1. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Iemand wordt een verwaande, arrogante opschepper genoemd

2. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Ik waarschuw ook tegen elke vorm van arrogantie.

3. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Eigenwaan, afgunst, hardvochtigheid en hooghartigheid typeren een hoogmoedig mens.

4. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Dat klinkt misschien arrogant of zelfs overmoedig.

5. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Arrogant weigert ze goddelijke soevereiniteit te erkennen.

6. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Er zijn juist heel wat onvriendelijke en arrogante mensen.

7. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Maar nu lopen jullie arrogant op te scheppen, en jullie zijn er nog trots op ook.

8. Bởi lẽ Đức Giê-hô-va khiêm nhường nên việc Ngài ghét những người ngạo mạn có “con mắt kiêu-ngạo” cũng là điều dễ hiểu.

Omdat Jehovah nederig is, is het geen wonder dat hij de „hovaardige ogen” van trotse mensen haat (Spreuken 6:16, 17).

9. Cậu ta đang hấp hối tại bệnh viện... chỉ vì tính ngạo mạn của ông đấy!

dat een knul voor zijn leven vecht in het ziekenhuis.. door jouw godverdomme arrogantie!

10. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

Er verschijnen mensen ’op het toneel’, en heel wat van hen gedragen zich hooghartig.

11. Một nhà phê bình tôn giáo thời hiện đại kết luận: “Thật ngạo mạn khi tin rằng có một thần thánh đích thân quan tâm đến những gì bạn làm”.

Een journalist die niet in God gelooft, trok zelfs de conclusie dat „geloven in het bestaan van een God die persoonlijke belangstelling heeft voor wat je doet, het toppunt van arrogantie is”.

12. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

Hij is wel beschreven als arrogant, aanmatigend en onbuigzaam — „in zijn houding net als een god die in de hemel rondwandelt”.

13. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Je bent een arrogante spaghettivreter voor de vakbonden.

14. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

U slaat wel een toon aan voor een directeur van zo'n straatarme bank.

15. Mặc cho sự ngạo mạn của ngươi, Vương Thần vẫn ngưỡng mộ sự dũng cảm... và những kỹ năng chiến đấu của người Sparta.

Ondanks jullie arrogantie heeft de god-koning bewondering voor de Spartaanse moed en kunde.

16. Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

We worden gewaarschuwd ’onze hoorn niet op te heffen naar den hoge’, wat wil zeggen dat we geen trotse of arrogante houding moeten aannemen.

17. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

In de hedendaagse wereld vinden de arrogante argumenten van Korihor, de antichrist, luisterende oren:

18. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

Als vertegenwoordiger van Egypte werd de trotse Farao vergeleken met een hoog oprijzende ceder die omgehouwen zou worden (Ezechiël 31:1-18).

19. Cao ngạo.

Verwaand.

20. Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.

Zoals in Job 19:25-27 staat, gaf Job uiting aan het geloof dat hij ’God zou aanschouwen’ in de zin dat (hij begunstigd zou worden met een visioen; hij opgewekt zou worden tot hemels leven; de ogen van zijn verstand geopend zouden worden zodat hij de waarheid omtrent Jehovah zou zien).

21. Tính kiêu ngạo

Hoogmoed

22. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Critici — vaak met een houding die de archeoloog Sir Charles Marston beschreef als een „hooghartige minachting voor het Bijbelverhaal” — hebben felle aanvallen op de betrouwbaarheid van de Bijbel gedaan.

23. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Amos sprak een krachtige veroordeling uit tegen zijn vijandige gehoor, onder wie de priester Amazia, die Amos hooghartig opdroeg ’te maken dat hij wegkwam naar het land Juda’.

24. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

25. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

In de eerste plaats onderstreept ze de gevaren van trots en hoogmoed.

26. Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?

Waarom zetten gevoelens van hoogmoed mensen soms tot morren aan?

27. (Cười) Nhưng từ quan điểm của người Nhật Bản, trách nhiệm của họ là bảo vệ những người không biết sao là đúng -- (Cười) trong trường hợp này, là kẻ ngoại quốc ngạo mạn -- chọn lựa sai lầm.

(Gelach) Vanuit het Japanse standpunt is het hun plicht om diegenen die niet beter weten, te beschermen - (Gelach) in dit geval de onwetende gaijin - tegen het maken van een verkeerde keuze.

28. Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.

Bij het autoracen zijn we allemaal ambitieus, durvers, een tikkeltje arrogant, dus beslisten we dat we ook naar de kinderen zouden kijken als ze op weg waren naar de intensieve zorg.

29. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Vier weken, bakboord en stuurboord.

30. Cyril là một người rất cao ngạo.

Cyril is een trotse man.

31. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

Zij weigeren datgene te geloven wat hun trots vernedert en hen zal dwingen een ander leven te leiden.”

32. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

Hij zal de trots ervan neerhalen+

33. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

34. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

en je hart werd hoogmoedig vanwege je vermogen.’”

35. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

’Hoogmoedige ogen moeten neergeslagen worden’

36. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In trots buigen zij zich neer

37. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Hooghartigheid is als vergif.

38. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Beter geduldig dan hoogmoedig.

39. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

40. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Neem me niet kwalijk, My Lord Stark.

41. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

42. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

WORDT uw leven in beslag genomen door een chronische ziekte?

43. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Ik doe niet aan romantiek.

44. " He'sa kiêu ngạo một trong ", ông cười khúc khích.

" Hij is een verwaand iemand, " grinnikte hij.

45. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

Buchinsky is gek, arrogant en vindingrijk.

46. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.

47. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Boegschroef naar stuurboord.

48. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Stuurboordschot weg.

49. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

En ik haat arrogante mannen.

50. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Ik weet niet of dat eng is of romantisch.

51. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Te romantisch voor mij.

52. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicated en Sweet Romance.

53. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Zo’n eigenwijsheid onthult een mate van trots, en de bijbel zegt: „Trots komt vóór een ineenstorting” (Spreuken 16:18).

54. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Trotse Uzzia melaats (16-21)

55. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogantie betekent dat ik mijn eigen waarde overdrijf.

56. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

57. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

En ik geef geen gehoor aan een hooghartige stem!

58. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Nederigheid versus hoogmoed, hardleers, arrogant

59. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

Duitsland is een ontzettend trots land.

60. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

dan de buit verdelen met de hoogmoedigen.

61. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

„Jehovah is hoog, en toch ziet hij de nederige; maar de hovaardige kent hij slechts van een afstand.”

62. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Wasp gooide zijn roer scherp naar stuurboord, maar het was al te laat.

63. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Wees niet zo trots, want Jehovah heeft gesproken.

64. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

De gebeurtenissen riekten naar trots, hoogmoed.

65. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Want hij heeft de bewoners van de hoogte, de verheven stad, vernederd.

66. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Wie trots is zal zijn ogen moeten neerslaan,

67. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Ik was zelfingenomen, arrogant en manipulatief.

68. + 21 Vì từ lòng sinh ra+ những lập luận gây hại, sự gian dâm,* trộm cắp, hành vi giết người, 22 hành vi ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, hành vi trâng tráo,* con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng.

+ 21 Want van binnenuit, uit het hart van mensen,+ komen slechte gedachten: seksuele immoraliteit,* diefstal, moord, 22 overspel, hebzucht, slechtheid, bedrog, schaamteloos gedrag,* jaloezie,* lastering, trots en onredelijkheid.

69. Là tiểu thuyết lãng mạn của những tay săn kho báu.

Zijn de romantische fantasieën van schatzoekers.

70. Phải là " Gã lãng mạn hoá nó một cách quá mức. "

'Hij romantiseerde het buiten proporties.'

71. Chúng tôi sẽ cần yểm trợ, mạn phải, khoảng giữa tàu.

We hebben dekking nodig aan stuurboord midscheeps.

72. Ngươi không bao giờ cao ngạo trên núi thánh của ta nữa.

Je zult nooit meer hoogmoedig zijn op mijn heilige berg.

73. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

74. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

Uw zoon is arrogant — en hij is nog maar tien!

75. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

Er is niks moois voor hout.

76. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Nederigheid is ootmoedigheid van geest, afwezigheid van arrogantie en trots.

77. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogantie weerhield Kajafas ervan de Messias te aanvaarden.

78. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

maar trotse mensen keurt u af en vernedert u.

79. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 Ja, en de dag van de Heer zal komen over alle ceders van de Libanon, want zij zijn hoog en verheven; en over alle eiken van Basan;

80. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

De treintunnel is ten noorden van hier omgeleid.