1. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Je verzekering heeft alles vergoed.

2. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Via het Compensatiefonds... krijg ik dan een schadevergoeding uitgekeerd.

3. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Goedkoper dan een schikking.

4. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

We eisen ruim 10 miljoen euro aan compensaties.

5. Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

Schrijf op hoe iemand de volgende zonden zou kunnen herstellen:

6. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Waarom verkeert iemand die van de gemeente is afgesneden, niet in de positie dat hij via het gerecht een geldelijke schadevergoeding kan eisen?

7. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Gewone burgers werden vaak gekozen voor burgerjury's om te beslissen over cruciale zaken van het moment.

8. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

De Digesta bespreekt tot welke juridische middelen de eigenaar of pachter van het veld zich kon wenden om van de overtreder compensatie te krijgen voor de geleden schade.

9. Đổi lại việc cho vay tiền cho người vay, người cho vay sẽ mong đợi một số bồi thường theo hình thức lãi vay hay cổ tức.

In ruil voor het lenen van geld aan de schuldenaar, verwacht de schuldeiser een zekere compensatie in de vorm van rente of dividenden.

10. Cao bồi!

Cowboy!

11. Giấy bồi chuẩn

Kaartvoorraad

12. Các hãng hàng không bị ảnh hưởng, đang cố vấn xem xét việc yêu cầu bồi thường từ Airbus.

De gedupeerde vliegmaatschappijen overwogen juridische stappen en/of eisten een schadevergoeding van Airbus.

13. Đừng đánh giá thấp sức mạnh của một tập thể lớn khi họ đến và yêu cầu bồi thường thiệt hại

Gebruik de kracht van een grote groep niet onderschatten als het gaat om vragen om schadevergoeding.

14. Có ngay, chàng cao bồi.

Regelen we.

15. Ỗn cả, ông cao bồi.

Perfect, cowboy.

16. Làm như cao bồi ấy

Wat ben jij voor cowboy?

17. Ôi, cao bồi không gian.

Ho, cowboy.

18. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Ongelofelijk, dat je'n rode cowboyhoed gekocht hebt.

19. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

En jij, cowboy?

20. Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

Hij zal zijn excuses moeten maken aan de familie van het arme meisje en een dikke check ter compensatie moeten aanbieden.

21. Thế nhưng hễ có con nào bị cướp, bất kể là ban ngày hay ban đêm, thì cha đều đòi con bồi thường.

En u eiste altijd een vergoeding als er vee gestolen was, of dat nu overdag of ’s nachts was gebeurd.

22. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Laatste kans, cowboy.

23. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

Ongelukken en de tragische lasten van pijn, medische kosten en de mogelijkheid wettelijk aansprakelijk te worden gesteld omdat men tegenwoordig steeds vaker naar de rechter stapt, worden door de juiste voorzorgsmaatregelen vaak voorkomen.

24. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Ik kreeg een vaste rol in een westernserie.

25. Chúng tôi chờ lâu rồi, cao bồi.

We wachten op u, grote mond!

26. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Maar niet dezelfde Cowboy.

27. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Het wordt gewoonlijk plat op je schoot bespeeld.

28. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Rijbewijs en kenteken, cowboy.

29. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

We willen hier geen cowboy.

30. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael dreigt mijn strandhuis te verkopen als ik het appartement op de West Side niet opgeef.

31. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Jouw probleem, cowboy.

32. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Zeg vaarwel tegen je cowboy, dame.

33. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

Je bent een slechte spion, Cowboy.

34. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Om dan Vorstenschool uit te brengen...

35. 76 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, những người mà đã bị kẻ thù của mình phân tán, ý muốn của ta là các ngươi phải tiếp tục kêu nài bồi thường và hoàn trả lại, nhờ những người được đặt lên cai trị và có quyền uy đối với các ngươi—

76 En voorts zeg Ik tot u, hen die door hun vijanden zijn verdreven: Het is mijn wil dat zij blijven aandringen op schadeloosstelling en verlossing, uit de handen van hen die als regeerders zijn gesteld en met gezag over u bekleed zijn —

36. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Ben vindt je geen loser, maar een cowboy.

37. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

De neergeschoten man was een religieuze extremist.

38. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

Maar ouders kunnen wel een schadevergoeding eisen, namelijk voor „wrongful birth”, ter compensatie van „de extra kosten die komen kijken bij het grootbrengen en levenslang verzorgen van een gehandicapt kind”.

39. Thường thường, muốn truyền đạt được ý tưởng mà người viết diễn đạt, bạn cần đọc cả nhóm từ.

Gewoonlijk moeten woorden in groepen gelezen worden om de gedachte over te brengen die de schrijver heeft willen uitdrukken.

40. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Mensen en organisaties krijgen vaak een bijnaam van anderen.

41. Ca khúc thường được một người xướng và cả vạn người đồng thanh hát theo.

Een requiemmis wordt dikwijls gezongen en er zijn duizenden componisten die een requiem geschreven hebben.

42. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

De twaalf juryleden waren allemaal schriftelijk zeer druk on leien.

43. Mười năm sau trận chiến, khi nước Anh và xứ Flander đã trở thành đồng minh, Edward III đã phải xin lỗi và bồi thường chiến tranh cho Flander vì hành động này.

Tien jaar na de slag, toen Engeland en Vlaanderen inmiddels elkaars bondgenoten waren geworden na een opstand in Vlaanderen, was Eduard III gedwongen om zijn excuses aan te bieden en symbolisch een vergoeding voor zijn acties te geven.

44. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Al gauw zagen we een veedrijver te paard.

45. Uy thế của băng cao bồi đã bị bẻ gẫy mãi mãi.

De Cowboys waren hun macht voorgoed kwijt.

46. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

Als de Jack O'Diamonds in hun armen sterft, fluistert hij...

47. Não ông đã được chăng dây theo cách khác so với người thường.

Zijn hersenen werkten op een andere manier dan bij normale mensen.

48. Những người lính này thường được gọi là 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi.

Deze soldaten worden vaak de tweeduizend jonge soldaten genoemd.

49. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

Ze zijn gewoonlijk op draagbare houten panelen geschilderd.

50. Đột nhiên ta thấy là, để bồi thường cho mất mát to lớn của ta, cách duy nhất là dò theo đôi tình nhân trẻ đã gây ra đám mây đen trong đời ta

Dus de enige manier om bovenop mijn tragische verlies te komen... is om jullie twee jonge geliefden te vinden... die deze donkere wolk op mij hebben afgestuurd

51. Thường thường, chúng ta đánh giá theo đồng tiền xem một người kiêm được ít hơn 1, 2 hay 3USD một ngày.

Vaak bekijken we het in dollartermen -- mensen die minder dan 2 of 3 dollar per dag verdienen.

52. Vậy còn vụ buổi biểu diễn âm nhạc của Zac cao bồi thì sao?

Hoe zit het met het concert van Zac Cowboy?

53. Thường thì chỉ những người giàu mới có được các cuộn hay các sách.

Doorgaans bezaten alleen rijke mensen boekrollen of boeken in enige vorm.

54. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

Het Europese Hof besliste dat de Griekse regering de godsdienstvrijheid van Kokkinakis had geschonden en kende hem een schadevergoeding van $14.400 toe.

55. Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

Bezoekers die door een Timorees gezin voor de maaltijd uitgenodigd worden, zullen waarschijnlijk samen met de man als hoofd van het gezin eten.

56. Cô đâu có hiểu được cảm giác của người bạn cùng phòng tầm thường này.

Waarom zou je je druk maken om een kamergenote?

57. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

De gulle gastheer offreert gewoonlijk meer dan zijn bezoeker aankan.

58. Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

Xerxes I stond erom bekend dat hij wispelturig en opvliegend was.

59. Đuôi thường được cắt.

