1. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Ze gaf over, stikte bijna en begon blauw te kleuren.

2. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Je merkt't onmiddellijk.

3. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Zes uur geleden een toeval. Diagnose: verstopte dunne darm.

4. À, ngoài việc tôi bị rách váy... suýt ngạt thở đến chết và phạm tội mại dâm... thì không có gì cả

Nou, naast het feit dat ik uit mijn jurk ben gescheurd... bijna ben gestikt en ben opgepakt

5. Nó đang ngạt hơi

Hij heeft moeite met ademen

6. Ở đây ngột ngạt quá.

De lucht is hier zo dik.

7. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOZEF ademde de zwoele lucht in en rook de geur van lotusbloemen en andere waterplanten.

8. dưới thì chết ngạt.

Netwerken werden geroosterd, onderzeeërs zonken.

9. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

10. Hơi ngột ngạt ở đây.

Het is hier een beetje benauwd.

11. Nó sẽ chết vì ngột ngạt.

Hij duwt de andere eitjes eruit.

12. 15 Thế nên con chọn chết ngạt,

15 Dan zou ik* kiezen voor verstikking,

13. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Dit kantoor is zo muf.

14. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

15. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Dit terminale kindje gaat nu even voor jouw verstopte neus.

16. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

Drukkend hier vanavond, hè?

17. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Als de zuurstofmaker kapot gaat, stik ik.

18. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

Die benauwde kleding mag wel uit.

19. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

Is de geur van kleurrijke bloemen niet verrukkelijk?

20. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

Ik krijg niet genoeg lucht.

21. Cá đao thở bằng hai lỗ thở phía sau mắt.

Schedel Diapsida met twee openingen achter de ogen.

22. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

De eersten werden naar de gaskamers gestuurd.

23. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.

24. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

De meeste mensen sterven eerst door verstikking.

25. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Wie niet de hongersdood sterft, komt om door verstikking.

26. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Ze ademde een paar keer kort, zuchtte en lag er toen roerloos bij.

27. (Hít vào, thở ra)

(Ademt in en uit)

28. ( Hít vào, thở ra )

( Ademt in en uit )

29. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

30. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

31. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

Als hij me toch wist te vinden en me met zijn omhelzingen en natte kussen overlaadde, liet ik hem met een geforceerde glimlach een paar tellen begaan, waarna ik me zonder iets te zeggen snel uit de voeten maakte.

32. Để hít thở không khí.

Een luchtje scheppen.

33. Giờ, hít thở đi nào.

Adem diep in.

34. Cố hít thở sâu vào.

Probeer diep adem te halen.

35. Sẽ dễ thở sớm thôi.

Het moet snel verbeteren.

36. Hít vào rồi thở ra.

In en uit.

37. Hãy hít một hơi thở.

Neem nu een ademteug.

38. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Over 30 seconden geeft je lichaam het op. En dan stik je.

39. Cho mình dễ thở hơn đi.

Zorg dat je jezelf beter gaat voelen.

40. Cho nên tôi không cần thở.

Dus hoef ik ook niet te ademen!

41. Được rồi, hít thở sâu vào.

Oke, doe het rustig.

42. Hít thở sâu vào đi anh.

Haal diep adem.

43. Ông ấy lại dùng ống thở.

Hij is aan zijn oude trucs.

44. Chúng ta phải luồn ống thở.

We moeten intuberen.

45. Hãy thở một hơi thật sâu...

Laten we diep ademhalen...

46. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

47. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

"Dan zal ik mij gewis vóór hen en achter hen en van hun rechter en van hun linker zijde tonen en Gij zult de meesten hunner niet dankbaar vinden."

48. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Tot de laatste Asgardiaanse snik.

49. Bây giờ tập trung vào hơi thở.

Concentreer je op je ademhaling.

50. Như thế cô sẽ thở dễ hơn.

Daardoor moet je beter kunnen ademen.

51. Anh có hơi thở bạc hà không?

Heb je iets tegen de slechte adem?

52. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Adem diep in.

53. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Vecht tot de dood.

54. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

En longoedeem. Wanneer de longen zich vullen met vloeistof totdat ze verdrinken.

55. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Hij droomt van een meisje slaakt een zucht en zijn adem zet de wind aan het werk.

56. Chẳng có chút hơi thở trong nó.

en er zit totaal geen adem in.

57. Hơn nữa, hơi thở ông hôi lắm.

Jij hebt een slechte adem.

58. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Dan zou hij vrij snel sterven door verstikking — als hij nog niet als gevolg van een shock gestorven was.

59. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

60. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Een ontruiming is het riskantst als er vuur, rook en gassen bij betrokken zijn.

61. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

62. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Dat ding zag er uit als een kolibrie.

63. Cái cơ bản nhất gọi là vòng thở

Het meest fundamentele heet de ademhalingslus.

64. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Adem in door je neus, adem uit door je mond.

65. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

Zuiveren is eigenlijk hyperventileren.

66. Và gần như không ngừng lại để thở.

En dat vrijwel zonder adem te halen.

67. Bạn hãy sử dụng hơi thở của cơ thể.

Je kan lichaamsademhaling gebruiken.

68. Cô cảm thấy hơi thở ấm áp của anh... "

Ze voelde zijn warme adem...

69. Cảm thấy dễ thở trong này, em hiểu không?

Hier kan ik echt ademhalen.

70. Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.

Deze kracht werd vervolgens door het ademhalingsproces in stand gehouden.

71. Điều đó cũng dễ dàng như em hít thở.

Het zou net zo makkelijk zijn als ademhalen met mij.

72. Anh, muốn, làm gì đó như hít thở không?

Ken jij iets om beter te ademen?

73. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

In mijn bittere ellende* zal ik klagen!

74. ♪ Hơi thở em tanh nồng mùi đất ♪

# Mijn adem als aarde zo sterk #

75. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Maar door al die inspanning wordt het ondraaglijk benauwd in zijn krappe behuizing.

76. Không khí khá dễ thở, có ô-xy hoá.

De lucht is adembaar, zuurstofrijk.

77. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

De enige lucht die een ABT inademt.

78. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

En nu - een ademteug, ik blaas hem langzaam uit

79. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Hijgend liggen ze op de grond, ze zijn gek op luieren.

80. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

We moeten z'n luchtwegen afsluiten.