1. Tôi được bồi thường xứng đáng.

Sie waren dagegen ein Schnäppchen.

2. Một kẻ trộm có thể bồi thường những gì hắn lấy, nhưng người phạm tội ngoại tình thì không thể bồi thường gì được.

Ein Dieb kann für das, was er gestohlen hat, Ersatz leisten, ein Ehebrecher hingegen kann seine Tat durch nichts ausgleichen.

3. “Bồi thường cho tội lỗi đã phạm với người khác.

Wiedergutmachung für die Sünde.

4. Không nếu họ cần được bồi thường giống như vụ này.

Nicht, wenn sie wie in diesem Fall dafür entschädigt werden.

5. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Wie drückt sich diese Verbesserung in Prozenten aus?

6. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Im Rahmen der Entschädigungsleistungen an Unternehmen... habe ich bei solchen Todesfällen Anspruch auf Schadenersatz.

7. Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

Sich beim Nachbarn entschuldigen und ihm anbieten, für den Schaden aufzukommen.

8. Anh ta có thể bồi thường gì cho người chồng đang giận dữ?

Welche Entschädigung könnte er einem erzürnten Ehemann anbieten?

9. Tôi sẽ bồi thường tiền cho sự mất mát của anh, được không?

Ich erstatte dir deinen Verlust, ok?

10. Nâng cao mức bồi thường bảo hiểm.

Kauf einen Fluchtwagen.

11. Cô sẽ được bồi thường cho thời gian cô bỏ ra ở đây.

Sie werden für Ihre Zeit entschädigt.

12. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Billiger als ein Vergleich.

13. Vì vậy, chúng tôi sẽ đòi bồi thường.

In Anbetracht dessen klagen wir auf Schadenersatz.

14. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Wir fordern Entschädigungen in Höhe von 13 Millionen Dollar.

15. Chúng ta muốn nạn nhân được bồi thường và kẻ phạm tội bị trừng phạt.

Wir möchten, dass das Opfer entschädigt und der Täter den Händen der Gerechtigkeit übergeben wird.

16. Nhưng tao vẫn phải quay lại đòi bồi thường.

Ich krieg trotzdem, was mir zusteht!

17. Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

Schreibe auf, wie man für die folgenden Sünden Wiedergutmachung leisten könnte:

18. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Warum kann jemand, der von der Versammlung abgeschnitten worden ist, gerichtlich keine Schäden finanziell erstattet erhalten?

19. Tôi sẽ gởi hóa đơn bồi thường thiệt hại căn phòng.

Ich schick dir die Rechnung für das Durcheinander, das du im Zimmer angerichtet hast!

20. Các vị phải bồi thường cho việc làm đó, biết không?

Dafür werden Sie bezahlen.

21. Cuốn phim chính thường thường là một phim cao bồi với nhiều trận đấm đá.

Der Hauptbeitrag war gewöhnlich ein Cowboy-Film mit viel Action.

22. [ Cảnh sát ] Không ai bắt các anh phải bồi thường gì hết.

Keiner von Ihnen wird heute irgendetwas zahlen.

23. Chúng ta bồi thường ở đây, và sẽ có những người đến gõ cửa, tìm kiếm một sự bố thí.

Wir gehen einen Vergleich ein, und plötzlich klopfen alle an die Tür und wollen etwas abhaben.

24. Scibe Airlift và African Air trả tiền bồi thường 1,4 triệu USD cho các gia đình người tử nạn và người bị thương.

Die Fluggesellschaften Scibe Airlift und African Air wurden verurteilt, den Verletzten und Hinterbliebenen insgesamt 1,4 Millionen US-Dollar Entschädigung zu zahlen.

25. Ông kiện cảnh sát và thành phố New York. Ông thắng kiện và được bồi thường hàng triệu Mỹ kim.

Er verklagte die Polizei und die Stadt New York und erhielt Schadenersatz in Millionenhöhe zugesprochen.

26. Tuy vậy, Thanh đình phải bồi thường cho Nhật Bản 50 vạn lạng bạc.

Bereits während der Vormundschaft musste Besitz für 150 Mark Silber verpfändet werden.

27. Thay vì thế, người đụng nhằm người phụ nữ đó phải “bồi-thường theo lời chồng người sẽ định, và trả tiền trước mặt quan-án”.

Die Regel war: Der Schuldige muss „eine Geldstrafe zahlen, die der Mann der betreffenden Frau festlegen kann. Die Zahlung der Ersatzsumme muss gerichtlich bestätigt werden“ (GNB).

28. Xem họ đưa ra số tiền bồi thường hợp lí hay ném thêm giấy tờ.

Danach warten wir ab, ob sie uns einen akzeptablen Vergleich anbieten.

29. Ngoài ra, Blancos đã được trả nửa triệu đô la để bồi thường cho họ mất cổ phần của họ ở Montevideo.

Den Blancos wurde außerdem ihr Verzicht auf Montevideo durch die Beigabe von einer halben Million Dollar leichter gemacht.

