1. Bà không chịu chấp nhận câu trả lời của người ấy!

Maar ze nam geen genoegen met dat antwoord!

2. Ví dụ: bạn có thể cho phép người khác thực hiện các hoạt động như đăng ký dịch vụ trả phí của Google hoặc nhận bảng sao kê hằng tháng.

U kunt anderen bijvoorbeeld toestaan bepaalde taken uit te voeren, zoals het aanmelden voor betaalde Google-services of ontvangen van maandelijkse overzichten.

3. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Hij zou de verkoopprijs van tevoren krijgen om zijn schulden af te betalen.

4. Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

Wanneer een gebruiker een abonnement opzegt, krijgt deze geen terugbetaling.

5. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

Er zijn veel misvattingen over doven en gebarentaal.

6. Người ta sẽ trả rất nhiều tiền cho kẻ nào nhận diện được Josey Wales.

De beloning zal rijkelijk zijn voor de man die Josey Wales kan identificeren.

7. Tôi đã ký giấy thú nhận rồi.

Ik heb mijn bekentenis al ondertekend.

8. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

De meeste mensen zouden maandelijks meer krijgen dan ze aan prijsverhogingen kwijt zijn.

9. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

Meer informatie hoe u een aanvraag voor certificering kunt indienen.

10. Em không chấp nhận câu trả lời " không " đâu.

Ik accepteer geen nee.

11. Không thể xác nhận qua % #. Máy chủ trả lời: %

ophalen van de annotatie %# op map %# is mislukt. De server antwoordde: %

12. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

De meeste mensen erkennen tekens als waarden en bekendste groepen zijn letters en cijfers.

13. Hãy khuyến khích người đăng ký của bạn chọn mức độ nhận thông báo phù hợp với họ.

Raad je abonnees aan het juiste meldingsniveau te kiezen.

14. Một số người xem không muốn nhận tất cả thông báo từ mọi kênh mà họ đăng ký.

Sommige kijkers willen niet alle meldingen ontvangen van elk kanaal waarop ze zich abonneren.

15. Không phải là câu trả lời mà tôi chấp nhận

Dat accepteer ik niet.

16. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Misschien teken ik er wel voor, en scheur het open.

17. Người đàn ông này chấp nhận câu trả lời này và không còn gây rắc rối cho nó nữa.

De man accepteerde dit antwoord en liet hem verder met rust.

18. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

U kunt termijnen, abonnementskosten of beide opgeven.

19. Tuy nhiên người này phát ra chữ ký điện từ trong quang phổ được công nhận hoạt động của người máy tiêu chuẩn.

Dit individu zendt wel elektromagnetische straling uit... binnen het Synth spectrum.

20. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Bij het aanbreken van de dag begaven sommigen zich naar het centrum van het dorp om hun kippen, geiten en groenten te verkopen teneinde te kunnen bijdragen in de kosten van het registreren van hun huwelijk.

21. Sau khi ký giấy sang nhượng tài sản, Luiz ngạc nhiên khi nhận ra rằng anh được trả dư ra 20.000 reais (ước chừng 8.000 Mỹ Kim) nhiều hơn giá đã thỏa thuận!

Na de overdracht van zijn perceel ontdekte Luiz tot zijn verbazing dat hem 20.000 cruzados (ongeveer € 8900) meer was betaald dan was overeengekomen!

22. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

Laban nam dit graag aan. — Genesis 29:19.

23. Trước khi trả lời câu hỏi đó, chúng ta hãy xem xét tại sao ngôn ngữ ký hiệu quan trọng đối với những người khiếm thính.

Laten we er voordat we die vraag beantwoorden eens bij stilstaan waarom gebarentaal zo belangrijk is voor doven.

24. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

Ze sloten een contract af met een projectontwikkelaar en kwamen overeen het project binnen tien jaar in maandelijkse termijnen af te betalen.

25. Nói cách khác là tôi không chấp nhận câu trả lời đấy.

Het is een andere manier, maar, ik weet niet, Ik geloof het gewoon niet.

26. Con cái không chịu chấp nhận câu trả lời “Không” của bạn.

Je kind accepteert gewoon geen nee.

27. DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

Met DKIM kan een afzender legitieme e-mails elektronisch ondertekenen zodat ontvangers deze kunnen verifiëren met een openbare sleutel.

28. Các nhà quảng cáo phải đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Adverteerders moeten een aanvraag indienen voor certificering.

29. Cảnh sát Séc đã trả lại số cổ phiếu trong hộp ký gửi an toàn của Paul Winstone.

De Tsjechische politie heeft de aandelen vrijgegeven van Paul Winstone's kluisje.

