1. Người giữ ngọn lửa.1

dat de vlam blijft branden.1

2. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Want vanuit He̱sbon kwam een vuur, een vlam uit de stad van Si̱hon.

3. Người trong ngọn lửa ấy?

Degene in vlammen?

4. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

en de gloed van zijn vuur zal niet schijnen.

5. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Ik moet naar een vulkaan.

6. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

De warme gloed van innig vuur

7. 6 Cái lưỡi cũng là một ngọn lửa.

6 De tong is zo’n vlam.

8. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Je wilt de brand in de woestijn blussen.

9. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

Het vuur, dat begonnen is door de Spotgaai.

10. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

Hij hield de kostbare vlam bij,

11. Điểm này là nơi mà ngọn lửa bắt đầu

Bij deze strepen is de brand gestart.

12. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

de vlammen zullen je niet verschroeien.

13. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

De brand verwoest het huis.

14. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

15. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

Bij dit licht heb je een mooie kin.

16. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

met stormwind, orkanen en de vlammen van een verterend vuur.’

17. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Een verslindend vuur trekt voor hen uit,

18. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN

19. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

+ Hij is een verterend vuur,+ en hij zal hen uitroeien.

20. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Hoog schoten de vlammen op terwijl er steeds meer brandstof op het laaiende vuur werd gegooid.

21. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

Sorry zeggen kan een brandje binnen het huwelijk blussen

22. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

23. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

Als de vlam dooft, gaat die niet ergens naar toe.

24. Sau ngọn lửa là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Na het vuur was er een rustige, zachte stem.

25. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

De Amerikaanse burgerrechten oorlog is geen vulkaan.

26. Chúng ta không có đủ nguyên liệu để duy trì ngọn lửa.

Daar hebben we niet genoeg brandstof voor.

27. Nhưng sẽ có một chiếc thuyền mới lướt trên ngọn lửa đó.

Maar er zal een nieuwe ark op dat vuur rijden!

28. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

Maar wie is de nachtvlinder en wie is de vlam?

29. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Dat „vuur” brandt op een afstand van zo’n 150 miljoen kilometer!

30. Rồi thần để một con rồng lửa ở đó canh gác ngọn núi.

Hij zette er'n vuurspuwende draak neer om de berg te bewaken.

31. Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

De president ontsteekt om tien uur de eeuwige vlam.

32. Hoàng tử bé nhắc đến những ngọn núi lửa và bông hoa hồng.

Het prinsje beschrijft de vulkanen en de roos.

33. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Er is een „vuur” dat ons overdag verwarmt.

34. Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

Er hangen levens van af of u het brandend houdt.

35. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

In paniek gooide hij het brandende spul per ongeluk recht in mijn gezicht!

36. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Als een vuur opbrandt, hou je alleen as over.

37. Tôi luôn hình dung bản thân ra đi trong ngọn lửa vinh quang.

Ik heb me altijd voorgesteld dat ik op een spectaculaire manier dood zou gaan.

38. Chúng tôi đã cất giữ ngọn lửa cuối cùng vào những viên đá này.

We vangden het laatste van ons vuur, in deze stenen.

39. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

Ik kon alleen maar aan een warm kampvuur denken.

40. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Het geluid van gelach en vierstemmig gezang kwam boven het geknetter van de vuren uit.

41. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Het leven dat we hebben, is te vergelijken met de vlam van een kaars.

42. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

De vlammen waren zo hoog, en bracht mannen uit het dorp.

43. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Misschien hield je je handen op precies de goede afstand van de vlammen om van de uitstralende warmte te genieten.

44. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

Volgens de oude boeken zal een strijder een brandend zwaard uit't vuur trekken.

45. Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.

We naderen nu Santorini met zijn beroemde vulkaan.

46. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Je stond even in brand, kerel.

47. Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

Onze vijanden smeedde onze vrijheid in het vuur van de oorlog.

48. Ngọn lửa là một phần biểu hiện thấy được (phát ra ánh sáng) của sự cháy.

De rook die ik aan de horizon zie is het teken dat er vuur is.

49. Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

De brand is in de archiefkamer begonnen.

50. Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.

Maar een carrière als verzorger van de heilige vlam van Vesta, wil niet iedereen.

51. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Ik ontstak dit vuur niet, maar ik goot er benzine op.

52. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Hij drukte jouw gezicht in het vuur alsof je een schapenbout was.

53. Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

Op het eiland zijn vijf vulkanen: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala en Hualalai.

54. Lần cuối cùng ở đây, anh đã giết con trai tôi với ngọn lửa hung tàn.

De laatste keer dat ik hier was, doodde jij mijn zoon met wildvuur.

55. 35 Sau đó, một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va+ thiêu đốt 250 kẻ dâng hương.