30. Khi tôi trắng án ngày mai, tôi sẽ kiện, sẽ đòi bồi thường vài triệu.

Wenn ich freigesprochen werde, verklage ich sie auf Millionen.

31. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

Stiehlt jemand, weil er Hunger hat, wird das vielleicht nicht so verurteilt, wie wenn jemand aus Habgier stiehlt oder weil er seinem Opfer schaden will. Dennoch muss er es „ersetzen“.

32. Nhất định đòi được bồi thường có thể làm mất nhiều thì giờ, năng lực và các nguồn lợi khác của chúng ta.

Das Bemühen um eine Entschädigung könnte uns viel Zeit, Kraft und weitere Mittel kosten.

33. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.

34. Có lẽ bạn đòi ai đó bồi thường 100$ tại toà án khiếu kiện địa phương vì bị mất cái quần nhưng không phải tại 1 phiên tòa xét xử vì và đòi bồi thường hàng triệu đô la.

Vielleicht gibt es Klagen vor einem Bagatellgericht für verloren gegangene Hosen, Streitwert 100 Dollar, aber nicht vor einem Gericht allgemeiner Rechtsprechung für Millionen von Dollar.

35. Một ví dụ thú vị về cách một quốc gia có thể vươn tới -- tìm cách bồi thường cho người dân của họ.

Ein erstaunliches Beispiel, wie eine Nation, ein Staat, die Wiedergutmachung mit seinen Einwohnern suchen und erreichen kann.

36. Bồi thường thiệt hại mà ta đang nói tới là số tiền có thể... tác động tới cuộc sống của những người đó.

Aber nur wenn wir das könnten, ließe sich ein Betrag dabei rausholen der diesen Leuten tatsächlich weiterhelfen würde.

37. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Die Digesten nennen die Rechtsmittel, die der Besitzer oder Pächter einlegen konnte, um vom Täter Schadensersatz für den entstandenen Verlust zu erhalten.

38. Cao bồi!

Cowboy.

39. Chính phủ và những tổ chức cứu trợ tập trung vào việc giúp người ta sống sót, chứ không bồi thường những thứ đã mất.

Hilfskräfte konzentrieren sich darauf, Leben zu retten, nicht materielle Dinge.

40. Không mang ra bồi thẩm đoàn được đâu Gordon.

Es hält vor Gericht nicht stand.

41. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.

42. Cô ta liên hệ với quân đội để đòi tiền bồi thường. cho con gái mình, Samantha Duttomn.

Sie trat an die Armee heran wegen Nachzahlungen für ihre Tochter Samantha Dutton.

43. Cha tôi được yêu cầu ngồi vào bồi thẩm đoàn xét xử Chet về tội giết người.

Mein Vater wurde im Mordprozess gegen Chet als Geschworener berufen.

44. Bồi bàn?

Eine Kellnerin?

45. Giấy bồi chuẩn

Kartenstapel

46. Hắn chỉ có hồ sơ của 11 người bồi thẩm

Er hat nur Informationen über elf Geschworene.

47. Ông ta muốn được lãnh thổ này coi như bồi thường cho việc từ bỏ ngai vàng La Mã Thần thánh, nhưng chỉ nhận được Altmark, Lausitz và Bautzen.

Er wollte die Markgrafschaft als Kompensation für seinen Verzicht auf den römisch-deutschen Thron, erhielt jedoch nur die Altmark, die Lausitz und Bautzen zugesprochen.

48. Tháng 3 năm 1949, Uthwatt công bố quyết định của ông: trả cho Công ty 1,4 triệu bảng tiền bồi thường chuyển giao tài sản cho Hoàng gia nhưng không bao gồm các khoản tiền bồi thường tổn thất chiến tranh mà công ty này đòi hỏi.

Im März 1949 verkündete Uthwatt das Ergebnis seiner Untersuchungen: 1.400.000 Pfund sollte der Company als Ausgleich zuerkannt werden; eventuelle Ansprüche wegen der erlittenen Kriegsschäden wären darin nicht enthalten.

49. Thông tin mà Stein có được từ mấy thằng bồi bàn.

Die Informationen, die Mr. Stein vom Barkeeper bekommen hat, haben sich ausgezahlt.

50. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.

51. Số tiền phía chủ đầu tư khắc phục thiệt hại và bồi thường đến nay là hơn 20 tỷ đồng.

Die Kosten des dazu nötigen Umbaus und der Renovierung sollten mehr als 20 Mio. Euro betragen.

52. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.

53. Mày phải bồi thường bọn tao bằng tiền hoặc rượu hoặc là mày sẽ vào tù mọt con mẹ mày gông.

Du gibst uns entweder viel Kohle oder viel Alkohol... sonst wirst du eingebuchtet.

54. Ỗn cả, ông cao bồi.

Ah, a-okay, Cowboy.