De staart is vaak gebandeerd.

60. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

’Elke dag draait de wereld iemand de rug toe die even daarvoor nog met open armen werd ontvangen.’”

61. Cổng thường được mở rộng để anh chị em và người chú ý ra vào.

Dan zetten wij ons hek wijd open voor de broeders en zusters en geïnteresseerden.

62. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Jezus bediende zich van eenvoudige taal die gewone mensen konden begrijpen

63. Năm 1929, ông tranh luận với John Maynard Keynes, mâu thuẫn đối với quan điểm sau cùng về hậu quả của các điều khoản thanh toán bồi thường chiến tranh nặng nề đối với nước Đức bại trận.

In 1929 debatteerde hij met John Maynard Keynes over de zware betalingen die Duitsland moest doen naar aanleiding van de Eerste Wereldoorlog.

64. À, nó có cảm giác nếu bạn muốn thế bởi nó tín hiệu cho người bồi bàn rằng, "Này, tôi xong rồi. nhìn đấy-- hết sạch."

Je zou kunnen zeggen dat dit emoties heeft, omdat het de ober laat weten: "Hé, ik ben klaar.

65. Ông nhận được thông tin đó vì thường xuyên liên lạc với những người truyền giáo.

Hij krijgt die informatie van de zendelingen in hun wekelijkse vergadering.

66. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astarte (Astoreth) was de godin die gewoonlijk samen met Baäl werd vereerd.

67. Tôi biết, cô có thể thấy những thứ người bình thường chỉ có thể nghe được.

Jij ziet dingen die andere mensen horen.

68. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk bij een landrot.

69. Người ta thường sử dụng ổ khóa để giữ của cải quý giá được an toàn.

Mensen gebruiken vaak sloten om waardevolle bezitten veilig te stellen.

70. Sau đó, người ta thường có thể đi đăng ký để được cấp giấy hôn thú.

Doorgaans is het mogelijk het huwelijk daarna te laten registreren, en meestal krijgt het echtpaar dan een officieel certificaat.

71. Thường dân được an toàn.

De burgers zijn veilig.

72. Dù vậy, chúng ta vẫn sẵn sàng tìm kiếm những người có lòng tốt và bồi đắp sự hiểu biết về Kinh-thánh mà họ đã có.

Toch zoeken wij graag naar degenen die een goede hartetoestand hebben en bouwen wij voort op de eventuele kennis die zij van de bijbel hebben.

73. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

74. (Châm-ngôn 11:10) Người công bình thường được người khác mến chuộng, và làm cho người lân cận vui vẻ và hạnh phúc.

De rechtvaardigen zijn over het algemeen geliefd bij anderen, en ze schenken hun naasten uitbundige vreugde — ze maken hen gelukkig en blij.

75. Làm sao người thời xưa có được ‘chỉ đỏ sặm’ thường được nhắc đến trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký?

Wat is de „karmozijnen stof” waar in het boek Exodus vaak over gesproken wordt?

76. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Een vereerder van Dionysus kreeg een klimopblad als brandmerk.”

77. Những người tiếp thị đã từng chế ra những sản phẩm bình thường cho người bình thường sử dụng.

Wat marketeers voorheen deden, was gemiddelde producten maken voor gemiddelde mensen.

78. Thậm chí họ còn cố loại bỏ Kinh-thánh để người dân thường không thể đọc được.

Zij hebben zelfs geprobeerd de bijbel te vernietigen opdat het gewone volk hem niet zou kunnen lezen.

79. Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

Het verhaal wordt in het Engels vaak de gelijkenis van de Goede Samaritaan genoemd.

80. Trong hầu hết các trường hợp, cần một thời gian bồi đắp lòng tin cậy trước khi một người sẵn sàng tiết lộ những cảm nghĩ trong thâm tâm.

In de meeste gevallen moet er een tijdlang vertrouwen kunnen groeien voordat iemand bereid is zijn diepste gevoelens te onthullen.