1. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

2. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

3. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

4. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

5. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

6. Cô ấy đang hôn mê.

Ze is in coma.

7. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Het is jouw comapatiënt.

8. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Hoe is dat gebeurd?

9. Hai là tôi trong cơn hôn mê.

Als ik in coma lig, ben ik de nummer twee.

10. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

11. Anh đã hôn mê trong 4 ngày.

U heeft vier dagen in een coma gelegen.

12. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Je komt net uit een coma.

13. 2 năm sau bà ấy bị hôn mê

Ze heeft hierna twee jaar in coma gelegen.

14. Tôi nhớ tôi thức dậy sau khi hôn mê.

Ik weet nog dat ik uit coma kwam.

15. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

En mijn vrouw lag in coma, ongeveer... drie weken.

16. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Ze zeggen dat ze in coma ligt.

17. Hôn mê có thể kéo dài vài giờ hoặc vài ngày.

Hij kan uren of dagen in die coma liggen.

18. Con trai tao hôn mê đều là do lỗi của mày!

't Komt door jou dat mijn zoon in'n coma ligt.

19. Sẽ như thế nào nếu máy tính giúp ta hiểu suy nghĩ của một người đang hôn mê?

Wat als een computer ons kon helpen de gedachtes van iemand in coma te begrijpen?

20. Bà nằm trong bệnh viện vài tuần trong tình trạng hôn mê.

Ze lag wekenlang bewusteloos in het ziekenhuis.

21. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Biefstuk voor z'n eerste coma, vissticks voor z'n tweede.

22. cô đã mất rất nhiều máu... dẫn đến rơi vào hôn mê.

Toen je binnenkwam had je zoveel bloed verloren waardoor je in coma raakte.

23. Nếu bạn tắt nó đi, thì đó gọi là hôn mê, đúng không?

Als het uitgeschakeld is, heet dat een coma.

24. Anh ấy đang hôn mê... nhưng các bác sĩ sẽ cố hết sức.

Hij ligt in coma, maar de dokters zijn hoopvol.

25. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

Het mengsel moet sterk zijn om ze in slaap te brengen.

26. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Spoedig raakte zijn dochtertje buiten bewustzijn. De vader wist dat ze niet lang meer te leven had.

27. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Braken, bewusteloosheid en een langzame of onregelmatige ademhaling zijn daar symptomen van.

28. 40 ngày cô ấy trong hôn mê, Chúa Kitô cũng 40 ngày của sự cám dỗ.

Zij lag 40 dagen in coma, Christus 40 dagen in de woestijn.

29. Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

In grote hoeveelheden veroorzaakt ethanol een coma en de dood.

30. Chúng sê hôn mê và chết trừ khi ta cung cấp lysine đầy đủ cho chúng.

Zonder lysine van ons, raken ze in coma en sterven.

31. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Stel dat een verloofd paar zich vele keren heeft overgegeven aan zwaar vrijen.

32. Đột nhiên, một buổi sáng nọ, nó không ra khỏi giường; nó bị hôn mê hoàn toàn.

Opeens kwam hij op een ochtend niet uit bed en lag hij in een diepe coma.

33. Lần duy nhất tớ có cảm giác đó là khi cậu hôn mê sau vụ tai nạn.

De enige keer dat ik zoiets voelde, was toen jij in coma lag... na het ongeluk.

34. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

35. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

36. Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

Te veel alcohol kan aanleiding geven tot verwardheid, hallucinaties, bewusteloosheid en andere stoornissen van geest en lichaam.

37. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ik ben een bijgelovig mens.

38. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 ‘Kus mij met de kussen van je mond,

39. Và ai lại không say mê ngắm một cầu vòng, một buổi hoàng hôn rực rỡ, hay các vì sao vào một đêm quang đãng?

En wie kijkt niet vol bewondering naar een regenboog, een schitterende zonsondergang of naar de sterren op een heldere avond?

40. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

41. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

Een doolhof is gemaakt om te misleiden.

42. Cô là người đã có hôn ước.

Jij zult buiten de familie trouwen.

43. Em hôn gió mọi người được không?

Kan je ze een kusje toewerpen?

44. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Het homohuwelijk is een huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht.

45. Người đáng tin cậy chung thủy với người hôn phối.

Als iemand hem in vertrouwen neemt, beschaamt hij dat vertrouwen niet en gaat hij niet roddelen.

46. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

47. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Ze zouden het lot werpen over de kleding van de Messias.

48. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Vindt uw partner dat u toegewijd bent?

49. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

U kunt het opgeven en uw partner alweer zijn zin geven.

50. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”

51. Cho dù đó là người cô kết hôn.

In weerwil van wie je trouwt.

52. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Als mensen buiten de tempel trouwen, eindigt het huwelijk als een van de partners sterft.

53. 26 Người ta sẽ hôn môi người trả lời trung thực.

26 Mensen zullen de lippen kussen van iemand die een eerlijk antwoord geeft.

54. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Veel oudere kinderen maken ook graag plezier (2 Timotheüs 2:22, vtn.).

55. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

Een infanterie van 4000 betoverde mannen.

56. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

57. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Hier wat medewerkers en enthousiaste potloodgebruikers.

58. Tôi có một người bạn, anh ta cầu hôn với người yêu.

Een vriend vroeg zijn vriendin ten huwelijk.

59. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Hij had ook twee dochters: de oudste heette Me̱rab+ en de jongste Michal.

60. Nói gì về chính người hôn phối của bạn?

Hebt u hierbij wel eens aan uw eigen huwelijkspartner gedacht?

61. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 Zoals voorspeld hebben veel mensen in deze tijd ‘liefde voor genot’.

62. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

De djembé weet bezoekers evenzeer te boeien als Afrikanen.

63. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

64. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”

Waarom zou u de voorkeur geven aan de charmes van de vrouw van een ander?”

65. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 De Messias zou azijn en gal aangeboden krijgen.

66. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Het Labyrint is geen doolhof maar een pad

67. Ông được xem là người tiên phong trong ngành gây mê giảm đau.

Hij werd gezien als een pionier op het gebied van pijnbestrijding.

68. Đối với những người này, tôi khuyên nên sử dụng mực gây mê.

Voor dit soort mensen zeg ik dat we verdovende inkt gebruiken.

69. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Kusjes van je stomme vader.

70. Các người để sổng Hắc Ngư vào đêm Huyết Hôn.

Je bent de Zwartvis wel kwijtgeraakt na de Rode Bruiloft.

71. Đa thê là có nhiều hơn một người hôn phối.

Polygamie is het hebben van meer dan één huwelijkspartner.

72. Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

Jouw verloofde lijkt een goeie kerel te zijn.

73. Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

Wees eropuit uw partner te behagen

74. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Loyaliteit jegens onze partner vereist ook dat wij de zwakheden of tekortkomingen van onze partner niet aan anderen onthullen.

75. Con người chúng ta trước khi vào Mê Cung không còn tồn tại nữa.

De personen die we waren voor het doolhof bestaan niet meer.

76. Một số tìm người hôn phối trên Internet và gấp gáp bước vào hôn nhân mà sau này phải hối tiếc.

Anderen vinden een partner op internet en storten zich overhaast in een huwelijk dat uiteindelijk heel ongelukkig blijkt te zijn.

77. 18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.

18 De joden beschouwden een stervende Messias als een onbeduidende zwakkeling.

78. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

De zilversmid Demetrius had een oproer veroorzaakt.

79. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

80. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”