1. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

今日でもこのような特徴のゆえに自ら多くの悲しみを招いている人は少なくありません。

2. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

3. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

今日,多くの人は他の人の必要を考慮に入れない

4. Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

昔と今では色々と状況が違います...。

5. Ngày nay, công nghệ cho phép chúng ta bày tỏ bản thân nhiều hơn, có lẽ nhiều hơn một chút.

今日私たちは自分を表現させる技術がたくさんあります 多すぎるぐらいです

6. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

それは日曜日ですから,より多くの人が出席できるはずです。

7. 10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

10 多くの長老は事務仕事も行なっています。

8. Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

現在では育種家は さらに色々な方法を選択することができます

9. Như anh Alex, ngày nay nhiều người không thích làm việc khó nhọc.

アレックスのように,きつい仕事なんてしたくないという人は少なくありません。

10. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。

11. Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

例えば,多くのテレビ番組の作り方は,年々汚れ方がひどくなっています。

12. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

幸運にも、それから長年経った今でも父は生きています

13. Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

14. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

日々,命という贈り物を神に感謝している人も少なくありません。

15. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

大半の人は まるで 決して死ぬことがないかのように生きています

16. Người trẻ ngày nay có nhiều lựa chọn giải trí hơn bao giờ hết.

今の若い人が楽しめるレクリエーションは,かつてないほど多くあります。

17. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

18. 10 Nhưng trong “ngày thứ ba” này còn nhiều điều khác hiện ra nữa.

10 しかし,この「第三日」には,さらに出現するものがありました。

19. Ngày nay qua Internet nhiều người sa đà vào thú nhục dục đồi trụy.

今では非常に多くの人がインターネットによって,性的欲望のとりこになっています。「

20. 4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

4 次のように言うこともできます:

21. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

今日,結婚関係はさまざまな要素によって脅かされています。

22. Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

近頃は 技術に関しては 先生よりも生徒の方が 詳しいんです (笑)

23. 30 Ngày nay nhiều vấn đề trong gia đình có liên quan đến con cái.

30 今日,多くの家庭問題には子供がからんでいます。

24. Nhiều ngày tôi cứ đợi cô ấy và con tôi trở về—nhưng vô vọng .

二人の帰りを何日も待ち続けましたが無駄でした。

25. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

ところが今日では わずか18ドル程度の借金のせいで 一家族が何世代にも渡って奴隷になってしまうのです

26. Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

剥離が さらに進んでしまうと

27. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

古代には,今日普通に見られるよりもずっと長く母乳を飲んでいた子供たちが少なくありませんでした。

28. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

救い主の教えは,魚,種,鍵,杯,その他多くの日用品などを用いた話に富んでいました。

29. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

今日でも,多くの宗教の儀式や礼拝で香が用いられています。

30. Phụ nữ ngày nay đã tham gia vào thị trường lao động, vì thế ngày càng nhiều gia đình có hai vợ chồng cùng đi làm.

女性が職場に進出し,共働きの家庭が著しく増加しています。

31. Và vào ngày sinh nhật thứ 27 của tôi, tôi đã đưa ra quyết định, vì tôi tranh luận quá nhiều và nói quá nhiều, bạn thấy đấy, nên tôi quyết định là sẽ ngưng, không nói nữa chỉ trong 1 ngày -- 1 ngày thôi -- cho nó thảnh thơi 1 tí.

その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう

32. (Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

マタイ 9:36)この描写は,今日の多くの人に当てはまるのではないでしょうか。

33. Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

人によっては非常な圧力の下にあって,日ごとに言葉による虐待を受けている場合も少なくありません。

34. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

1日に1度は一緒に食事をすることにしている家族も少なくありません。

35. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

そして幾日も,ビルマのうっそうとした密林の中を歩き,夜は木々の下で眠りました。

36. Nhiều nhà khoa học cho rằng số lượng các loài vật bị tuyệt chủng ngày càng gia tăng.

多くの科学者は,動物種の絶滅の速度が増している,と見ています。

37. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

魚のいる湖には 補食されるよりも多い数の蚊が存在します

38. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

■ 「今日,充実した教育の必要性が叫ばれています。

39. Tóm lại, nhiều trường gọi là ‘trường cắt bì’ ngày nay đều giả dối và làm chết người”.

......要するに,今日のいわゆる“割礼の学校”の多くは,まがい物であり,死をもたらすことがあるのだ」。

40. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6,7 (イ)今日の多くの人はどのように不名誉のために形作られる道を選んでいますか。(

41. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

今日の世界でも,女性がとかく不当に扱われ,暴力を振るわれ,虐待されています。

42. Chỉ trong vòng một ngày, 20.000 quân Anh bị tử thương, và nhiều quân Đức cũng bị giết.

わずか数時間で英国は2万人を失い,ドイツ側でも多くの人が殺されました。

43. Thái độ dễ dãi ngày nay thúc đẩy nhiều bạn trẻ thử quan hệ với người cùng phái.

今日,何でも許容する態度が広まっているため,同性愛とはどういうものかを経験しようとする若者たちがいます。

44. Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

そうしたある日,エサウが弟のヤコブに対してたいへん腹を立てることが起きました。

45. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

46. □ Tại sao ngày cuối cùng của hệ thống gian ác này kéo dài hơn là nhiều người nghĩ?

