1. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Elke dag zijn er meer agenten.

2. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Er kwamen er steeds meer

3. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

In deze tijd wordt grof gespot,

4. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer zal meer gevechten krijgen.

5. Và ngày càng có thêm nhiều người như thế.

En er zijn meer en meer mensen onderweg.

6. “Ngày nay, nhiều người thích giao tiếp trực tuyến.

„We zijn met vrijwilligerswerk bezig waarmee we gezinnen willen helpen.

7. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

8. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Dit is het openbloeien van het menselijke streven."

9. Có nhiều ngày chị Berthe không bán được hàng.

Berthe verkoopt vaak een hele dag niets.

10. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Veel mensen willen zich tegenwoordig nergens meer toe verplichten.

11. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Waarom zijn veel mensen tegenwoordig zo pessimistisch?

12. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

In veel landen gaan steeds meer mensen voorechtelijke of buitenechtelijke seks bedrijven.

13. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

‘Door mij zullen je dagen talrijk zijn’ (11)

14. Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

Vele grote stromen hebben nu een verminderd debiet.

15. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

Een bruiloft in Volantis duurt dagen, weet u.

16. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Want door mij zullen je dagen talrijk zijn+

17. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Maar tegenwoordig hebben veel mensen geen eigen woning.

18. Ngày phát hành album đã bị trì hoãn nhiều lần.

De release van het album is meerdere malen uitgesteld.

19. Đa-vít khóc thương con trai mình trong nhiều ngày.

David bleef rouwen over zijn zoon, dag in dag uit.

20. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

We gingen naar veel bijeenkomsten, nog meer dan tegenwoordig.

21. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Velen worstelen daar thans mee, en dat was ook in Jezus’ tijd het geval.

22. Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

Veel deskundigen zeggen dat de jongeren van vandaag een probleemgeneratie zijn.

23. Ngày trước, có rất nhiều thứ kỳ dị ở làng tôi.

Vroeger waren er veel enge zaken in m'n dorp.

24. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

In veel streken wonen steeds meer mensen in streng beveiligde gebouwen.

25. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Na een paar dagen, drie dagen, krijg je de neiging om te rebelleren op vele fysieke manieren.

26. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

DE WERELD van vandaag heeft heel wat over vrede te zeggen.

27. [ Tiếng Việt ] Mỗi ngày, thấy lỗ bom xuất hiện càng nhiều.

Elke dag staan hun bommen weer nieuwe kraters.

28. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Veel mensen tonen tegenwoordig geen respect voor de behoeften van anderen

29. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ „De dagelijkse spanningen van het leven oefenen in deze tijd grote druk op gezinnen uit.

30. Có thể là nhiều ngày trước khi có được bữa ăn khác.

Het kan vele dagen duren voor ze zich weer kan voeden.

31. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

RAMPEN lijken bijna dagelijks in het nieuws te zijn.

32. Ngày mai cũng sẽ như hôm nay, thậm chí tốt hơn nhiều!”.

En morgen wordt als vandaag, alleen nog veel beter!’

33. Nhiều sứ điệp sẽ được chia sẻ trong hai ngày kế tiếp.

De komende twee dagen zullen we veel boodschappen horen.

34. Ngoài ra, đôi lúc tôi còn lên cơn sốt nhẹ nhiều ngày.

Bovendien had ik soms een aantal dagen achtereen verhoging.

35. Nhiều cảnh tương tự xảy ra mỗi ngày trên khắp thế giới.

ZULKE situaties komen elke dag bijna overal in de wereld voor.

36. (b) Ca-in giống với nhiều người ngày nay như thế nào?

(b) In welk opzicht was Kaïn als veel mensen in deze tijd?

37. Ngày nay nhiều thần không phải là hình tượng theo nghĩa đen.

In deze tijd zijn veel goden geen letterlijke afgoden.

38. Rõ ràng năng lượng hạt nhân cung cấp rất nhiều năng lượng -- 24 giờ 1 ngày, 7 ngày 1 tuần.

En kernenergie voorziet in een hoop energie -- 24 uur per dag, zeven dagen per week.

39. Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

Veel te veel huwelijken eindigen in echtscheiding.

40. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 In deze tijd zijn in veel landen de netten tot barstens toe gevuld.

41. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

En in veel programma’s komt steeds explicietere seks voor.

42. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Aangezien dat een zondag is, zullen meer personen aanwezig kunnen zijn.

43. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ik heb het geschuurd tot het zo glad als glas was.

44. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 Zoals voorspeld hebben veel mensen in deze tijd ‘liefde voor genot’.

45. 10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

10 Veel ouderlingen moeten ook heel wat papierwerk doen.

46. Gương mẫu ấy có thể tác động nhiều đến chúng ta ngày nay.

Dat voorbeeld kan ons in deze tijd helpen.

47. Ngày càng có nhiều người bị gọi nhập ngũ, trong đó có tôi.

Er werden steeds meer mannen opgeroepen voor militaire dienst, onder wie ik.

48. Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

Tegenwoordig hebben kwekers zelfs nog meer mogelijkheden.

49. Nhưng có nhiều, rất nhiều công nghệ, phần mềm và kỹ thuật ngày nay có thể phá vỡ các rào cản trên.

Maar meer en meer technologieën, software en processen zijn nu die belemmeringen aan het wegnemen.

50. Ngày ngày, các phóng sự báo chí nói về những phe phái tôn giáo tại nhiều nơi trên thế giới đánh nhau.

Dag in dag uit publiceren de kranten berichten uit verschillende delen van de aarde over elkaar bestrijdende religieuze groeperingen.

51. Hơn 50 năm qua, ngành thiết kế và công nghiệp xây dựng ngày càng phức tạp và ngày càng nhiều tranh chấp.

De afgelopen 50 jaar is de ontwerp - en constructieindustrie veel complexer en procesgevoeliger geworden.

52. Ngoài việc nhậu nhẹt say sưa, ngày nay có nhiều người dùng nhiều thứ thuốc để đạt đến trạng thái “phơi phới”.

Behalve het gebruik van alcoholische dranken om dronken of „high” te worden, gebruiken veel mensen in deze tijd allerlei drugs om hetzelfde doel te bereiken.

53. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

En jij denkt dat alles goed eindigt als je een paar dagen verdwijnt?

54. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

En wat voor molens zorgen er tegenwoordig voor dat u brood op tafel hebt?

55. Tuy nhiên, ngày nay nhiều cặp vợ chồng có ít thời gian bên nhau.

4:9, 10). Helaas brengen veel echtparen tegenwoordig weinig tijd samen door.

56. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

meer nog dan aan de gezichten die overdag meestal zonder enig spoortje make-up,

57. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

Even afkloppen, vele jaren later leeft hij nog steeds.

58. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Heel wat mensen danken God elke dag voor de gave van het leven.

59. Tôi cảm giác như tôi mất bà ấy mỗi ngày nhiều hơn một chút.

Ik voel me alsof ik haar kwijtraak een beetje meer elke dag.

60. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

De meeste schepen blijven verscheidene dagen in de haven.

61. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

De meeste mensen leven alsof ze nooit zouden sterven.

62. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

Miljoenen werken dag en nacht om zoveel mogelijk geld te verdienen.

63. Vào cuối ngày họ muốn đi lang thang thật nhiều và cười thật to.

Aan het eind van de dag, stoeien ze graag en lachen ze erop los.

64. Dù sao thì tôi có nhiều việc phải làm với cừu ngày mai lắm.

Morgen moet ik toch schapendingen doen.

65. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

De meeste mensen weten dat Kerstmis niet de verjaardag of geboortedag van Jezus is.

66. Nhiều trẻ trong số đó không biết cầm bút trong ngày đầu đến trường.

Veel van die kinderen konden niet eens een pen vasthouden toen ze op school kwamen.

67. 4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

4 Een goede regering is een onderwerp dat mensen momenteel bezighoudt.

68. 1 Tại nhiều nơi, ngày càng khó có dịp gặp người ta ở nhà.

1 In veel gebieden wordt het steeds moeilijker mensen thuis te treffen.

69. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Het huwelijk wordt tegenwoordig door veel krachten bestookt.

70. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Het verhoor door de aanklager duurde verscheidene dagen.

71. Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

Vandaag de dag weten studenten meestal iets meer dan leerkrachten over technologie.

72. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ uitslag, moeite met ademhalen of diarree heeft of herhaaldelijk moet overgeven;

73. Tại sao nhiều người không nhận thấy tình hình xã hội ngày càng tồi tệ?

Waarom beseffen veel mensen niet dat de toestanden achteruitgaan?

74. Bà Ngoại của Vítor bị bệnh và không thể ra khỏi giường trong nhiều ngày.

Vítors oma werd ziek en kon wekenlang haar bed niet uit.

75. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

Nog vandaag kunnen hele gezinnen voor generaties tot slaaf worden gemaakt voor een schuld van minder dan 18 dollar.

76. ( Cười) chúng tôi dành nhiều ngày đêm nghiên cứu bộ phận này của loài nhện.

(Gelach) We brengen lange dagen en nachten door met het staren naar dit deel van de spin.

77. Mất 2 ngày để thu nhặt - rất nhiều tóc và sợi vương vãi quanh đây.

Het kostte dagen om't uit te kammen veel vezels en haren.

78. Khi cử hành các ngày lễ, dân Y-sơ-ra-ên có nhiều niềm vui.

Die feesten waren heel vreugdevolle gebeurtenissen in Israël.

79. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Het zal triest zijn, maar veel efficiënter als hij er niet meer is.

80. Có nghĩa là vũ khí chiến tranh càng ngày càng giết hại nhiều người hơn.

Als volgt: De oorlogswapens werden veel dodelijker.