1. Chấp nhận để ký thư

전자 우편 서명 수락하기

2. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

그렇게 몸값을 미리 받아서 자기가 진 빚을 갚을 수 있었습니다.

3. Người ta bảo tôi: “Anh chỉ cần ký tên hứa sẽ trả 200 pengö khi về đến nhà”.

“집에 돌아가면 200펜고를 내겠다는 이 서약서에 서명하기만 하면 되오”라는 말을 들었습니다.

4. Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

사용자는 구독을 취소하더라도 환불을 받을 수 없습니다.

5. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

농아인이나 수화에 대해 사람들이 잘못 알고 있는 것이 많습니다.

6. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

(역대 첫째 10:13) 참으로 값비싼 대가를 치렀습니다!

7. Sau khi quá trình di chuyển hoàn tất và bạn nhận được email xác nhận, chúng tôi sẽ xử lý khoản hoàn trả cho khoản phí đăng ký tài khoản vào thẻ tín dụng của bạn.

이전이 성공적으로 완료되고 확인 이메일을 받으면 Google에서 계정 등록비를 신용카드로 환불 처리합니다.

8. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

승인 신청 방법을 알아보세요.

9. Chỉ số "Những người đăng ký chọn nhận "Tất cả thông báo" từ kênh của bạn" không bao gồm những người đăng ký chọn nhận thông báo dành riêng cho cá nhân hoặc những người đã tắt thông báo từ kênh của bạn trong Trình quản lý kênh đăng ký hoặc trang Cài đặt kênh.

맞춤설정 알림을 받도록 선택한 구독자나 구독정보 관리자 또는 채널 설정에서 내 채널의 알림을 사용 중지한 구독자는 내 채널의 '모든 알림'을 사용 설정한 구독자 비율 측정항목에 포함되지 않습니다.

10. (2 Sử-ký 6:32, 33) Nhiều người đã nhận lời mời ấy và được ban phước.

(역대 둘째 6:32, 33) 많은 사람들이 그러한 초대를 받아들였고 그렇게 한 결과 축복을 받았습니다.

11. Bảo đảm hoàn trả này được biết đến dưới tên gọi đồ ký quỹ.

수혜자는 이 문서를 반환함으로써, 신용장을 발행한 금융기관으로부터 지급을 받는다.

12. Đăng ký và chứng nhận quốc tịch La Mã

로마 시민권의 등록과 증명

13. Bạn có thể nhận xét và trả lời nhận xét về video không công khai.

미등록 동영상에 댓글을 쓰거나 댓글에 답글을 달 수 있습니다.

14. Hãy khuyến khích người đăng ký của bạn chọn mức độ nhận thông báo phù hợp với họ.

구독자가 자신에게 적합한 알림 수준을 선택하도록 유도하세요.

15. Một số người xem không muốn nhận tất cả thông báo từ mọi kênh mà họ đăng ký.

일부 시청자는 구독하는 모든 채널에서 매번 알림을 받는 것을 원하지 않습니다.

16. Thẻ "Thông báo theo chuông của người đăng ký" cho biết tỷ lệ phần trăm số người đăng ký nhận được thông báo về tất cả các video mới từ kênh của bạn.

'구독자 종 모양 아이콘 알림' 카드를 통해 내 채널에서 모든 신규 동영상 알림을 받을 수 있는 구독자 비율을 확인할 수 있습니다.

17. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

할부금 또는 정기 결제 비용 중 하나만 제공하거나 둘 다 제공할 수 있습니다.

18. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

일부 사람들은 혼인 신고 비용에 보태기 위해, 동틀 녘에 과감하게도 마을 중심부로 가서 자기들의 닭과 염소와 채소를 팔았습니다.

19. Sau khi ký giấy sang nhượng tài sản, Luiz ngạc nhiên khi nhận ra rằng anh được trả dư ra 20.000 reais (ước chừng 8.000 Mỹ Kim) nhiều hơn giá đã thỏa thuận!

루이스는 부동산을 매각하는 계약에 서명을 한 후, 자신이 받은 돈이 계약 가격보다 2만 레알(약 1000만 원)이나 더 많다는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다!

20. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

라반은 쾌히 응낙하였습니다.—창세 29:19.

21. Trước khi trả lời câu hỏi đó, chúng ta hãy xem xét tại sao ngôn ngữ ký hiệu quan trọng đối với những người khiếm thính.

그 답을 알아보기 전에 먼저 농아인들에게 수화가 왜 중요한지 살펴보겠습니다.

22. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

그들은 건축업자와 계약을 맺고 공사에 드는 비용은 10년 동안 매달 갚아 나가기로 했습니다.

23. Người đăng ký là người nắm giữ tên đăng ký của một miền.

등록자는 도메인의 등록된 명의 보유자입니다.

24. Sau khi bạn đăng bài trên tab Cộng đồng của kênh thì người xem có thể nhận xét để trả lời.

크리에이터가 채널의 커뮤니티 탭에 게시물을 추가하면 시청자가 댓글을 달아 호응할 수 있습니다.

25. Nhận câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về GST

GST와 관련하여 자주 묻는 질문에 대한 답변을 확인하세요.

26. Con cái không chịu chấp nhận câu trả lời “Không” của bạn.

당신의 자녀는 안 된다고 해도 말을 듣는 법이 없습니다.

27. Đăng ký là một quy trình để người đăng ký đăng ký miền với tổ chức đăng ký tên miền.

등록이란 등록자가 등록기관에 도메인을 등록하는 과정입니다.

28. Các nhà quảng cáo phải đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

광고주는 승인을 신청해야 합니다.

29. Viết câu trả lời của họ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

경전 학습 일지에 그들의 답을 적는다.

30. Trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

경전 학습 일지에 다음 질문에 대한 답을 적는다.

31. “Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

“‘안 된다고 해도 자녀가 도통 말을 듣지 않는다’고 불평하는 부모를 보면서 나는 속으로 피식 웃곤 한다.

32. Sử dụng thẻ Thông báo theo chuông của người đăng ký trên tab Khán giả của YouTube Analytics để tìm hiểu tỷ lệ phần trăm số người đăng ký có thể nhận thông báo từ kênh của bạn.

YouTube 분석의 시청자층 탭에 있는 구독자 종 모양 아이콘 알림 카드를 사용해 채널 알림을 받을 수 있는 구독자 비율을 확인합니다.

33. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

그 점은 “우리에게 해결책이 없었다고 시인”하는 것이나 마찬가지였습니다.

34. Chúng ta sẽ nhận được những lợi ích nào nếu tránh trả đũa?

앙갚음하려고 하지 않을 때 어떤 유익한 결과를 거두게 될 것입니까?

35. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

그렇지만 합당하게 혼인 신고를 하는 것이 성경의 요구 조건임을 인식하고 법적 수속을 하는 데 필요한 돈을 벌기 위해 참으로 열심히 일한 사람들도 있습니다.”—로마 13:1, 2; 히브리 13:4.

36. Bạn có thể tìm hiểu thêm hoặc đăng ký xin cấp giấy chứng nhận LegitScript hoặc giấy chứng nhận NABP.

LegitScript 인증 또는 NABP 인증에 대해 자세히 알아보기 광고주는 Google의 인증도 받아야 합니다.

37. “Người thư ký ở đâu?

“비서관이 어디 있는가?

38. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

계약에 의하면, 돈을 빌린 사람이 그 돈을 갚을 수 없을 경우, 보증인에게 갚을 의무가 있었습니다.

39. Cho đến nay chúng tôi đã đăng ký 414 giấy chứng nhận bản quyền.

현재까지 414개의 특허를 출원했고

40. Hãy trả lời các câu hỏi sau đây trong cuốn nhật ký hay sổ tay học tập của các em:

다음 질문들에 대한 답을 학습 일지 또는 수업 공책에 적는다.

41. Trả lời các câu hỏi sau đây trong một sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư:

공책이나 경전 학습 일지에 다음 질문에 답한다.

42. 3 Giám thị chủ tọa nhận các thư từ gửi đến hội thánh và nhanh chóng trao cho người thư ký để xử lý.