55. Kẻ trộm đó phải làm việc để bồi thường gấp hai hoặc nhiều hơn nữa về vật hắn đã ăn cắp.

Er mußte arbeiten und das Diebesgut doppelt oder mehrfach zurückerstatten.

56. Giờ thì leo lại lên lưng ngựa được rồi đấy chàng cao bồi.

Sie können wieder auf Ihr Pferd steigen, Cowboy.

57. Cả hai trường hợp, Đức Giê-hô-va có quyền chuộc lại những người thờ phượng Ngài mà không cần bồi thường cho kẻ bắt giam.—Ê-sai 45:13.

In beiden Fällen konnte Jehova seine Anbeter rechtsgültig zurückkaufen, ohne denen, die sie gefangen hielten, etwas zu erstatten (Jesaja 45:13).

58. Ôi, cao bồi không gian.

Wow, ein Super- Macho!

59. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Ich kann nicht glauben, dass du dir einen roten Cowboyhut gekauft hast.

60. Dù vậy, “hễ nó bị bắt, chắc phải thường-bồi gấp bảy lần; nó sẽ nộp hết tài-sản của nhà nó”.

„Wenn aber ertappt, wird er es siebenfach ersetzen; alle wertvollen Dinge seines Hauses wird er geben“ (Sprüche 6:30, 31).

61. Tại sao Đức Giê-hô-va có toàn quyền chuộc lại dân Ngài mà không cần bồi thường cho kẻ bắt giam?

Warum hat Jehova das absolute Recht, sein Volk zurückzukaufen, ohne denen, die es gefangen hielten, etwas zu erstatten?

62. Hợp đồng bảo hiểm chỉ có thể bồi thường đến mức độ nào đó về những thiệt hại vật chất nhưng không thể đền bù được những mất mát tình cảm.

Versicherungen ersetzen zwar teilweise materielle Verluste, können aber keine ideellen Verluste wiedergutmachen.

63. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Wie steht's mit dir, Cowboy?

64. Tôi không có súng, cao bồi.

Ich habe keine Waffe, Cowboy.

65. Tuy vậy, thí dụ bạn biết một góa phụ nọ vừa mới được bảo hiểm bồi thường một số tiền khá to, và bạn thì lại cần gấp một khoảng tiền.

Angenommen, du würdest eine Witwe kennen, die eine beträchtliche Summe von der Versicherung erhalten hätte, und du brauchtest aufgrund einer Notsituation dringend Geld.

66. Phần lớn tiền lương của tội-nhân được trả cho nạn-nhân, nhưng một phần nhỏ được bỏ vào một quỹ lưu-trữ, quỹ này sẽ trả cho tội-nhân sau khi nạn-nhân được bồi thường đầy đủ.

Der Lohn des Straftäters geht zur Hauptsache an das Opfer, nur ein kleiner Teil wird für den Betreffenden beiseite gelegt und ihm ausbezahlt, wenn das Opfer vollständig entschädigt worden ist.

67. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

Durch angemessene Vorsichtsmaßnahmen können Unfälle oftmals verhütet und die traurigen Folgen wie Schmerzen, Arztkosten und mögliche Rechtsfälle in einer zunehmend prozeßfreudigen Welt verhindert werden.

68. Vị hoàng đế đã trả 415.000 florin bằng cách bồi thường gia tộc Fugger công nghiệp khai thác bạc và mạ đồng ở Tirol.

Der Kaiser tilgte 415.000 Gulden dadurch, dass er die Fugger durch die Tiroler Silber- und Kupferproduktion entschädigte.

69. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Ich sollte regelmäßig Rollen in TV-Westernserien übernehmen.

70. Tôi là bồi bàn ở đây.

Ich bin hier Kellnerin.

71. Một tên cao bồi tới nói các người đã giết Quick Mike trong nhà xí.

Ein Cowboy kam und sagte, Sie hätten Quick Mike getötet.

72. Tay cao bồi bị lừa sướng rồi.

Unser Cowboy wurde ein bisschen betrogen.

73. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Wer liebt nicht einen Cowboy?

74. Ngày 28 tháng 4 được chọn vì là ngày kỷ niệm của Đạo Luật Bồi Thường Lao động (Workers Compensation Act) năm 1914 và một cơ quan về bảo hộ an toàn lao động được thiết lập tại Canada.

Mit dem Datum bezog man sich auf den Jahrestag des richtungsweisenden Workers Compensation Act von 1914, mit dem in Kanada eine Behörde für Arbeitsschutz eingerichtet wurde.

75. Cái nón cao bồi đầu tiên của nó.

Sein erster Cowboyhut.

76. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Aber er ist nicht mehr derselbe Cowboy.

77. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Sie wird normalerweise flach auf dem Schoß gespielt.

78. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Wir glauben, Ideen seien Eigentum und wir werden extrem besitzergreifend, wenn wir der Meinung sind dieses Eigentum gehöre uns.

79. Bọn họ là cao bồi Australia cơ mà.

Echte australische Cowboys.

80. tôi cực thích cái hình cao bồi đó.

Den liebte ich.