1. Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

Nu wil ze naar het vakantieverblijf.

2. Không ai ở nhà nghỉ đó, hoặc... ăn trong nhà hàng hoặc uống ở quán rượu của nó.

Niemand verblijft er... of eet in het restaurant of drinkt in de bar.

3. Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?

Hoe ver is het naar het welkom centrum?

4. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Nadat een landbouwer zaad heeft gezaaid en zijn gewassen heeft opgekweekt, houdt hij niet met werken op.

5. Họ có một nhà nghỉ và cho phép tôi ở đó cho đến mùa du lịch.

Ze hadden een pension, en daar mocht ik wonen tot het begin van het toeristenseizoen.

6. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Reizigers werden soms ondergebracht in logeerruimten in het synagogecomplex.

7. Rê-bê-ca mời Ê-li-ê-se và bạn ông về nhà cô nghỉ qua đêm.

Rebekka nodigt Eliëzer en zijn vrienden uit om bij haar familie te komen logeren.

8. Nghỉ, trung uý.

Rust, luitenant.

9. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

10. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Hoewel hij uitblonk als leerling zagen zijn straatarme ouders zich genoodzaakt hem van school te halen toen hij negen was.

11. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:18.

12. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

13. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

14. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

15. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

De samen doorgebrachte ontspannende tijd verkwikt iedereen voor een nieuwe dag in de wereld buiten.

16. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:17, 18.

17. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Als ik het wil, gaan m'n neven naar een zeker motel... om een bezoekje te brengen aan je schoondochter en je kleindochtertje.

18. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Wanneer wij op vakantie zijn, kunnen wij het goede nieuws delen met hotel- of motelpersoneel pompbedienden, personeel in restaurants en taxichauffeurs.

19. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

20. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

Je bent nu op zwangerschapsverlof.

21. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

22. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

23. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:1, 17, 18.

24. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Na m'n pensionering.

25. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

26. Tôi quyết định nghỉ làm công việc thứ nhì là trình diễn tại một nhà hàng vì tôi thường về nhà trễ và quần áo của tôi nồng nặc mùi thuốc lá.

Ik stopte met mijn tweede baan in een restaurant omdat ik dan altijd laat thuiskwam en mijn kleren naar tabak stonken.

27. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 11:9; 32:17, 18.

28. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

29. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

30. Bây giờ hãy nghỉ 1 chút.

Eventjes pauzeren.

31. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

32. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

De rustende bokser

33. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

34. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

35. Tôi cần một chỗ nghỉ chân.

Ik had gewoon een verblijfplaats nodig.

36. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

37. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

38. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Geen wonder dat ze weg wil.

39. Em nghỉ nó khá là hào phóng.

Het is een royaal aanbod.

40. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

41. Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

Op een dag waren de cursisten eerder vrij dan gepland.

42. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

43. Giờ không phải lúc để nghỉ ngơi ♫

Geen tijd om te slapen ♫

44. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

45. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

46. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

47. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

48. Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.

Hank, waarschijnlijk is het uitgeschakeld.

49. Bây giờ thiếu nước không nghỉ nữa, Aurens.

Dat kan niet meer tot er water is.

50. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Velen zullen deze zomer met vakantie gaan.

51. May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.

God zij dank is het mijn pauze.

52. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

53. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Dit middel helpt je rusten.

54. Sao, anh còn nghỉ giải lao nữa sao?

Heb je soms pauze genomen?

55. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

56. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.

57. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

Vanuit het standpunt van het ervarende ik heb je een vakantie, en is de tweede week even goed als de eerste dan is de vakantie van twee weken twee keer zo goed als de vakantie van één week.

58. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

De herinnering om een pauze te nemen is standaard uitgeschakeld.

59. Anh còn 1 năm nữa là được nghỉ hưu.

Een jaar voor je pensioen.

60. b) Được “nghỉ công-việc mình” có nghĩa gì?

(b) Wat betekent het ’van zijn eigen werk te rusten’?

61. Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

Ik had vakantie op de Harbor Freeway.

62. Em gái tôi và chồng nó đang đi nghỉ.

M'n zus en haar man zijn op vakantie.

63. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

64. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

Tom kunnen we wel één dag sluiten.

65. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Dan kunnen we allemaal gaan voor een weekend.

66. Còn ba tiếng nữa mới tới giờ nghỉ mà.

We hebben nog drie uur te gaan.

67. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Het gezin rust even uit in de schaduw van een vijgenboom.

68. Có lẽ giờ ngài cần nghỉ ngơi một chút.

Wat je misschien nu moet doen is wat rust nemen.

69. Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Voeten omhoog en ga augurken eten.

70. Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

Ze heeft platte rust beneden.

71. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

72. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

allemaal rusten ze vol eer,

73. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.

74. Đây là công việc tôi làm vào giờ nghỉ.

Het is in mijn eigen tijd.

75. Đáng nhẽ bố nên đưa con về nghỉ ngơi.

Ik zou je naar huis moeten brengen en in bed stoppen.

76. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Met al m'n vakantiekleren.

77. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

'Deze onbezochte plek om wat gemak vinden'

78. Tôi vừa bị nghỉ việc khoảng 1 giờ trước.

Ik mag een uur eerder weg.

79. Giấy phép gì, làm hỏng kỳ nghỉ của chúng tôi?

Een vergunning waarvoor, onze vakantie verpesten?

80. Đây là một thị xã nghỉ mát với một casino.

Het zit allemaal tegen voor een eigenaar van een casino.