3 주임 감독자는 회중 서신을 받고 그것을 즉시 서기에게 주어 다루게 합니다.

43. Trong cơn tuyệt vọng, hắn nhận việc chăn heo—một nghề đáng khinh đối với người Do Thái (Lê-vi Ký 11:7, 8).

(레위 11:7, 8) 먹을 것이 너무 귀해서 그는 돼지 먹이로 사용하는 구주콩 꼬투리라도 몹시 먹고 싶어하게 되었습니다!

44. Cũng giống như kênh của người dùng, bạn có thể đăng ký các kênh này và nhận thông tin cập nhật về video mới.

사용자 채널처럼 이 채널을 구독하고 새 동영상 소식을 받아볼 수 있습니다.

45. Người đăng ký "đã bật thông báo của YouTube", đã đăng nhập và có thể nhận thông báo trên ít nhất một thiết bị.

'YouTube 알림을 사용 설정'한 구독자란 로그인되어 있고 하나 이상의 기기에서 알림을 받을 수 있는 구독자입니다.

46. Người La Mã muốn đuổi người Bạt-thê ra khỏi Giu-đê và trả xứ này lại cho họ kiểm soát dưới quyền cai trị của một người được họ chấp nhận.

로마는 파르티아인을 유대에서 몰아내고 자신들이 원하는 통치자를 세워서 지배권을 되찾고자 했습니다.

47. Và câu trả lời của tôi, gói gọn trong một từ, là sự cảm nhận.

저의 대답을 한 마디로 한다면, 깊이 의식 하라는 겁니다.

48. CO: Cuối cùng cả cộng đồng nhận ra rằng chúng tôi có câu trả lời.

카이트리아 오닐: 그러자 다른 사람들도 우리가 응답하고 있다는 것을 알았죠.

49. Nhưng chỉ rất ít người ký.

그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.

50. Mời học sinh trả lời những câu hỏi này trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

학생들에게 공책이나 경전 학습 일지에 이 질문들에 대한 답을 적어 보라고 한다.

51. Trả lời cho những câu hỏi sau đây trong một sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư:

다음 질문에 대한 대답을 공책이나 경전 학습 일지에 적는다.

52. Bạn có thể tìm hiểu thêm hoặc đăng ký xin cấp Giấy chứng nhận LegitScript.

LegitScript 인증 신청하기 또는 자세히 알아보기

53. Lời đáp của người đó khi nhận được câu trả lời của Giê-su cho thấy y có một đời sống đạo đức và đối đãi tốt với người khác.

하고 물었읍니다. 예수의 대답을 듣고 나타낸 반응을 보면 그는 도덕적인 생활을 하고 다른 사람들을 잘 대우하는 사람이었읍니다.

54. Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

영국의 저널리스트인 필립 하워드는 그러한 소위 복음 전파자들이 “청중의 정신이 아니라 감정과 헌금을 내는 손을 공격”한다고 말하였다.—비교 베드로 후 2:2.

55. Sau đó mời họ trả lời câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư:

그런 후 다음 질문에 대해 공책이나 경전 학습 일지에 답하게 한다.

56. Sau khi thừa nhận câu trả lời của chủ nhà, hãy đọc Truyền-đạo 7:29.

집주인이 하는 대답에 수긍이 간다고 말한 다음, 전도서 7:29을 읽어 주십시오.

57. Các thiết bị chỉ chấp nhận bản cập nhật khi chữ ký của bản cập nhật khớp với chữ ký của ứng dụng đã cài đặt.

기기는 업데이트의 서명이 설치된 앱의 서명과 일치할 때만 업데이트를 수락합니다.

58. Mời học sinh trả lời cho câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư:

학생들에게 공책이나 경전 학습 일지에 다음 질문에 대한 답을 하라고 한다.

59. Mời học sinh trả lời những câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

학생들에게 공책이나 경전 학습 일지에 다음 질문에 답해 보라고 한다.

60. Mời học sinh viết câu trả lời cho câu hỏi này vào trong sổ tay hoặc nhật ký học tập của họ.

학생들에게 이 질문에 대한 답을 수업 공책이나 학습 일지에 적으라고 한다.