□ この邪悪な体制の終わりの日が,多くの人の予期した以上に長引いているのはなぜでしょうか。

47. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

今日エルサレムを訪れる人々の中には,この水路を歩いて通り抜ける人がたくさんいます。

48. Thật ra, nhiều người đàn ông ngày nay có “những việc vụng trộm” với những đàn bà khác.

なるほど,今日多くの男性は他の女性と“関係”を持ちます。

49. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

音楽の趣味は人それぞれで,幅広いジャンルの音楽を用いることができますが,現代の音楽の多くは,反抗の精神や不道徳や暴力を助長しています。

50. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

今日,何でも許容する態度が広まっているため,同性愛とはどんなものかを試してみようとする若者たちがいます。

51. Vâng theo lời Chúa Giê-su, chúng ta có thể làm gì để cứu sống nhiều người ngày nay?

今日,わたしたちはイエスに従って,人々の命を救うのに助けとなるどんなことを行なえますか。

52. 7 Dân tộc của Đức Chúa Trời ngày nay có thể học được nhiều từ lời tường thuật này.

7 今日の神の民は,この記述から多くの点を学べます。

53. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

夜の盗人のように,大半の人の不意を突くものとなります。(

54. 7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

7 多くの国で,人々は今も人間製の像に身をかがめていますが,そのような神々は昔と同じく,全く役立ちません。(

55. “Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。

56. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

徐々に,クラブでの付き合いや,その会合への出席に費やす時間が多くなりました。

57. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

58. ▪ “Trong thời buổi khó khăn ngày nay, nhiều người thấy khó trang trải sự chi tiêu trong gia đình.

■ 「近ごろの難しい世の中では,やり繰りするのが大変だと感じている方が大勢いらっしゃいます。

59. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

日常生活の中で起きる不必要な波風の多くは静まることでしょう。

60. 1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.

1 自分が今日か明日,病院にいる可能性について深く考える人はまずいません。

61. Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

2009年4月14日、抗議主導者の多くが警察に出頭し、暴動が終わった。

62. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

多くの国が繁栄を享受する一方で,幾億もの人たちが極貧の生活を送っています。

63. Các đoàn xe chạy không biết về đâu, và trong nhiều ngày chúng tôi cứ qua lại giữa các tuyến đầu.

列車は出発しましたが目的地は分かりません。 何日間か戦いの前線を行ったり来たりしていました。

64. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

● 多くの人は日常の生活に忙殺されるあまり,自分の将来についてはほとんど考えません。

65. 2 Những người trẻ đã làm báp têm thường có nhiều thì giờ hơn vì nghỉ học trong những ngày lễ.

2 年末には学校が休みになるため,バプテスマを受けた若者たちには普通,余分な時間があるものです。

66. Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

多くの国では、夏の日照時間を有効に活用するため、数か月間にわたって時刻が公式に調整されます。

67. Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

68. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

この人は『多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしていた』のに,ますます悪くなっていました。

69. Các nhà nghiên cứu ở Đức cho biết “ngày càng nhiều phụ nữ phàn nàn về thói nghiện của người bạn đời”.

ドイツの研究者たちは,「夫が中毒になったと不平を言う女性が増えている」と述べています。

70. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

この汚染のため,絶滅しかねない動物や鳥や魚の種類は増える一方です。

71. 13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

13 わたしたちは「互いに励まし合い,その日が近づくのを見てますます」そうする必要があります。

72. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

パウロは,終わりの日に多くの人が「親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者」になると予告しました。

73. Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

ところが今や,ますます増えて蓄積されていた伝承が教えられ,別個に整理されました。

74. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

極めて実効性の高かったローマの法律制度は,今でも多くの国の法体系の基盤となっています。

75. Ngày nay, nhiều người cũng đau buồn trong một thời gian dài khi mất đi ai đó rất thân thuộc với mình.

今日,愛する人の死を悲しんでいる人についても,同じことが言えます。

76. Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và rất nhiều người lạ, họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

今の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです

77. Rất nhiều bài tường trình cho biết rằng những ngày lễ là dịp để vui chơi và trao đổi quà nhưng cũng là lúc mà nhiều người bị chán nản và ruợu chè quá độ.

数々の報告にあるとおり,お祭り騒ぎや贈り物の交換を特色とする祝祭日は,うつ病やアルコール飲料の乱用が多くなる時でもあります。

78. 4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

4 今日の堕落した道徳環境の中で,多くの人は「姦淫に満ちた目を持ち,罪をやめることができず(に)」います。(

79. Ngày nay nhiều người trong các đạo tự xưng theo đấng Christ quay về những triết lý loài người thay vì Kinh-thánh.

今ではキリスト教世界の多くの人は,聖書に頼る代わりに人間の哲学に頼っています。

80. Khi ngày đó kết thúc, người đàn ông cao lớn hơn đã kinh ngạc khi biết rằng đối thủ của mình, dường như đã lãng phí quá nhiều thời gian, lại đốn nhiều cây hơn mình.

ところが,日が暮れてみると,あんなに時間を無駄にしているように見えた対戦相手の方が多く木を切っていたことが分かり,大柄な男は愕然とします。「