30. “Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

„Ik moet altijd een beetje lachen als een ouder klaagt dat zijn kind geen nee accepteert.

31. Tớ luôn chấp nhận câu trả lời đó và chỉ biết có vậy.

Dat accepteerde ik altijd en dat was alles wat ik ooit wist.

32. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Dat zou erop neerkomen dat „wij toegeven geen antwoord te hebben”.

33. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Toch hebben sommigen die beseften dat een wettelijke registratie van het huwelijk een bijbels vereiste is, echt hard gewerkt om het geld te verdienen dat nodig was voor het verkrijgen van de huwelijksakte.” — Romeinen 13:1, 2; Hebreeën 13:4.

34. Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

Als Crawford voor de lading tekent, moeten jullie hem pakken.

35. Giá của gói đăng ký phải nằm trong khoảng giá được chấp nhận.

De prijzen voor abonnementen moeten binnen het geaccepteerde prijsbereik vallen.

36. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

Ik kan dit niet bevestigen of ontkennen zonder goedkeuring van de minister.

37. Lính Quốc Xã cho biết nếu mỗi người ký tên vào giấy từ bỏ đức tin thì họ sẽ phóng thích và trả lại tài sản cho chúng tôi.

De nazi’s zeiden tegen ons dat ze ons zouden vrijlaten en onze bezittingen zouden teruggeven als we een verklaring ondertekenden waarin we ons geloof afzwoeren.

38. À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

Hoeveel betaalt Sionis hem om de schuld op zich te nemen?

39. Họ -- Tôi bị đưa vào một ký túc xá với một người giàu lòng cảm thông của Đảng quốc xã " được công nhận ".

In de slaapzaal kwam ik terecht bij een nazisympathisant.

40. (Sáng-thế Ký 8:21) Bởi thế, một người viết Kinh Thánh công nhận: “Mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi”.

„De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af”, zegt de bijbel (Genesis 8:21).

41. Ký tự thay thế dùng để thay thế một ký tự không xác định, không thể nhận diện hoặc không thể hiển thị.

Als een teken onbekend is, niet wordt herkend of niet kan worden weergegeven, wordt een vervangingsteken gebruikt.

42. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Volgens de overeenkomst zou als de lener de lening niet kon terugbetalen, degene die er borg voor stond verplicht zijn dat te doen.

43. Cho đến nay chúng tôi đã đăng ký 414 giấy chứng nhận bản quyền.

We hebben tot nu toe 414 patenten aangevraagd.

44. Giá trị của số nhận dạng là một chuỗi và chứa 36 ký tự (32 ký tự chữ số và bốn dấu gạch ngang).

De waarde van de ID's is een tekenreeks die 36 tekens bevat (32 alfanumerieke tekens en vier koppelstreepjes).

45. Lưu ý: Bạn không thể nhận tiền hoàn lại nếu bạn hủy đăng ký.

Opmerking: U ontvangt geen terugbetaling als u een abonnement opzegt.

46. Anh nhận được cây súng lục miễn phí khi ký với cục điều tra.

Je krijgt een gratis pistool als je voor het Bureau tekent.

47. Người đăng ký kênh có thể không hiển thị trong danh sách người đăng ký gần đây nếu:

Abonnees worden in de volgende gevallen mogelijk niet weergegeven in je lijst met nieuwe abonnees:

48. Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

En dat ze een bonnetje van dat kostuum in je jas vonden op naam van je-weet-wel.

49. Lý do duy nhất chúng tôi nhận anh là vì anh trả tiền chúng tôi.

Je bent alleen opgenomen omdat je ons betaalt.

50. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Er waren er maar weinig die tekenden.

51. Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.

Afgedrukte exemplaren die naar uw postadres worden gestuurd, zijn echter wel ondertekend en afgestempeld.

52. Giờ anh bảo chúng tôi ký giấy xác nhận là mình không có danh dự.

U vraagt ons om onze eer opzij te zetten, om geen marinier te zijn.

53. Sau đó, tôi nhận thấy Đảng Pirate đã đăng ký một ISP cho chính họ

Toen realiseerde ik me dat the Pirate Party een eigen ISP had geregistreerd.

54. Bạn có thể tìm hiểu thêm hoặc đăng ký xin cấp Giấy chứng nhận LegitScript.

Lees meer informatie of dien een aanvraag in voor LegitScript-certificering.

55. Giá của bạn có thể bằng 0 khi bạn cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Uw prijs kan nul zijn wanneer u termijnen, abonnementskosten of beide opgeeft.

