1. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Handtekening van ouder of leider

2. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Goedkeuring van ouder of leider

3. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saul begon als een nederig leider

4. Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

Jij bent de echte leider van dit Koninkrijk.

5. 16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

16 Een leider zonder inzicht misbruikt zijn macht,+

6. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Dat is het soort leiderschap dat het Amerikaanse volk wil.

7. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Met een ouder of betrouwbare leider praten.

8. Người lãnh đạo tối cao của dòng Đền được bầu một cách dân chủ.

Het tempelbeheer wordt democratisch gekozen door tempelleden.

9. Nhưng họ sung sướng có Giô-suê làm người lãnh đạo mới của họ.

Maar toch zijn zij ook weer verheugd dat Jehovah hun Jozua als hun nieuwe leider heeft gegeven.

10. Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

En daarnaast is Rocco de afgelopen vijf jaar ook nog troepleider geweest.

11. Chủ tịch cuối cùng là Masakazu Kongō, người lãnh đạo thứ 50 của công ty.

De laatste bewindvoerder was Masakazu Kongō, de 50-ste Kongō die aan het roer stond.

12. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Een leider van het joodse volk had een zoon die erg ziek was.

13. Những chỉ dẫn dành cho những người lãnh đạo được kèm theo với thư này.

De leidinggevenden ontvingen ook instructies.

14. Họ là những người lãnh đạo của dự án được gây quỹ bí mật này.

Ze waren de projectleiders van een privaat gefinancierde denktank.

15. Những người lãnh đạo tôn giáo đó có quá chú trọng đến tiền bạc không?

Leggen de leiders ervan overdreven veel nadruk op geld?

16. Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

Voor degenen die de organisatie ’leidden’, was de gevangenisstraf veertien jaar.

17. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

De leiders gaven Paulus en Silas stokslagen en gooiden ze in de gevangenis.

18. Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

De religieuze leiders in Jezus’ dagen misleidden het volk.

19. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

Die woorden werden geuit door een leider van de Karaïeten in de achtste eeuw G.T.

20. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Door vrienden te worden met iedereen en de leiding te nemen.

21. Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

Jezus zei tegen de joodse leider dat hij het voorbeeld van de Samaritaan moest volgen.

22. Và đó là điều mà những người lãnh đạo nơi đây đang cố gắng thực hiện.

Dit is wat de leiders van deze regio proberen te doen.

23. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

Wij kennen geen seminaries om personen daartoe op te leiden.

24. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang dẫn dắt những người lãnh đạo trung thành ấy.

Het was duidelijk dat Jehovah ze leidde.

25. Nhưng Brigham Young, Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai, đã trở thành người lãnh đạo.

Maar Brigham Young, president van het Quorum der Twaalf, nam het over.

26. Bởi vì đôi khi công chúng cần một người lãnh đạo có thể vật nhau với gấu.

Want soms hebben mensen een leider nodig, die kan worstelen tegen een beer.

27. * Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

* Drie tot vijf kerkleiders en -leidsters in het gebied.

28. Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

In 1524 werd een van de leiders, Jan Kalenec, gegeseld en toegetakeld.

29. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

En zelfs de meest integere bestuurder is onvolmaakt.

30. * Làm thế nào cha mẹ có thể trở thành những người lãnh đạo tốt hơn trong gia đình?

* Hoe kunnen ouders thuis beter leidinggeven?

31. Và trong những chế độ cai trị hiện hành, những người lãnh đạo nói với công dân của họ,

Andere regimes vertelden hun burgers:

32. 15 Chúng ta hãy xem xét tình thế mà những người lãnh đạo này của Giu-đa rơi vào.

15 Sta eens stil bij de positie waarin deze leiders van Juda zich nu bevinden.

33. Các người biết đó, ban đầu có 7 vị Prime, những người lãnh đạo nguyên thuỷ của chúng ta.

In het begin waren er zeven Primes, onze oorspronkelijke leiders.

34. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Klaarblijkelijk ligt het probleem voor een groot deel bij de leiders onder het volk.

35. 6 Đến năm 1914, người lãnh đạo nước Đức là Kaiser Wilhelm, đã giữ vai trò vua phương bắc.

6 Tegen 1914 was de rol van de koning van het noorden overgenomen door Duitsland, met keizer Wilhelm als leider.

36. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

Regeringsleiders, vooraanstaande zakenlieden en religieuze leiders geven op moreel gebied vaak een slecht voorbeeld.