35 Toen ging er van Jehovah een vuur uit+ dat de 250 mannen verteerde die de wierook offerden.

56. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

De hedendaagse consumptiemaatschappij weet heel goed de gevoelens van hebzucht aan te wakkeren.

57. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Geen breuken of beschadigde organen, wat ongelofelijk is gezien de hitte van het vuur.

58. Vài người đã bị thiêu sống trong xe hơi khi họ cố chạy đua với những ngọn lửa.

Velen daarvan raakten op wegen met hun auto door het vuur ingesloten toen ze probeerden te vluchten.

59. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

En zelfs vandaag, zijn er nieuwe vulkanen die onze landschappen vormen.

60. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Stap één, druk opbouwen door alle luchtgaten af te sluiten.

61. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Maar kort daarna begonnen de vlammen van de hel te flakkeren en uit te doven.

62. Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.

Scheepsbemanningen waren dankbaar door deze lichten in veilige havens geleid te worden.

63. Tôi cần anh lên cầu thang, xông qua ngọn lửa, và lấy cho chị này một đôi giày. "

Ik wil dat je naar boven gaat, langs de brand, en ik wil dat je voor deze mevrouw een paar schoenen haalt. "

64. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

Ze ’brachten koninkrijken een nederlaag toe, stopten de muilen van leeuwen toe, stuitten de kracht van het vuur en ontkwamen aan de scherpte van het zwaard’ (Hebreeën 11:33, 34).

65. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

De lichamen van de dode sprinkhanen doven de vlammen, waarna de rest van de zwerm gewoon verder trekt.

66. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

Religieuze geschillen blijven de oorlogsvlammen op de Balkan aanwakkeren.

67. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

We zouden ons leven kunnen vergelijken met de vlam van een kaars.

68. Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.

+ Van het zuiden tot het noorden zullen alle gezichten erdoor worden verschroeid.

69. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

De heer Rochester bleef, alsof hij niet zou bewegen, totdat het vuur hem helemaal opgenomen had.

70. Ta tha cho các ngươi khỏi phải chịu đựng ngọn lửa của thế giới này và thế giới bên kia.

Ik bespaar jullie de vlammen van deze wereld en de volgende.

71. Chúng ta hãy xem xét ba cách để hun đốt ngọn lửa của tình thương này trong lòng chúng ta.

Laten wij eens drie manieren beschouwen waarop wij het vuur van deze liefde in ons hart brandend kunnen houden.

72. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Heb je weleens met lucifers gespeeld? — Het is misschien leuk om naar het vlammetje te kijken als je een lucifer aansteekt.

73. Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.

„Het boek van Am-tuat”, dat uit 1375 v.G.T. dateert, spreekt over personen die „voorover in de kuilen van vuur geworpen zullen worden; en . . . daaruit niet zullen ontkomen, en . . . niet in staat zullen zijn de vlammen te ontvluchten.”

74. Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

Zoals u ziet heeft de vlam een reflecterend laag op het glas gemaakt... die bekend staat als een arseenspiegel.

75. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

De gevolgen zijn te vergelijken met wat er gebeurt als een kampvuur waarop eten wordt gekookt, een regelrechte bosbrand wordt.

76. Một thẻ bài quân nhân, một người đàn ông Trung Đông trong ngọn lửa... một bức tượng có ngôi sao và thanh gươm.

De identiteitsplaatjes van een soldaat, een Arabier in brand... en een standbeeld met een ster en een zwaard.

77. Đầu tiên, ông mất khoảng một số ít đôi bào ra khỏi túi Grego của mình, và đặt chúng cẩn thận trước khi thần tượng, sau đó đặt một chút bánh quy của con tàu trên đầu trang và áp dụng các ngọn lửa từ bóng đèn, ông khơi dăm vào một ngọn lửa hy sinh.

Eerst maakte hij duurt ongeveer een dubbele handvol krullen uit zijn Grego zak, en plaatst ze zorgvuldig door voordat het idool, dan de aanleg van een beetje van het schip biscuit aan de bovenkant en toepassing van de vlam van de lamp, hij ontstak de krullen in een offer bles.

78. Đây là dòng hơi từ trung tâm dung nham của đỉnh Erebus, ngọn nói lửa xa nhất về phía Nam trên hành tinh chúng ta.

Het is stoom uit het hart van Mount Erebus... de meest zuidelijke vulkaan van onze planeet.

79. Go ngươi hương của tôi trở lên từ lò sưởi này, yêu cầu các vị thần tha thứ cho điều này rõ ràng ngọn lửa.

Ga gij mijn wierook omhoog van deze haard, En vraag de goden om deze duidelijke pardon vlam.

80. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 In de loop der eeuwen hebben bepaalde heersers de vlammen van verdeeldheid brengende internationale wedijver aangewakkerd.