61. YouTube không chấp nhận việc trả tiền để đổi lấy vị trí trên tab Thịnh hành.

인기 급상승 동영상 게재위치는 금전적인 거래의 대상이 아닙니다.

62. Người đăng ký giữ "quyền" đối với miền đó trong khoảng thời gian đăng ký.

등록자는 등록 기간 도메인에 대한 '권리'를 보유합니다.

63. Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

신앙이 자랐고, 응답이 오기 시작했으며, 저는 선교사 부름을 받아들였습니다.

64. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

선불 금액, 추가 기기 월부 결제, 무선 정기 결제 요금제로 휴대전화 또는 태블릿을 구매할 수 있는 옵션을 제공할 수 있습니다.

65. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

원칙: “너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 [하기 때문이다].” —탈출 23:8.

66. khi một người dùng đã đăng ký

사용자가 가입할 때.

67. Bạn sẽ thấy thông báo xác nhận rằng gói đăng ký của mình đã bị hủy.

구독이 취소되었다는 확인 메시지가 표시됩니다.

68. Bạn có lẽ nhận một ngân phiếu trả tiền công cho bạn, trả cho món hàng mà bạn đã giao, hoặc là do ai đó tặng cho bạn.

당신은 일을 하거나 물건을 제공한 대가로 혹은 심지어 선물로 수표를 받았을지 모릅니다.

69. Tìm hiểu thêm về chính sách này và cách đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

정책 및 인증 신청 방법을 자세히 알아보세요.

70. Trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Khi nào các em hoặc một người mà các em biết đã cảm nhận được sự bình an sau khi noi theo lời khuyên bảo của một vị lãnh đạo chức tư tế ngay chính?

경전 학습 일지에 다음 질문에 대한 답을 적는다. 여러분 또는 여러분이 아는 어떤 사람이 의로운 신권 지도자의 권고를 따른 후에 화평을 경험한 것은 언제인가?

71. Chi phí đăng ký không bao gồm bất kỳ khoản tiền nào dùng để hoàn trả chi phí ban đầu của điện thoại.

정기 결제 요금제 비용에는 휴대전화의 초기 비용을 상환하는 데 사용되는 금액이 포함되지 않습니다.

72. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

그가 응답한 후에, 이렇게 부언할 수 있다. “많은 사람의 생활이 희망이 없고 좌절케 하는 상황임을 성서는 인정하고 있습니다.

73. Bạn có thể thấy thông báo này nếu bạn đang trả lời hoặc gửi email mà những người nhận có bao gồm một kết nối trên Google+.

수신자에 Google+ 친구를 포함하여 답장을 보내거나 이메일을 전송하는 경우 이 메시지가 표시됩니다.

74. Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

소정 금액의 우표를 붙이지 않으면 수신인이 차액을 물게 될 수도 있으며, 그럴 경우 전하고자 하는 소식의 진가를 떨어뜨리게 될 것입니다.

75. Những người hầu trả lời: “Tâu vua, phải”.

“그렇습니다, 왕이여.”

76. Yêu cầu học sinh trả lời trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho câu hỏi sau đây:

학생들에게 다음 질문에 대해 공책이나 경전 학습 일지에 답하라고 한다.

77. Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

소비자들은 부채가 너무 많았습니다.

78. Để trả lời một bài đánh giá người bán, hãy chuyển đến trang web xếp hạng người bán và trả lời bài đánh giá người bán.

판매자 리뷰에 답변하려면 판매자 평점 웹사이트로 이동하여 답변하세요.

79. Chúng tôi chấp nhận các loại tệp sau đối với giấy chứng nhận đăng ký thuế được quét của bạn: PNG, GIF, JPEG và TIFF.

PNG, GIF, JPEG, TIFF 파일 형식의 과세 증명서 스캔 사본을 사용할 수 있습니다.

80. Thế nên chúng tôi không bao giờ nhận phí trả cho các kết quả tìm kiếm cả.

따라서, 우리의 검색 결과에 대해, 우린 검색 결과에 대한 지불은 절대 허용하지 않습니다.