37. Anh ta nói người duy nhất tôi cần thuyết phục là Cha Samaan, là người lãnh đạo cả cộng đồng.

Hij vertelde me dat ik alleen maar Vader Samaan moest zien over te halen: de leider van de gemeenschap.

38. Các người lãnh đạo tôn giáo thường dung túng cho việc nói dối, trộm cắp và hành vi vô luân.

Religieuze leiders zien liegen, stelen en seksueel wangedrag vaak door de vingers.

39. Ngài chính là người được Đức Chúa Trời chọn để làm Người Lãnh Đạo và Vua.—Ê-sai 55:4.

Jehovah had hem uitgekozen om Leider en Koning te worden (Jesaja 55:4).

40. Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

Voor wie op het vasteland woonde, was zolang weg van huis zwaar om dragen.

41. Những người lãnh đạo tôn giáo này cố đặt ra một quy tắc cho mỗi tình huống, ngay cả tầm thường.

Deze religieuze leiders trachtten een voorschrift te bedenken om gedrag in al zijn uitingsvormen te besturen, zelfs in kleinigheden.

42. Vào cuối buổi tập luyện này, người lãnh đạo hỏi: “Các bạn có tin vào tình dục trước hôn nhân không?”

Tegen het eind van het spel, vroeg de leider: ‘Ben je een voorstander van seks vóór het huwelijk?’

43. Tất cả những người lãnh đạo sinh viên khác đều cười chỉ vào anh ta và nói: “Ồ, Jess, anh ngộ thật.

Alle andere leiders lachten hem uit, wezen naar hem en zeiden: ‘O, Jess, je bent zo grappig.

44. Bộ trưởng Giáo dục Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States Secretary of Education) là người lãnh đạo Bộ Giáo dục Hoa Kỳ.

De minister van Onderwijs (Engels: Secretary of Education) leidt het ministerie van Onderwijs van de Verenigde Staten.

45. Trước khi hoạn nạn sắp đến, cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng đều làm sự phạm pháp và bại hoại.

Toen het onheil naderde, waren zowel regeerders als onderdanen tot wetteloosheid en corruptie vervallen.

46. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các kế hoạch của người lãnh đạo La Man là Giê Ra Hem Na.

Laat de klas in hun eigen Schriften meelezen en letten op de ‘plannen’ van de Lamanitische leider, Zerahemnah.

47. Anh ta chịu phép báp têm và trở thành người lãnh đạo Chức Tư Tế A Rôn đầu tiên và duy nhất của tôi.

Hij liet zich dopen en werd mijn eerste en enige Aäronisch-priesterschapsleider.

48. Sau nhiều lần hăm dọa, người lãnh đạo của họ, đã từng nói rằng ông ta sẽ bắn tôi, chợt đổi ý và thả tôi.

Na veel bedreigingen veranderde hun leider, die gezegd had me te zullen doodschieten, plotseling van gedachten en werd ik vrijgelaten.

49. Sau cuộc tổng tuyển cử năm 1992, các chính đảng chiếm đa số mời Tướng Suchinda Kraprayoon, người lãnh đạo cuộc chính biến, làm thủ tướng.

In februari 1991 grepen rivalen van de premier, geleid door een aantal generaals waaronder Suchinda Kraprayoon, de macht.

50. * Những linh hồn cao quý đã được lựa chọn từ lúc khởi đầu để làm những người lãnh đạo trong Giáo Hội, GLGƯ 138:53–55.

* Edele geesten werden in het begin gekozen om heerser in de kerk te zijn, LV 138:53–55.

51. Người lãnh đạo của dân La Man là Am Mô Rôn gửi thư cho Mô Rô Ni, đề nghị rằng hai bên trao đổi tù binh.

De Lamanitische leider Ammoron stuurde Moroni een brief waarin hij een voorstel deed om hun gevangenen wederzijds uit te wisselen.

52. Bà khuyến khích những người lãnh đạo nên “thay đổi thế giới” qua việc làm một tấm gương sáng về việc sống một cuộc sống đức hạnh.

Ze moedigde de leidsters aan om ‘de wereld te veranderen’ door een goed en deugdzaam voorbeeld te zijn

53. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Antipus en vele andere legerleiders waren omgekomen, en de vermoeide en verwarde Nephieten waren hun nederlaag nabij.

54. Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

Leiders van een progressieve beweging binnen de kerk verwierpen de leer als onschriftuurlijk.

55. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ik ben dankbaar dat mijn Heiland onze leiders heeft geïnspireerd om het zelfredzaamheidsinitiatief in het leven te roepen.

56. Năm ngài sinh ra có một lời tiên tri rằng người lãnh đạo của chúng tôi sẽ ra đời để giải phóng chúng tôi khỏi ách nô lệ.

In jouw geboortejaar zou volgens de voorspelling onze leider worden geboren om ons te bevrijden.

57. 14 Vào ngày Sa-bát khác, Chúa Giê-su đến dùng bữa tại nhà một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si, và họ theo dõi ngài.

14 Een andere keer ging hij op de sabbat voor een maaltijd naar het huis van een leider van de farizeeën, en ze hielden hem scherp in de gaten.

58. Nó không có người lãnh đạo, giám đốc hay cai trị; nhưng nó tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt”.

Ofschoon ze geen aanvoerder, beambte of heerser heeft, bereidt ze in de zomer haar voedsel; ze heeft in de oogst haar voedselvoorraden verzameld.”

59. Kích Cơ Men đã bị giết chết khi cố gắng giết chết Hê La Man, và Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật.

Kishkumen werd gedood toen hij Helaman om het leven probeerde te brengen en Gadianton werd leider van de geheime bende.

60. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

Voordat Jezus Jeruzalem bereikt, nodigt een leider van de farizeeën hem uit voor een maaltijd op de sabbat.

61. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Onze overleving hangt af van een leider die mensen kan inspireren tot zelfopoffering.

62. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

Wachters zijn leiders die door de vertegenwoordigers van de Heer worden geroepen om een bepaalde verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het welzijn van anderen.

63. 10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).

10 Net als die politieke leiders waren de joodse religieuze leiders uit de eerste eeuw hardvochtig (Lukas 11:47-52).

64. Và với tư cách là người lãnh đạo đất nước mình các người có khả năng đoàn kết thế giới lại với nhau dưới nguyên tắc của Hiệp Hội Diễn Viên Điện Ảnh.

En als leiders van jullie landen... hebben jullie de macht om de wereld weer bijeen te brengen... onder de voorwaarden van het Film Acteurs Gilde.

65. Nếu anh/chị cảm thấy bị cám dỗ vì bất cứ lý do nào, hãy yêu cầu bạn đồng hành hoặc người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo để được giúp đỡ.

Vraag je collega of een leidinggevende zendeling om hulp als je in verleiding komt.

66. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Als gebiedspresident regelde ik een ontmoeting met de militaire leiders in de Koningin Elizabeth-barakken, samen met de vier ringpresidenten van Fiji.

67. Si-ru, người lãnh đạo, nhanh chóng nắm quyền kiểm soát vùng đất vừa chinh phục, và sau đó ra chiếu chỉ thả những người Y-sơ-ra-ên đã bị bắt làm phu tù.

Cyrus, hun leider, neemt onmiddellijk het bestuur over het veroverde land op zich en vaardigt later een decreet uit waardoor de Israëlitische gevangenen in vrijheid worden gesteld.

68. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Hun leider Jozua versloeg de heidense koning van Bethel betrekkelijk kort na het begin van de verovering van Kanaän (Jozua 12:16).

69. Và nếu tập đoàn muốn cắt giảm chi phí, thì chẳng phải mấy chủ thể cũ của người lãnh đạo can đảm của chúng ta là thứ duy nhất làm vật hi sinh được sao.

Als ze willen bezuinigen... kunnen ze de grote roerganger zelf ook wel met pensioen sturen.

70. Mỗi cá nhân người Y-sơ-ra-ên được giải cứu là nhờ kết hợp với đoàn dân Đức Chúa Trời đã chọn và làm theo sự hướng dẫn của những người lãnh đạo được bổ nhiệm.

Die bevrijding was voor afzonderlijke Israëlieten alleen mogelijk omdat ze verbonden waren met een door God gevormde groep en de leiding volgden van de aangestelde leiders van die groep.

71. Giờ đây chị hy vọng rằng các bậc cha mẹ và những người lãnh đạo cùng các giảng viên trong Hội Thiếu Nhi có thể giúp các trẻ em học cách lắng nghe những lời mách bảo của Đức Thánh Linh.