56. Nhưng viên hoạn quan đã không ngừng lại tại đó, khi nhận được câu trả lời.

Maar toen de eunuch antwoord op zijn vraag had gekregen, liet hij het daar niet bij.

57. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

U kunt de optie bieden om een mobiele telefoon of tablet aan te schaffen met een vooruitbetaling en een extra maandelijkse termijnbetaling en/of een draadloos abonnement.

58. Bạn có lẽ nhận một ngân phiếu trả tiền công cho bạn, trả cho món hàng mà bạn đã giao, hoặc là do ai đó tặng cho bạn.

U hebt misschien een cheque ontvangen voor werk dat u hebt verricht, voor goederen die u hebt geleverd of zelfs als een gift.

59. Tìm hiểu thêm về chính sách này và cách đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Meer informatie over het beleid en hoe u certificering kunt aanvragen.

60. Các người chỉ cần ký tờ giấy này, trong đó các người thừa nhận sai lầm, chúng tôi sẽ dán nó trên tường nhà thờ... và trật tự sẽ trở lại.

Als jullie een papier ondertekenen waarin jullie je fouten erkennen... plakken we dat op de kerkmuren en zal de orde hersteld worden.

61. Chi phí đăng ký không bao gồm bất kỳ khoản tiền nào dùng để hoàn trả chi phí ban đầu của điện thoại.

De abonnementskosten zijn exclusief eventuele bedragen voor de initiële kosten van de telefoon.

62. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Opmerking: U ontvangt geen reactie op ingezonden feedbackrapporten.

63. Được trả công cho việc phản bội Perdiccas, Seleukos nhận được những tỉnh giàu có của Babylon.

Omdat hij Perdiccas mogelijk verraden had, werd Seleucus beloond met de rijke provincie Babylonië.

64. Những câu hỏi thuộc linh đáng nhận được những câu trả lời thuộc linh từ Thượng Đế.

Geestelijke vragen verdienen een geestelijk antwoord van God.

65. Và ông đang trả công để tôi chấp nhận rủi ro, chứ không phải giấy vệ sinh.

Je betaalt voor het risico, niet voor toiletpapier.

66. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Sommigen hebben familieleden die wraak willen.

67. 26 Người ta sẽ hôn môi người trả lời trung thực.

26 Mensen zullen de lippen kussen van iemand die een eerlijk antwoord geeft.

68. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Je moet het aan de mensen teruggeven.

69. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

Een kind dat geen nee accepteert, heeft altijd ouders die geen nee kunnen zeggen.

70. Vậy là cô ấy nhận được một món hàng mẫu mà cô ấy sẵn lòng trả lại.

Gelukkig had ze het bonnetje bewaard.

71. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

Elektronische documenten die zijn ondertekend met een elektronische handtekening staan wettelijk gelijk aan de oorspronkelijke documenten op papier als de partijen dit zijn overeengekomen (zie FZ RF d.d. 10-01-2002 No1-FZ).

72. Thế nên chúng tôi không bao giờ nhận phí trả cho các kết quả tìm kiếm cả.

We aanvaarden nooit betalingen voor onze zoekresultaten.

73. Nếu bạn đáp ứng các yêu cầu này, hãy đăng ký để được cấp giấy chứng nhận.

Als u aan de vereisten voldoet, vraagt u certificering aan.

74. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

De aanvrager van de subuitgever vult het registratieformulier in en klikt op Mijn registratie indienen.

75. Nếu bạn đáp ứng các yêu cầu trên, hãy đăng ký để được cấp giấy chứng nhận.

Als u aan de vereisten voldoet, vraagt u certificering aan.

76. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Een petitie tegen de voorgestelde richtlijn op Change.org kende meer dan 600.000 ondertekenaars.

77. 26 Số người đăng ký trong đội quân là 62.700 người.

26 In zijn leger staan 62.700 personen geregistreerd.

78. Để giúp trải nghiệm của khách hàng đơn giản hơn, bạn nên áp dụng số tháng trả góp và gói đăng ký bằng nhau.

Het wordt aanbevolen dat u hetzelfde aantal maanden gebruikt voor zowel uw termijnbetalingen als uw abonnementsovereenkomsten om het overzichtelijker te maken voor uw klanten.

79. Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.

Opmerking: Als een bericht een handtekening of eerdere antwoorden bevat, verbergt Gmail deze.

80. Gợi ý: Một số người viết nhật ký.

Idee: Sommigen houden een dagboek bij.