người Huaorani thuộc vùng rừng nhiệt đới Ecuador.

L’opération Auca est une tentative d'évangélisation du peuple Huaorani, tribu indigène de la forêt amazonienne d'Équateur, par cinq missionnaires chrétiens évangéliques américains.

41. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Ils viennent pour admirer la magnifique forêt tropicale ainsi que la Grande Barrière, et pour connaître l’histoire de la région.

42. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit.

43. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

La plupart des émissions agricoles viennent de la déforestation tropicale, du méthane des animaux et des champs de riz, et les oxydes nitreux liés à l'usage intensif d'engrais.

44. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

IMAGINEZ- VOUS une plage au bord de laquelle des éléphants broutent, des hippopotames barbotent et des baleines ou des dauphins se rassemblent ?

45. Ngoài tổn thất bởi những cuộc tấn công của đơn vị Carlson, bệnh tật miền nhiệt đới và thiếu hụt lương thực cũng làm ngã gục thêm một số người của Shōji.

En plus des pertes subies au cours des attaques des commandos de Carlson, les maladies tropicales et le manque de nourriture causèrent de nombreuses pertes supplémentaires aux unités de Shōji.

46. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Mais la diarrhée de la fillette, maladie parfois mortelle pour les jeunes enfants sous les tropiques, était- elle vraiment provoquée par des esprits invisibles ?

47. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

On pourrait s’imaginer que le meilleur moment pour observer ces beautés ailées est celui où ils butinent les fleurs, mais ce n’est d’habitude pas le cas dans la forêt tropicale.

48. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Ajoutons enfin que la surface rocheuse de l’île compliquait la tâche et que la salle devait être à l’épreuve des cyclones tropicaux.

49. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này

La biodiversité et la biodensité marines sont plus élevées que dans les forêts tropicales.

50. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Car même dans les endroits les plus secs et les plus hauts sur Terre, l'air est doux et plein d'oxygène expiré par nos forêts à des milliers de kilomètres de là.

51. Một tờ báo ở Phi Châu giải thích rằng trong năm 1989 có “66 triệu thước khối [cây rừng nhiệt đới] đã được xuất cảng—48% đi Nhật Bản, 40% đi Âu Châu”.

Un journal africain a expliqué que, pour 1989, “on prévoyait l’exportation de 66 millions de mètres cubes [de bois tropical] — 48 % au Japon et 40 % en Europe”.

52. Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt.

La plupart des fleurs tropicales sont rouges, parce que nous pensons que les papillons et les oiseaux voient de la même façon que nous, et peuvent très bien voir la couleur rouge.

53. Với việc mở rộng của eo biển Drake, thì đã không còn rào cản để ngăn dòng nước lạnh của bắc Nam Đại Dương trao đổi với các dòng nước ấm vùng nhiệt đới.

Avec l'ouverture du passage de Drake il y a 23 millions d'années, il n'y a plus de barrière pour l'échange des eaux froides de l'océan sud et des eaux tropicales.

54. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

55. Chúng ta có thể tới một trong những đất nước nhiệt đới nhỏ nhất, Panama, và nhìn thấy lượng khổng lồ của sự phân tán cacbon, từ cao trong màu đỏ đến thấp trong màu xanh.

On peut aller vers l'un des plus petits pays tropicaux, Panama, et voir également une vaste palette de variations du carbone, du haut en rouge au plus bas en bleu.

56. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Et vous avez deux belles clôtures d'arbres tropicaux, vous avez les arbres qui fournissent de l'ombre qui sont plantés la première année, puis les palmiers à sucre, et vous plantez cette clôture épineuse.

57. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Il arrive que des personnes de passage dans des régions tropicales attrapent la dengue, mais rarement sous sa forme hémorragique, qui est généralement due à une deuxième contamination.

58. Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

Bien que la maladie soit moins connue hors des régions tropicales, il peut arriver qu’un voyageur de passage dans une zone à risque soit contaminé et emporte le virus avec lui.

59. Rừng nhiệt đới gồm một lượng khổng lồ cacbon trong cây cối, và chúng ta cần giữ lượng cacbon đó ở trong rừng nếu như chúng ta không muốn hiện tượng nóng lên toàn cầu nghiêm trọng hơn.

Les forêts tropicales contiennent une énorme quantité de carbone dans les arbres, et nous devons maintenir ce carbone dans les forêts si nous voulons éviter d'ajouter au réchauffement climatique.

60. Hiện tại, chúng ta đang chứng kiến bệnh do vi khuẩn lan truyền từ vùng nhiệt đới đến vùng có vĩ độ cao hơn; cuộc cách mạng vận tải đã đóng góp lớn trong việc gây ra điều này.

En ce moment, des maladies microbiennes des tropiques se répandent vers les latitudes du nord ; la révolution des transports est en grande partie responsable.

61. Kaziranga có diện tích lớn cỏ voi, vùng đầm lầy và dày đặc khu rừng nhiệt đới ẩm lá rộng, chằng chịt bởi bốn con sông lớn, trong đó có sông Brahmaputra và rất nhiều các con lạch nhỏ.