Zij heeft nu de hoop dat ouders en jeugdwerkleidsters en -leerkrachten de kinderen zullen helpen de influisteringen van de Heilige Geest te herkennen.

72. Trường đại học đó gửi anh ta đến hội nghị giới lãnh đạo nơi mà những người lãnh đạo sinh viên từ khắp nơi ở Hoa Kỳ quy tụ lại ở Chicago, Illinois, để được đào tạo và rèn luyện.

De universiteit stuurde hem naar een leiderschapsconferentie in Chicago (Illinois) waar voorzitters van overal uit de Verenigde Staten bij elkaar kwamen om opgeleid te worden.

73. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

De jonge Jeanne d’Arc, een van de grootste heldinnen in de geschiedenis, werd in de donkere eeuwen, lang voordat het evangelie werd hersteld, een niet zo voor de hand liggende vaandeldraagster van het Franse leger.

74. Vì thế một chỉ số I.Q. cao không có nghĩa là các bạn là một người lãnh đạo tốt bởi vì cái cốt lõi của việc lãnh đạo là việc có thể nhìn thấy được một tảng băng trôi trước khi nó đâm phải Titanic.

Een hoog IQ betekent niet dat je een goede leider bent, want de essentie van leiderschap is de ijsberg kunnen zien voor hij de Titanic raakt.

75. Thư Viện Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo là một bộ sưu tập về những ví dụ có thật trong đời của những người lãnh đạo đang phục vụ khắp nơi trên thế giới mà tiêu biểu cho các nguyên tắc trong Sách Hướng Dẫn 2.

Het nieuwe instructiemateriaal is een verzameling levensechte voorbeelden van leiders uit de hele wereld die een voorbeeld geven van de beginselen in Handboek 2.

76. Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

Stel u voor — de gedachte om op de sabbat versgeplukte aren te eten en mensen te genezen, maakte deze zelfrechtvaardige religieuze leiders woedend; maar zonder enige gewetenswroeging beraamden zij Jezus’ dood!

77. Wixom, đã nói trong buổi huấn luyện tổ chức bổ trợ dành cho những người lãnh đạo Hội Thiếu Nhi vào ngày 28 và 29 tháng Ba rằng mục đích của Hội Thiếu Nhi là nhằm giúp các trẻ em dọc theo con đường cải đạo.

Wixom, algemeen jeugdwerkpresidente, tijdens een instructiebijeenkomst voor jeugdwerkleidsters gehouden op 28 en 29 maart.

78. Sau khi đánh bại Jeff Hardy cho danh hiệu WWF Hardcore Championship, Van Dam đã trở thành một thành viên của The Alliance và thách thức với cả người lãnh đạo Alliance là "Stone Cold" Steve Austin danh hiệu WWF Championship cho trận Triple Threat Match tại No Mercy.

Na het verslaan van Jeff Hardy voor het WWF Hardcore Championship op Invasion Van Dam bekwam een van de meest "over" de leden van The Alliance en daagde zelfs de leider van The Alliance, Stone Cold Steve Austin, uit voor het WWF Championship in een Triple Threat match op No Mercy.

79. Những người lãnh đạo Do Thái giáo cho biết A-bi-gia đã thực hiện chuyến hành hương đến đền thờ Giê-ru-sa-lem hoặc ông loại bỏ các lính canh mà cha ông thiết lập hầu ngăn cản dân Y-sơ-ra-ên đi lên Giê-ru-sa-lem.

Rabbijnse schrijvers veronderstellen dat Abia een pelgrimstocht naar de tempel in Jeruzalem had gemaakt of dat hij de wachters die zijn vader had geplaatst om de Israëlieten te beletten naar Jeruzalem te gaan, had verwijderd.

80. Anh ta cần huấn luyện khả năng lãnh đạo, bởi anh ta đang là một người lãnh đạo tồi, bởi trong một xã hội với giới tính phong phú và xu hướng giới tính phong phú -- ( Vỗ tay ) -- với chủng tộc và dân tộc phong phú, bạn nói những câu như vậy, bạn thất bại trong khả năng lãnh đạo.

Hij is namelijk een slechte leider, want als je in een samenleving met seksuele diversiteit, Applaus - met raciale en etnische diversiteit, dit soort dingen zegt, faal je in je leiderschap.