1. Trời sáng bảnh rồi!

Het is nog ochtend.

2. Trông anh bảnh đấy.

Je ziet er goed uit.

3. Sáng bảnh rồi.

We verspillen daglicht.

4. Bảnh lắm nhé.

Erg flink.

5. Một bảnh nhân tảo nữa!

En een appelflap.

6. Ừ, bảnh bao phết.

Ja, ze hielden het vol.

7. Chào chàng trai bảnh mã.

Hallo, kanjer.

8. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Je ziet er geweldig uit.

9. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Altijd strak in't pak.

10. Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.

Je ziet er goed uit voor een dode vent.

11. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Ja, je moet macho zijn.

12. Chẳng qua là bảnh bao hơn thôi.

Maar dan met een mooier pak.

13. Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

iedereen is netjes vandaag.

14. Ông trông bảnh đấy làm tôi thấy tủi thân.

U bent rijk en ik ben arm.

15. Đây là kiểu bảnh nhất trong khu phố mà.

Ookal is het de coolste stijl in mijn buurt

16. Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

Hij steekt ons allemaal de loef af.

17. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Hij ziet er zo elegant uit in zijn wachtuniform.

18. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

Zij zei dat hij er helemaal niet eng uitzag en prachtige kleren aan had.

19. Thật dễ dàng để ta quên đi hắn bảnh bao như thế nào.

Het is simpel voor mij om te vergeten hoe knap hij wel niet was.

20. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Dat dure pak waar je de laatste tijd in rond loopt dat was een gevangenispak.

21. Chẳng hiểu sao thằng khốn hèn nhát khi đó giờ lại bảnh chọe vậy trong bộ đồ đó.

Ik begreep niet waarom iedereen de hielen likte van een onderkruipsel.

22. Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

Het is normaal dat je je aangetrokken voelt tot iemand die er knap uitziet.

23. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver was een buitengewoon energieke, knappe, charmante en uiterst labiele man, aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

24. Không biết nhóm họp làm chuyện gì, nhưng có mấy người đàn ông bảnh trai ở Phòng Nước Trời, và...››.

Ik weet niet wat er op die vergaderingen gebeurt, maar er zijn daar in die zaal enkele knappe mannen en . . .’

25. Tụi mày không thấy xấu hổ sao khi nhìn thấy một quý ông đẹp trai ăn mặc bảnh bao như vầy?

Voelen jullie je niet vuil bij't zien van zo'n knappe heer in zo'n mooi pak?

26. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Je bent zo opgedirkt... en steektje hoofd door die deur en je zegt niks.

27. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.

28. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

29. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

30. Ngồi đi, bà xã.

Ga zitten vrouw.

31. Mau ngồi đi con.

Schat, ga zitten.

32. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

De ouderen zaten op stoelen, de jongeren op banken en de kleintjes op een steen of op de grond.

33. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

Wil je dat ik me net als jij hul... in een militair uniform met zo'n foeilelijke sjaal... gemaakt door je verloofde?

34. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

35. Ngồi nhích lên phía trước

Doe de stoel naar voren.

36. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Geweldig.

37. Joy ngồi phía bên kia.

En naast Joy.

38. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Het is zoals meditatie. "

39. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

40. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

24 Zitplaatsen: De problemen in verband met het bezet houden van zitplaatsen verdienen nog steeds onze aandacht.

41. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Kies een geschikte zitplaats.

42. Chúng ta đều có chỗ ngồi.

Zie je nou, In-gil?

43. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Hij mediteerde in de tuin.

44. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Je bent geschorst en ik heb bureaudienst.

45. Trực thăng có ghế ngồi tiêu chuẩn cho tổ lái hai người và 5 ghế ngồi hành khách.

Er zijn drie zitplaatsen achter elkaar voor de bestuurder en twee passagiers.

46. Ngồi ở đây chán muốn chết.

Ik ben het kotsbeu om hier te zitten.

47. Cô sẽ ngồi cạnh Giáo Hoàng.

Jij zult naar de neef van de Paus zitten.

48. Để đặt nó ngồi trong miếu.

om het in een huis* te zetten.

49. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

De stoelen zijn gekleurd.

50. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

De verkrachter zit in een rolstoel.

51. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Hij gaf de voorkeur aan nesten

52. Tôi đã rất nhiều lần ngồi ở phía ông đang ngồi nên không thể tận hưởng được cái cảm giác châm biếm khi mình ngồi ở phía bên này của cái bàn.

Ik heb te vaak aan jouw kant van de tafel gezeten om het niet ironisch te vinden om hier te zitten.

53. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Onder z'n stoel, tussen z'n benen.

54. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Een buurman die vlakbij hem zat, hoorde het gesprek dat Scott met de persoon die naast hem zat voerde:

55. Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

Is deze stoel bezet?

56. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

57. Sao không có ai tới ngồi vậy

Waarom zitten hier geen meisjes?

58. Mời ngồi, Hạ sỹ cấp cao Brashear.

Neemt u plaats, sergeant-majoor Brashear.

59. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

We geven u graag een plaats in eerste klasse.

60. Còn giờ, Magarri ngồi trên nóc xe.

En Magarri zit bovenop.

61. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Doe je zittend werk?

62. Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.

Houd op met die laffe praat en ga rechtop zitten.

63. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mijn vader zit in een rolstoel.

64. Ông ngồi một cách hùng dũng vậy."

Jullie wonen in deze prachtige natuur."

65. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

66. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Dat ik met een witte vlag zou zwaaien?

67. Anh ta đang cương cứng ngồi đó.

Hij zat daar met een erectie.

68. Hãy ngồi vào ngai ở Hoàng Điện.

Neem mijn plaats over in de Gouden Hal.

69. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Anders kan ik net zo goed de gevangenis in.

70. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

En twee plekken voor de inauguratie.

71. Cao thủ đích thực ngồi bàn này.

De echte kampioenen zitten daar

72. + 55 Khi người ta đốt lửa ở giữa sân và ngồi với nhau, Phi-e-rơ cũng ngồi chung với họ.

+ 55 Ze staken midden op de binnenplaats een vuur aan en gingen bij elkaar zitten.

73. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

Mary, dit is de dochter van majoor Thursday en dit is mevrouw O'Rourke, de vrouw van onze sergeant majoor en de moeder van een geweldige jonge officier.

74. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Als dit voor de rechtbank komt, krijg je levenslang.

75. “Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

„Aan de rechterhand der kracht”

76. Tôi đang mời cậu ngồi xuống bàn ăn.

Ik nodig je uit aan tafel.

77. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

Wil je aan mijn bureau zitten?

78. Khi bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc ngồi, thử đổi tư thế ngồi thườn thượt sang dáng ngồi thẳng, và khi bạn không nhất thiết phải ngồi, hãy di chuyển xung quanh nhiều hơn, có thể bằng cách đặt lời nhắc tự đứng lên mỗi nửa giờ.

Als zitten de enige optie is, probeer dan rechtop te gaan zitten. Als zitten niet verplicht is, probeer dan om veel meer te bewegen, misschien door jezelf eraan te herinneren dat je ieder half uur moet opstaan.

79. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ik ga je geen pluim in je reet steken.

80. Họ muốn chiếm một chỗ ngồi danh dự.

Zij wilden op een ereplaats zitten.