1. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

이 무식하고 건방진 년!

2. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

만일 그랬다면 그는 정말 오만한 태도를 보인 것입니다.

3. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

오만하고 독단적이고 교만한 사람입니까?

4. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

자연, 우주의 자연과 인간의 자연을 통해 우리는 진리를 추구해야 한다.

5. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 주제넘게 제멋대로 행동하는 자를 가리켜

6. 29 Nếu ăn nói ngạo mạn, anh sẽ bị hạ nhục,

29 자네가 오만하게 말하면 굴욕을 당하겠지만,

7. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

자만, 시기, 마음이 굳어짐, 그리고 거만함이 또한 교만한 사람의 전형이다.

8. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

이것은 오만하게 들릴 수 도 있습니다. 심지어는 자만심에 가득찬 것처럼 들릴 수도 있고요.

9. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 그런데 여러분은 허세를 부리며 거만하게 자랑합니다.

10. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

인간들은 ‘무대 위에’ 등장하여 일부는 거만하게 행동합니다.

11. c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

(ᄃ) 이러한 설명은 교만하고 거만한 ‘유대’인들에 대하여 무엇을 드러내 주었읍니까?

12. Hãy đặc biệt lưu ý đến tất cả các phần nói về việc thờ thần tượng, cũng như những lời nói và hình ảnh cho thấy tính kiêu ngạo—ví dụ, ngạo mạn, kiêu kỳ, tự hào, tự đắc, và hách dịch.

교만을 나타내는 단어나 이미지들(이를 테면 교만한, 거만한, 자고한, 높은 등)을 비롯하여, 우상 숭배에 관한 모든 내용에 특히 주의를 기울인다.

13. Bạn có thể tưởng tượng là người ta không ưa những công tác đó đến độ nào, nhất là vì thường bị áp đặt một cách ngạo mạn và bất công.

그러한 봉사가 얼마나 원성을 들었을지는 쉽게 상상할 수 있는데, 특히 그러한 봉사는 종종 오만하고 불공정한 방법으로 부과되었기 때문입니다.

14. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

그는 오만하고 주제넘고 타협할 줄 모르는 사람으로 묘사되었으며, “마치 하늘을 걷고 있는 신처럼 처신하였다.”

15. Nhưng Pha-ra-ôn ngạo mạn đáp: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

그러나 파라오는 오만하게 이렇게 말하였습니다. “여호와가 누구이기에, 내가 그의 목소리에 순종하여 이스라엘을 내보내야 하느냐?

16. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

오만이나 교만, 자만심은 돌밭 같아서 결코 영적인 열매를 맺지 못할 것입니다.

17. Dù vậy, sự ngạo mạn và sự thờ ơ đến mức nhẫn tâm với sức khỏe cộng đồng thể hiện bởi các nhà khoa học và kĩ sư ở các cơ quan chính phủ này thật quá khó tin.

하지만 정부 부처의 과학자와 기술자들이 보인 공중보건에 대한 오만함과 냉담함은 신뢰의 수준을 넘었습니다.

18. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

(에스겔 30:1-26) 애굽을 대표한 거만한 바로는 잘리어질 높은 백향목에 비유되었읍니다.

19. Tánh ngạo mạn và tham vọng theo đuổi quyền thế để áp chế người khác không có chỗ đứng giữa các môn đồ thật của Giê-su (Châm-ngôn 21:4).

오만함 및 야망을 가지고 다른 사람에 대한 지배력을 추구하는 것은 예수의 참 추종자들 사이에는 있을 수 없는 일입니다.—잠언 21:4.

20. Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.

욥기 19:25-27에 기록되어 있듯이, 욥은 자신이 (환상을 보게 될; 하늘 생명으로 부활될; 그의 이해의 눈이 열려 여호와에 관한 진리를 깨닫게 될) 것이라는 의미로 자신이 ‘하느님을 뵈올’ 것이라는 믿음을 표현하였다.

21. (Ê-xơ-tê 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Còn Nê-bu-cát-nết-sa ngạo mạn bị điên giữa lúc ông đang ở trên đỉnh cao quyền thế thì sao?

