1. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klimaat: Subtropisch

2. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Nou, de atmosfeer is absoluut elektrisch.

3. Chiến tranh sử dụng vũ khí nhiệt hạch.

Thermonucleaire twisten.

4. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Het varieert met de temperatuur en de luchtdruk.

5. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

6. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

Klimaat: Subtropisch, koeler in de bergen

7. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Vochtigheid, hoogte, temperatuur, wind en afwijking.

8. Nó là một chất khí không màu ở nhiệt độ phòng và ổn định ngay cả ở nhiệt độ cao.

Bij kamertemperatuur is het een kleurloos gas dat ook bij hogere temperaturen nog stabiel is.

9. Tôi còn là fan cuồng nhiệt của toàn cầu hóa.

Ik hou zelfs nog meer van globalisatie.

10. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klimaat: Overwegend tropisch, maar koeler in de hoogvlakten

11. Ghi nhận bầu không khí trong một ngày cuồng nhiệt!] (bằng tiếng Nhật).

Instellen van een bepaalde sfeer (met behulp van verlichting).

12. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Ze matigen ons klimaat.

13. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

14. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

15. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Het is een ballon.

16. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

We gebruiken de ballonnen.

17. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Dit is het omhulsel, en dit is de gondel, de lading.

18. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

We moesten noemen de mechanische, chemische, thermische...

19. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

En dat is het geval met opwarming door klimaatverandering.

20. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

Aan wie heb je de ballonnen verkocht?

21. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Als dat waar was, dan zou de stratosfeer opgewarmd zijn, alsook de lagere atmosfeer, als er meer binnenkomt.

22. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

En als de lucht dan terugkomt na afgekoeld te zijn pikt ze die warmte weer op.

23. Xét chung toàn cầu, nhiệt độ trung bình hàng nămlà khoảng #, #°C [ #°F ]

Op wereldwijde basis, is de gemiddelde temperatuur nu ongeveer #, # graden Celsius

24. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Nu de ballontechnologie vooruitging, begon de lucht snel „open” te gaan voor de avontuurlijke aëronauten.

25. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Natuurlijk niet zoals in de atmosfeer in de ballon, maar in het leven zelf.

26. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Vertel haar over de andere ballonnen.

27. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

Dus we gingen naar beneden.

28. Hắn yêu cầu họ giao nạp vũ khí cho mình.

Hij zei hen dat ze hun wapens moesten neerleggen.

29. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Dit zijn de huidige metingen van de temperaturen in de atmosfeer sinds onze burgeroorlog.

30. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

Nummer een: temperatuur en kooldioxidegehalte in de atmosfeer gaan gesynchroniseerd op en neer.

31. Để nguội đến nhiệt độ phòng, sau đó, khí ammonia sẽ bay hơi lần nữa và hòa với nước trở lãi bên khối cầu bị đốt nóng, tạo ra hiệu ứng làm mát cực mạnh.

Je laat het tot kamertemperatuur afkoelen, en als de ammoniak opnieuw verdampt en met het water bindt, krijg je aan de kant die heet was, een krachtig afkoelingseffect.

32. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

Die gassen komen in de atmosfeer terecht en kunnen bijdragen tot de gevolgen van de mondiale opwarming.

33. 12 tháng 10 - Augustus Gaudron bay qua Biển Bắc trên một khí cầu khí nóng có tên là Mammouth.

12 oktober: Augustus Gaudron steekt de Noordzee over in zijn luchtballon de "Mamouth".

34. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

Al die extra warmte-energie warmt de atmosfeer op, het hele systeem van de aarde.

35. Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.

Ik heb het wapen geleverd, zoals de Keizer verzocht heeft.

36. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Ruim 280 van die ballonnen bereikten Noord-Amerika.

37. Hạ thân nhiệt bệnh nhân trong lúc mổ để giảm nhu cầu oxy của họ.

De lichaamstemperatuur van een patiënt verlagen om zijn behoefte aan zuurstof tijdens de operatie te verminderen.

38. Nó lấy nhiệt độ từ kênh đào và dẫn vào hệ thống trao đổi không khí " 4 độ "

Dit neemt de temperatuur van het kanaal aan en zet dat om in deze vier graden warmtewisselaar.

39. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

De oceanen en de atmosfeer lopen als het ware in elkaar over, want er is een voortdurende uitwisseling van warmte, water en gassen, en overdracht van beweging van wind en golven.

40. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Na het tropische Hawaii was dat een hele verandering!

41. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Als dan de lucht van het warme naar het koude gedeelte gaat laat ze wat warmte achter in de spons.

42. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Maar de vroege aëronauten waren nog steeds totaal overgeleverd aan de willekeur van de wind; het was onmogelijk de richting of snelheid van ballonvaarten te regelen.

43. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

Via de radio was die enthousiaste reactie in Columbus ook aan de andere kant van de wereld te horen.

44. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

Mijn god, hopelijk zal het dit niet moeten weerstaan.

45. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

We hadden een locatie waar we de ballonnen ruilden voor geld.

46. Gần đây, các nhà khoa học e sợ hiện tượng nhiệt độ toàn cầu tăng lên.

Een tijd geleden waren wetenschappers bang voor temperatuurstijgingen op aarde.

47. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Weten jullie niet hoe weerballonnen werken?

48. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

Wanneer Gods dienstknechten neerslachtig zijn, moeten zij vurig bidden.

49. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

Het Amerikaanse Bureau voor Milieubescherming legt uit: „Het broeikaseffect is de temperatuurstijging die de Aarde ondergaat doordat bepaalde gassen in de atmosfeer (waterdamp, kooldioxide, distikstofoxide en methaan bijvoorbeeld) zonne-energie vasthouden.

50. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

De meeste landbouwemissies komen van de ontbossing in de tropen, methaan van dieren en rijstvelden, en distikstofoxide van overbemesting.

51. Đi tiếp đi và kéo khí cầu của ông cạnh của tôi ấy.

Zet je luchtschip naast die van mij.

52. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzo's luchtballon zal pas over een week verdwijnen.

53. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Er is nog maar één ballon waar we ons zorgen over moeten maken.

54. Vì vậy, sự nhiệt thành trong lời cầu nguyện không đem lại một thế giới tốt hơn.

Daarom hebben zo veel vurige gebeden niet tot een betere wereld geleid.

55. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

U kunt voor plaatsen wereldwijd informatie weergeven over bijvoorbeeld temperatuur, regenval en windsnelheid.

56. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Wij dienen vooral vurig te bidden wanneer wij aan voortdurende verleiding blootstaan.

57. Nhưng để làm điều đó, ta phải có khả năng nhìn thấy khí quyển chúng, bởi vì khí quyển giống như một tấm chăn giữ nhiệt-- như kiểu hiệu ứng nhà kính.

Maar daarvoor moeten we iets weten over de atmosfeer van de planeet, want de atmosfeer werkt als een deken die warmte vasthoudt - het broeikaseffect.

58. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

Als mens ervaren we bovendien geen wereldwijde gemiddelde temperaturen.

59. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Neem een c-anca en een bioptie van de bovenste luchtwegen, om wegener's te confirmeren.

60. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Hij moest de ballonnen, de heliumflessen en de karren ergens opslaan.

61. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Je kan weerballons naar de stratosfeer sturen om microben te verzamelen, en te zien wat daar boven is.

62. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

Op wereldschaal verdwijnt 93% van die extra warmte-energie in de oceanen.

63. Đặc điểm khí hậu nổi bật nhất của nó là hai vùng cực rộng lớn, hai đới ôn hòa tương đối hẹp và một vùng trải rộng từ nhiệt đới xích đạo đến cận nhiệt đới.

Prominente kenmerken van het Aardse klimaat zijn de twee grote poolgebieden, twee smalle gematigde zones, en brede tropische/subtropische stroken rond de evenaar.

64. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Zelfs in de droogste, hoogste plaatsen op aarde is de lucht weldadig gevuld met zuurstof, uitgeademd door regenwouden duizenden kilometers verderop.

65. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: En waarom geeft deze ballon toegang tot het internet?

66. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Door de stijgende temperaturen en de aantasting van de ozonlaag zouden de verliezen nog groter kunnen worden.”

67. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Hij was een werknemer van de fabriek, waar de ballonnen gestolen zijn.

68. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

De temperatuur kan variëren afhankelijk van waar ze opgenomen wordt en het type thermometer dat wordt gebruikt.

69. Bà đã cầu nguyện cho chiếc xe không có máy điều hòa nhiệt độ của tôi, và cầu xin cho chiếc xe sẽ vận hành theo như tôi cần.

Ze bad voor mijn auto zonder airco en vroeg of hij goed zou mogen functioneren.

70. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

En in die zin is ballonvaren een mooie metafoor.

71. Khoảng thời gian hạ nhiệt một tuần cũng áp dụng cho tất cả các yêu cầu xem xét tiếp theo.

Deze wachtperiode van één week is ook van toepassing op alle volgende verzoeken tot beoordeling.

72. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Wagens en vrachtwagens samen vertegenwoordigen ongeveer 25 procent van de globale-CO2 uitstoot.

73. Những môn thể thao dưới nước có thể được chơi quanh năm vì không khí và nhiệt độ của đại dương luôn ấm áp.

Omdat de lucht en het zeewater altijd warm zijn, kan er het hele jaar door aan watersport worden gedaan.

74. Tuy nhiên, nếu áp dụng Kinh-thánh và nhiệt tâm cầu nguyện, chúng ta có thể tránh được tính tham lam.

Door de Schrift toe te passen en ernstig te bidden, kunnen wij hebzucht echter vermijden.

75. 1709 Cha xứ Bartolomeu de Gusmão thiết kế một mẫu khí cầu khí nóng và giải thích thiết kế cho Vua John V của Bồ Đào Nha.

1709 De Braziliaans-Portugese Broeder Bartolomeu de Gusmão ontwerpt een model voor een luchtballon en demonstreert deze voor koning Johan V van Portugal.

76. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Barney, geef je me 250 dollar voor dit luchtschipkaartje?

77. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

dat het een vernietiging van de hele aarde zal zijn door nucleaire wapens of door een milieuramp.

78. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Het geeft de jaarlijkse stijging en daling van broeikasgassen en temperaturen weer vanaf voor de laatste ijstijden.

79. Năm 1793, Jean-Pierre Blanchard thực hiện chuyến bay bằng khí cầu đầu tiên tại Hoa Kỳ.

1793 9 januari, Jean-Pierre Blanchard maakt de eerste ballonvaart boven Noord-Amerika.

80. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

Hoe is één van je ballonnen gebruikt om Ronald Danzer te vermoorden?