Kaziranga est une vaste étendue de hautes roselières, de prairies d'herbe à éléphants, de marécages et d'une forêt tropicale semi-sempervirente irriguée par quatre grandes rivières, dont le Brahmapoutre et ses nombreux bras morts.

62. Vì vậy, lần sau khi nhìn thấy cây dừa—dù trong tranh hay cây thật—bạn hãy nhớ rằng nó có nhiều lợi ích hơn là loại cây cảnh chỉ tô điểm cho những bãi biển nhiệt đới mà thôi.

Alors, la prochaine fois que vous verrez un cocotier sur une plage, en photo ou en réalité, souvenez- vous qu’il est plus qu’un arbre décoratif pour plages de rêve.

63. Abrin được tổng hợp tự nhiên trong hạt của cây cam thảo dây, một loài thực vật phổ biến ở các vùng nhiệt đới mà đôi khi được sử dụng như một thảo dược cho vài trường hợp nhất định.

L'abrine se trouve naturellement dans les graines d'Abrus precatorius, espèce de plantes commune dans les régions tropicales qui est parfois employée comme remède en phytothérapie pour certaines affections.

64. Xa hơn về phía tây, Faraulep, Satawal, và Woleai, được đặt dưới thông điệp cảnh báo và theo dõi bão cuồng phong trong khi Fananu và Ulul được đặt dưới thông điệp cảnh báo và theo dõi bão nhiệt đới.

Plus à l'ouest, Faraulep, Satawal, et Woleai sont placées en vigilance typhon tandis que Fananu et Onoun sont placées sous vigilance cyclonique.

65. Anh đã nếm qua các nguy hiểm như việc bị đắm tàu, đương đầu với thú dữ trong rừng, bị bệnh của miền nhiệt đới và đối phó với chế độ tàn ác của các tướng quân hiếu chiến người Nhật.

Il a affronté des dangers tels que les naufrages, les bêtes sauvages dans la jungle, les maladies tropicales et le cruel régime des seigneurs de la guerre japonais.

66. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Mes parents ne le pensaient pas quand je leur ai annoncé à 19 ans que je quittais mon boulot pour poursuivre la carrière de mes rêves : ciel bleu, plages tropicales, et un bronzage toute l'année.

67. New Guinea là một phần của chí tuyến ẩm, và nhiều loài thực vật thuộc rừng mưa nhiệt đới Indomalaya, trải dài suốt các eo biển hẹp từ châu Á, pha trộn với hệ thực vật Australia và Antarctic cổ.

La Nouvelle-Guinée fait partie des tropiques humides, et plusieurs espèces de plantes tropicales indomalaises se trouvent aux alentours des détroits asiatiques, se mélangeant à la plus ancienne flore australienne et antarctique.

68. Tạp chí trên cũng cho biết các nhà nghiên cứu của Trường Chuyên Khoa Sức Khỏe và Bệnh Nhiệt Đới tại Luân Đôn khám phá ra rằng “việc rửa tay đúng cách có thể giúp giảm khoảng 43% ca bệnh tiêu chảy.

Toujours d’après cette revue, des chercheurs de la London School of Hygiene and Tropical Medicine ont découvert que “ le fait de se laver convenablement les mains peut réduire de 43 % les cas de maladies diarrhéiques.

69. Tuy nhiên, JTWC báo cáo một áp suất không chính thức 872 mbar (hPa), giá trị này sẽ giúp Ivan trở thành xoáy thuận nhiệt đới mạnh thứ hai từng được ghi nhận cùng với các cơn bão Gay, Angela, Joan và Zeb.

Cependant, le JTWC a signalé une pression non officielle de 872 hPa, ce qui classerait Ivan au deuxième rang des plus forts cyclones tropicaux avec les typhons Gay, Angela, Joan, Keith et Zeb, ainsi que l'ouragan Patricia.

70. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai veut donc cette épée.

71. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

72. Để chắc chắn, nó có thể không có gì nhưng một chiếc áo khoác của nhiệt đới thuộc da, nhưng tôi chưa bao giờ nghe của một mặt trời nóng bức thuộc da một người đàn ông da trắng thành một màu vàng tía.

Pour être sûr, il pourrait être rien mais une bonne couche de bronzage tropical; mais je n'ai jamais entendu parler d'un chaud soleil de bronzage un homme blanc dans un violacé jaune.

73. Và giống loài tuyệt nhất và trong tình trạng nguy hiểm nhất ở rừng nhiệt đới Amazon không phải là loài báo đốm Mỹ, không phải là đại bàng Harpy, mà là những bộ lạc bị cô lập và chưa được tiếp cận này.

Et l'espèce la plus noble et la plus menacée de la forêt amazonienne n'est pas le jaguar, ni la harpie féroce. Ce sont les tribus autochtones isolées.

74. Nói với mày rồi mà con cá mập đó hữu dụng rồi đới.

Je t'avais dit que ce requin allait nous être utile.

75. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Si Hades Dai vient ici, il détruira tout.

76. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Elle est morte en affrontant ce monstre, Hades Dai.

77. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

78. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

79. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

80. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.