(에스더 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) 거만한 느부갓네살은 어떻게 되었습니까? 그의 권세가 절정에 이르렀을 때 그는 정신 이상에 걸리고 말았습니다.

22. [ âm nhạc lãng mạn ]

[ 낭만적인 음악 ]

23. Kiêu ngạo là gì?

거만함이란 무엇입니까?

24. Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?

왜 자만심은 종종 사람들이 불평하는 원인이 되는가?

25. Một chữ là e’ros, ám chỉ đến tình yêu thương lãng mạn đối với người khác phái.

그중 한 가지는, 성적 매력과 관련이 있는 낭만적인 사랑을 의미하는 에로스였습니다.

26. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

(사무엘 첫째 13:13, 14) 이 경우에도 주제넘음은 불명예를 초래하였습니다.

27. ... lãng mạn, sự hài hước.

... 로맨스와 성적 흥분등이요

28. “Nổi lòng kiêu-ngạo” và phách lối, y chỉ nghĩ đến “việc ác” (Cô-lô-se 1:21).

자만심과 거만함으로 “과장”되어 그의 생각은 “악한 행실”에 가 있었읍니다.

29. Sa-tan đã trở nên kiêu ngạo và điều đó dẫn hắn đến sự suy bại nhanh chóng’.

사탄은 교만해졌다가 그로 인해 신속히 몰락하였습니다.’

30. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

31. Ông vua ngạo mạn ấy đã phải thối lui trong sự tủi nhục, trở về Ni-ni-ve và ít năm sau bị chính các con trai của hắn hạ sát lúc đang chăm chú trong việc thờ lạy hình tượng.

그 오만한 왕은 수치를 느끼며 니느웨로 돌아갔으며, 몇년 후 우상 숭배를 계속 하던 중에 자신의 아들들에게 죽임을 당하였읍니다.

32. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

33. Nếu khách mang quà đến, điều này nên diễn ra một cách không “kiêu-ngạo” (I Giăng 2:16).

하객들이 선물을 가져올 경우, 이 일은 “과시”하지 않는 방식으로 행해져야 합니다.

34. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

교만한 사람은 참을성이 없습니다.

35. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

연소자성 다발성 관절염은 어린이에게 발생하는 만성 관절염이다.

36. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

··· 그들은 자존심을 꺾고 다른 생활을 하지 않을 수 없게 만드는 것을 믿고 싶어하지 않는 것이다.”

37. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

분위기 좋은 음악도?

38. 11 Sự kiêu ngạo chia rẽ người ta.

11 교만은 사람들을 분열시킵니다.

39. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

그들이 자만심에 차서 몸을 굽히다

40. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 “교만한 면류관”이란 무엇이었습니까?

41. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

거만한 자들의 눈도 낮아질 것이다.

42. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

그들의 “교만한 면류관”은 무엇이었습니까?

43. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

44. Đức Chúa Trời xử trí những kẻ kiêu ngạo

하느님은 거만한 자들을 내버려 두지 않으신다

45. Thế nhưng không dễ thắng được tính kiêu ngạo.

하지만 교만을 이기는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다.

46. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" 약품처리된 " 그리고 " 달콤한 로맨스 "

47. Tất cả đều có khuynh hướng kiêu ngạo bẩm sinh.

우리 모두는 교만해지려는 경향을 유전받았습니다.

48. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

거만한 웃시야가 나병에 걸리다 (16-21)

49. [ âm nhạc lãng mạn tiếp tục ] người đàn ông:

[ 낭만적인 음악 계속 ]

50. Sự kiêu ngạo trở thành một cạm bẫy cho họ.

교만이 그런 사람들에게 올무가 되었읍니다.

51. Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

사람의 과거는 그의 긍지다

52. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

거만한 자들과 약탈물을 나누는 것보다 낫다.

53. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

54. Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

사실, 이 나라의 교만하고 반역적인 영은 실제로 멸망으로 인도하는 일들을 초래하게 될 것입니다.

55. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

“여호와께서 높이 계셔도 낮은[“겸손한”] 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다.”

56. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

그건 마치 당신이 생각하는 유럽의 로맨틱한 버전 같았습니다.

57. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

교만한 사람들은 언젠가는 슬픔을 겪게 됩니다.

58. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

그런데 교만하기 짝이 없는 파라오는 오히려 공격 명령을 내립니다.

59. Biển vâng lệnh Đức Chúa Trời: “Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”

바다는 하느님께서 하신 “네가 여기까지는 와도 되지만 그 이상은 안 된다. 너의 도도한 파도는 여기가 한계이다”라는 명령에 순종합니다.

60. 11 Sự kiêu ngạo ông nay bị đem xuống mồ mả,*

11 너의 교만도, 너의 현악기 소리도

61. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

거만해지지 마라. 여호와가 말하였기 때문이다.

62. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

교만과 거만의 분위기가 물씬 풍기는 행사였습니다.

63. + 21 Vì từ lòng sinh ra+ những lập luận gây hại, sự gian dâm,* trộm cắp, hành vi giết người, 22 hành vi ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, hành vi trâng tráo,* con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng.

+ 21 속에서 곧 사람의 마음에서+ 해로운 생각, 곧 성적 부도덕,* 도둑질, 살인, 22 간음, 탐욕, 악행, 속임수, 방종,* 시기하는 눈, 모독, 거만, 비합리적인 것이 나옵니다.

64. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

65. Tinh thần kiêu ngạo đã khiến Vua Ô-xia suy sụp.

웃시야는 거만한 영을 나타내어 몰락하게 되었습니다.

66. Một năm sau, sống với khẩu AK- 47 bên mạn sườn.

1년 후에는 AK- 47 로 무장하고,

67. Một năm sau, sống với khẩu AK-47 bên mạn sườn.

1년 후에는 AK-47 로 무장하고,

68. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

69. Chúa, thông qua vị tiên tri Mô Rô Ni, đã đưa ra một sự tương phản thẳng thắn giữa sự ngạo mạn và lòng khiêm nhường: “Những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì.”

주님께서는 선지자 모로나이를 통해 교만한 자와 겸손한 자 사이에 극명한 차이를 두셨습니다. “어리석은 자들이 비웃으나 그들이 애통할 것이요, 나의 은혜가 온유한 자에게는 족하니” 주님께서는 또 이렇게 말씀하셨습니다.

70. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 겸손은 자기를 낮춘 정신, 오만이나 교만이 없는 상태입니다.

71. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

가야바는 오만하였기 때문에 메시아를 받아들일 수 없었습니다.

72. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

거만한 자들은 노려보시고 낮추십니다.

73. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 참으로 또한 주의 날이 레바논의 모든 백향목에 임하리니, 이는 그들이 높고 자고함이며 또 바산의 모든 상수리 나무에,

74. 3 Nê Phi 6–7 Sự thịnh vượng ở giữa dân Nê Phi dẫn đến tính kiêu ngạo, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

제3니파이 6~7장니파이인 사이의 번영이 교만과 간악함 및 비밀 결사를 낳는 결과를 초래하다.

75. Vua Sapor kiêu ngạo ra lệnh ném các tặng phẩm xuống sông Ơ-phơ-rát và đòi Odaenathus phải đến van xin ông như một tù nhân.

샤푸르 왕은 거만하게도 선물을 유프라테스 강에 던져 넣으라고 명령하더니 오다이나투스가 자기 앞에 나타나 포로 송환을 애원해야 한다고 요구하였습니다.

76. Tôi muốn quay trở lại nơi mà sự lãng mạn bắt đầu.

저의 로맨스가 있던 그 곳으로 돌아가고 싶었습니다.

77. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

카를루스는 공격적이었고 세실리아는 까다롭고 자존심이 강했습니다.

78. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 거만한 눈,+ 거짓말하는 혀,+ 무고한 피를 흘리는 손,+

79. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

주: 완고함이란 말은 고집이 세고 교만하다는 뜻이다.)

80. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

로맨틱한 결말이라고 생각합니까?