1. Trời sáng bảnh rồi!

Elle est déjà bien avancée.

2. Trông anh bảnh đấy.

Tu as l'air en forme.

3. Sáng bảnh rồi.

On brûle la lumière du jour.

4. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Il a l'air si élégant dans son uniforme des gardes!

5. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!

6. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

7. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

8. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

9. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

10. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

11. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

12. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

13. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

14. Chỉ ngồi đây chờ chết sao?

Pouvons-nous seulement attendre venir sa mort?

15. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

16. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

17. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Un voisin qui était assis tout près entendit sa conversation avec la personne qui était à côté de lui :

18. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sous le siège, entre ses jambes.

19. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

20. Hai người ngồi cạnh anh chứ ai.

Les deux qui étaient assis à côté de toi au mariage.

21. Sau đó, ta sẽ ngồi chờ chết.

Après ça, on s'assied, et on grille.

22. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

23. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

24. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Et deux places pour l'investiture.

25. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.

26. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Si on va jusqu'au procès, tu peux avoir la vie sauve.

27. Tôi đang mời cậu ngồi xuống bàn ăn.

Je t'invite à venir t'asseoir à notre table.

28. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

Tu veux t'asseoir au bureau?

29. Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

Il se sucre sans se mouiller

30. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Je ne vais pas vous dorer la pilule.

31. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, va finir ta soupe.

32. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, pose tes fesses sur cette chaise.

33. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

34. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Sur la tête d'un bouledogue!

35. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier.

36. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

37. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Et tout le monde s'est assis à la table.

38. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

39. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Il est monté et je l'ai buté.

40. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

41. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

42. Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

Je veux pas le savoir.

43. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

44. Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

Sa santé passe après?

45. Hãy thử nghĩ: Nếu bạn khen một cậu bạn là bảnh bao khi diện đồ mới, thích gặp gỡ để tán gẫu và tâm sự, hẳn cậu ta sẽ không cho là đang được bạn để ý.

Réfléchis : Si tu dis à un ami que son nouveau costume lui va bien, si tu discutes souvent avec lui, si tu te confies à lui, il ne va sûrement pas penser que tu es amoureux de lui.

46. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

47. Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.

Je suis fatigué de m'asseoir à la table des enfants.

48. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Qui s'est assis sur un jouet qui couine?

49. Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.

C'est la ravissante jeune femme au fond.

50. Anh có quân hàm, anh có quyền ngồi ngoài à?

Tu es gradé, tu peux y échapper?

51. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Il était juste assis là, regardant dans l'obscurité.

52. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Le bavardage malveillant, la calomnie.

53. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.

54. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

55. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les menteurs,

56. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

Je reste là, la bouche pleine.

57. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

Le troisième est de siéger ensemble avec Dieu.

58. Cậu đang ngồi đợi bưu kiện cậu vừa đặt à?

Scott, tu attends le paquet que t'as commandé?

59. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Qu'il y a-t-il sur le siège d'à-côté?

60. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Tout ce que vous faites c'est rester assise, organiser, hésiter.

61. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

A droite, le célèbre chinois qui signale la zone de pique- nique.

62. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

6 Celui qui s’assied sur un objet sur lequel l’homme qui a un écoulement s’est assis devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

63. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

J'ai passé beaucoup de temps à compter des perles et des trucs comme ça.

64. Ta hãy cùng ngồi lại Bàn tính xem sẽ làm gì.

Réfléchissons à ce qu'on va faire.

65. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

Alors imaginez un singe assis devant un clavier.

66. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

67. Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

Nous nous sommes assises par terre, car elle n’avait pas de meubles.

68. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

69. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

Nous sommes assis, nous approuvons:

70. Ngồi cả ngày để chờ chiếc xe cứu hộ khốn kiếp

On a attendu toute la journée la maudite dépanneuse

71. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

La maison était ouverte au public.

72. 13 Đồng thời họ cũng học thói ăn không ngồi rồi, la cà hết nhà này đến nhà khác. Quả vậy, họ chẳng những ăn không ngồi rồi mà còn ngồi lê đôi mách và xen vào chuyện người khác,+ nói những chuyện họ chẳng nên nói.

13 En même temps, elles prennent l’habitude d’être désœuvrées, allant d’une maison à l’autre ; et pas seulement d’être désœuvrées, mais encore d’être bavardes et de se mêler des affaires des autres+, de parler de choses dont elles ne devraient pas parler.

73. Tôi đang ở Phòng Bầu dục, ngồi sau Bàn Kiên định.

Je suis dans le bureau ovale, assise au Resolute desk.

74. và tôi sẽ không ngồi ở đây mà chờ chết đâu

J'en ai marre d'attendre de me faire tuer.

75. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La technologie gyroscopique vous maintiendra en permanence à la verticale.

76. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Elle ne s'intéresse pas aux potins.

77. Giống chuột nưa sóc, những người đang ngồi bên cạnh cô.

Loir, qui était assis à côté d'elle. ".

78. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Autrement dit, me suis- je fait entendre par les auditeurs au fond de la salle, sans assourdir ceux qui se trouvaient au premier rang?

79. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Tu t'es assis... près de la porte ou près de la façade de l'église?

80. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Nous avons pris le temps d’en discuter en famille.